双语新闻:夏日无尽头?挪威小岛或将"抛弃时间"

2019-06-20 06:02:39 来源: 中国日报 举报
0
分享到:
T + -

日出又日落,对地球上的绝大部分人来说,一天的作息都照此安排。然而,对挪威一个小岛上的居民们来说,他们的夏天是没有黑夜的。于是他们开始思考,还要按照每天24小时安排这段时间的作息吗?

双语新闻:夏日无尽头?挪威小岛或将抛弃时间

Don't you wish those long summer days could last forever? An island in northern Norway is campaigning to do just that.

难道你不希望那些漫长的夏日能永远持续下去吗?挪威北部的一个岛正打算这样做。

With the Northern Hemisphere's summer solstice just around the corner on June 21, Sommary -- meaning "Summer Island" -- wants to swap its watches for flower garlands and declare itself the world's first time-free zone.

随着北半球的夏至(6月21日)临近,索玛若伊岛(意思是“夏之岛”)想要用花环取代钟表,尽享夏日,并宣称这里是世界上第一个“无时间区域”。

garland :n.花环

On this island in West Troms, north of the Arctic Circle, the sun doesn't set from May 18 right through to July 26, a full 69 days.

这个岛位于西特罗姆瑟,北极圈以北,从5月18日直到7月26日的69天中,太阳都不会落山。

The locals, having endured the long polar night from November to January, when the sun doesn't rise at all, make the most of these precious months, with no regard to conventional timekeeping.

在这里,从11月到次年1月,太阳都不会升起,当地人熬过了漫长的极夜,因此他们会充分利用夏季这宝贵的几个月,不会顾及传统的计时。

"There's constantly daylight, and we act accordingly," says islander Kjell Ove Hveding in a statement. "In the middle of the night, which city folk might call '2 am,' you can spot children playing soccer, people painting their houses or mowing their lawns, and teens going for a swim."

岛民谢尔-奥韦-赫维丁在一份声明中说:“白昼一直持续,我们也就按照白天的习惯生活。在午夜,或者城里人口中的‘凌晨2点’,你可以看到这里的孩子们在踢足球,人们在粉刷房子或修剪草坪,少年们在游泳。”

双语新闻:夏日无尽头?挪威小岛或将抛弃时间

持续69天的夏日

Now they want to make it official.

现在人们想让这种状态正式化。

Islanders gathered at a town hall meeting to sign a petition for a time-free zone and on June 13, Hveding met with a Norwegian member of parliament to hand over the locals' signatures and to discuss the practical and legal challenges of the initiative.

6月13日,岛民们在市政厅会议上签署了一份要求废除时间制的请愿书,赫维丁会见了一名挪威国会议员,递交了当地人的签名,并讨论了该方案面临的实际问题和法律挑战。

"To many of us, getting this in writing would simply mean formalizing something we have been practicing for generations," he says.

他说:“对我们许多人来说,把这些写下来只是意味着把几代人一直在做的事情正式化。”

Islanders hope to be free of traditional opening hours and to introduce flexibility in school and working hours. Fishing and tourism are the main industries on this island with a population of little more than 300 people.

岛民希望不再遵从传统的营业时间,并使上学和工作时间更加灵活。渔业和旅游业是该岛的主要产业,全岛只有略超300人。

opening hours:营业时间,开放时间

Hveding says local fishermen and women often spend days on the ocean pursuing their catch, with little regard to timetable.

赫维丁说,当地渔民和妇女经常花几天时间在海上捕鱼,很少考虑时间。

It's clear they mean business. When visitors cross the bridge to the island from the mainland, they aren't greeted with padlocks (symbolizing love locks) like on similar bridges worldwide. The bridge is covered with watches, as people prepare for entry to the land time forgot.

很明显他们是认真的。当游客从大陆过桥到岛上时,迎接他们的不是世界其他桥上象征爱情的挂锁,而是挂满了手表的一座桥,人们要准备好进入被时间遗忘之地。

mean business:是当真的,不是开玩笑

没有时间的岛屿

Will the islanders succeed in their efforts? It's already paying off in a publicity boost, which could well be the primary aim of the campaign.

岛民的努力会成功吗?这次活动已经引发了公众关注,这很可能是其主要目的。

The islanders and the Norwegian tourism board are no doubt counting on visitors drawn by the quirky appeal of a Nordic wonderland of endless summer. For fans of the 1973 UK cult film "The Wicker Man," Norway's Summer Island is a fitting stand-in for the midsummer rites on the Scottish island of Summerisle.

毫无疑问,岛上居民和挪威旅游局都希望游客们能被北欧无尽的夏日美景所吸引。对1973年英国邪典电影《柳条人》的粉丝们来说,挪威的夏之岛也适合举行苏格兰萨默尔岛(影片中的虚构岛屿)上的仲夏仪式。

cult film:邪典电影

stand-in:n.替身

Likewise Ari Astor's upcoming folk-horror "Midsommar," opening July 3 in the US, takes a Swedish midsummer festival for its setting and is likely to inspire a fresh audience to seek out a real-life slide of eerie pastoral delights.

同样,阿里·阿斯特执导的民间恐怖片《仲夏日》即将于7月3日在美国上映,该片以瑞典的一个仲夏节为背景,很可能会引发新的观众去寻找现实生活中怪诞田园幻景的兴趣。

In the meantime, the people of Sommary have a full five weeks of daylight before a sunset pinks their sky once more. Time to put away those clocks.

同时,在落日再次把天空染成粉红色之前,索玛若伊岛的居民将享受整整五周的白昼。该把时钟都收起来了。

杨卉 本文来源:中国日报 责任编辑:杨卉_NQ4978
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

人民锐评:马保国闹剧,该立刻收场了

新闻 马保国 武德
| 人民网-人民日报
2小时前
75595 跟贴75595

河南一女纪委书记被抛尸黄河案疑点重重 失踪多日却无人报案$2020

新闻 原阳县 中牟县
|
陕西法制网
6小时前
36542 跟贴36542

澳大利亚官员:中方“毁灭性打击”

新闻 中国 澳大利亚
|
观察者网
17小时前
25185 跟贴25185

猪大肠甩上台湾“立法院”,台媒:有史以来“最血腥的一天”

新闻 立法院 民进党
|
环球网
10小时前
2 跟贴2

威斯康星州最大县完成重新计票:拜登优势不减反增

新闻 拜登 重新计票
|
界面新闻
6小时前
1997 跟贴1997

伊朗核科学家遇害后,德黑兰爆发抗议活动:“向美国开战!”

新闻 伊朗 美国
|
环球网
5小时前
5738 跟贴5738

伊朗顶级核科学家遇袭身亡 被认定领导秘密核武项目

新闻 国防部 伊朗
|
界面新闻
17小时前
97328 跟贴97328

习近平致信祝贺“奋斗者”号全海深载人潜水器成功完成万米海试并

新闻 习近平 海试
|
新华网
15小时前
37 跟贴37

美国制裁中企在内4个实体,蓬佩奥:因“向伊朗转让敏感技术”

新闻 蓬佩奥 伊朗
|
界面新闻
5小时前
649 跟贴649

日媒惊叹:165个国家,中国北斗导航精度已超过美国GPS

新闻 北斗卫星 gps
|
每日经济新闻
18小时前
838 跟贴838

消失的"小马云":被从学校带走直播 家人不知他在哪

新闻 小马云 马云
|
澎湃新闻
1天前
7955 跟贴7955

港媒:林郑月娥承认被美国制裁后没银行能提供服务,她每日用现金

新闻 林郑月娥 美国
|
环球网
8小时前
11474 跟贴11474

两儿一孙惨死猎枪枪口下 78岁老太拾荒追凶12年 索赔125万

新闻 猎枪 主犯
|
华商网
7小时前
3220 跟贴3220

住楼下方便通奸?医院副院长疑出轨下属被妻子当场捉奸

新闻 医院 报假警
|
封面新闻
1天前
50982 跟贴50982

五角大楼“智囊团”迎来“大清洗”,美媒预测特朗普“特赦名单”

新闻 唐纳德·特朗普 五角大楼
|
环球时报
10小时前
812 跟贴812

习近平这份致辞,内含多项重大机遇!你get了吗?

新闻 习近平
|
央视网
15小时前
29 跟贴29

农妇打完农药遭遇强奸,用药水箱软管勒死施暴男子,检察院认定为

新闻 正当防卫 强奸
|
潇湘晨报
23小时前
2096 跟贴2096

武汉理工通报:决定不予通过教师王攀的硕士研究生招生资格

新闻 硕士研究生 王攀
|
澎湃新闻
16小时前
50523 跟贴50523

举报班主任索贿后被其他家长泼热水 媒体:悲哀至极

新闻 班主任 教育局
|
封面新闻
8小时前
166117 跟贴166117

嫌哭声太吵?日媒:将男婴尸体放冰箱冷冻,中国籍男女在日被捕

新闻 中国籍 尸体
|
环球网
15小时前
8 跟贴8

印度运载火箭:设计“奇葩”,但运力进步明显

新闻 火箭 火箭发射
|
澎湃新闻
2天前
253 跟贴253

轻松一刻:给孩子取名"赵氏孤儿",这是亲生父母吗

新闻 单身 天气
| 轻松一刻
19小时前
6368 跟贴6368

太原11岁女孩约见网友遭强奸

新闻 强奸 性侵
|
山西科教
1天前
124 跟贴124

轻松一刻语音版:1个耳光1千块?我能扇到她破产!

新闻 社会新闻 暴力
| 轻松一刻
2天前
152 跟贴152

黑龙江95后男子醉驾疯狂闯卡撞死交警 被判死刑

新闻 醉驾 死刑
|
上游新闻
1天前
288507 跟贴288507

联播+丨一起和习近平走进“东博时刻”

新闻 习近平 联播+
|
央视网
15小时前
24 跟贴24

郭德纲:一边挨骂,一边讨好

新闻 郭德纲 德云社
| 网易谈心社
1天前
6 跟贴6

习近平致“奋斗者”号全海深载人潜水器成功完成万米海试并胜利返

新闻 习近平 海试
|
新华网
15小时前
788 跟贴788

奖品是内定给员工的?女子抽中林肯轿车遭主办方赖账,结局舒适了

新闻 林肯轿车 罗女士
|
柳州晚报
1天前
3807 跟贴3807

没错 美国人已经在讨论“清算特朗普”了

新闻 唐纳德·特朗普 拜登
|
参考消息
1天前
22935 跟贴22935

家属回应金龙泉创始人术后脑死亡:耳鼻喉医生做脑外科手术,医院

新闻 金龙泉 脑死亡
|
梨视频
1天前
46758 跟贴46758

中国正式宣布!对澳实施临时反倾销措施 澳商人郁闷了

新闻 澳大利亚 反倾销
|
每日经济新闻
1天前
3698 跟贴3698

成都大学毛洪涛溺亡调查:朋友圈所发缺乏事实根据

新闻 毛洪涛 成都大学
|
成都发布
1天前
166086 跟贴166086

离开白宫后,“第一女儿”伊万卡一家有了新去向

新闻 伊万卡 唐纳德·特朗普
|
环球时报
1天前
3807 跟贴3807

轻松一刻:有人用小米手机吗?恭喜,你成某丝群体了

新闻 马拉多纳 足球
| 轻松一刻
1天前
8337 跟贴8337

路透社记者称中国媒体“暗示”新冠病毒或来源于国外,赵立坚:病

新闻 病毒 赵立坚
|
环球时报-环球网
1天前
0 跟贴0

罕见!新疆吐鲁番现冬季海市蜃楼

新闻 海市蜃楼 库木塔格沙漠
|
澎湃新闻
23小时前
2840 跟贴2840

广宁惊现超级大蟒蛇!长4米,100多斤,捕获现场曝光

新闻 广宁 宾亨
|
广宁发布
1天前
2066 跟贴2066

丹麦首相为“水貂门”含泪道歉但坚持扑杀,被批“鳄鱼眼泪”

新闻 丹麦 弗雷德里克森
|
澎湃新闻
19小时前
0 跟贴0

和马拉多纳遗体合影后,殡仪馆员工道歉:瞬间做出拍照决定,请求

新闻 佩卢西托 费尔南德斯
|
环球网
16小时前
0 跟贴0

今明两天,11月28日-11月29日,小雪 中到大雪覆盖以下地区

天气速览
2020-11-28 07:39:23

50岁王菲与三任老公的合照,聪明的你能一眼看出王菲最爱谁吗?

精彩信息
2020-11-25 17:29:31

今年流行袜子裹“瑜伽裤”,配长羽绒服保暖又显瘦,时髦精都爱了

娱乐江湖百晓生
2020-11-26 16:32:23

逆风前行!恒大VS神户阵容迎巨变:4大中卫将首发,“6外援”齐聚

超级替补
2020-11-28 07:55:56

有些症状不可忽视,可能是肺癌的肺外表现,早诊断早治疗痛苦小

呼吸科大夫胡洋
2020-11-26 20:42:58

意甲第9轮——C罗爆射不止,尤文狂扫贝内文托

体育课副班长
2020-11-28 11:37:55

苹果20W快充追平66W的华为?充电功率越大越好?快充真的伤电池?

手机教授
2020-11-28 10:06:00

0-3!出局!恒大25小时遭2次打击,耻辱纪录在酝酿:单赛季0冠

侃球熊弟
2020-11-26 21:25:04

熟悉的魔力鸟回来了,讽刺主帅二连击,花了2.5亿你该夺冠了

极度说球
2020-11-28 09:56:55

著名导演冯小刚,现场发飙;这是拍电影不是开窑子

ub8游优
2020-11-27 14:18:57

毁人不倦!中超“杀人王”亚冠蹿红,巴西前锋在病房看完比赛

国际足球秘闻号
2020-11-28 10:35:46

6000万人一片欢呼!中方同意伸出援手,五角大楼愤慨:该国须严惩

热点聚焦视角
2020-11-27 10:24:03

还有80天过年,为啥很多农民工提前返乡了?3个原因,太现实了

彪悍猫先生
2020-11-25 20:10:38

将“泸上皇”拍出“贵妇感”,网友:秦奋的摄影师真该被祭天!

小司谈热点
2020-11-26 20:01:59

果然美国骗了全世界,护士含泪曝光,真相令人心疼

视听中国
2020-11-27 19:42:03

四天四位代省长密集就位,上任前他们都说了什么?

政知新媒体
2020-11-28 15:23:55

野心终于曝光!加拿大扣留孟晚舟不过是幌子,这才是最终目的

傲气军武
2020-11-27 18:12:16

山东一特大黑势力团伙被端,利用年轻女子卖淫对嫖客进行敲诈,犯罪事件46起

慧点生活
2020-11-28 07:14:34

四川内江5人吃火锅1小时,9个人来撵,服务员围一圈看着客人吃

余年
2020-11-27 09:50:16

战争在凌晨打响!F-35战机轰炸伊朗8个目标,联合国呼吁克制

海峡新资讯
2020-11-23 16:48:48
2020-11-28 16:28:59
+ 加载更多新闻
×

【TED】机器会抢走我们的工作吗?

培训机构在公寓楼办"全日制学校"

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页