网易首页 > 网易教育 > 正文

双语:为什么萌萌的“小狗眼神”让人难以抗拒?

0
分享至

If a dog has eyes that seem to be telling you something or demanding your attention, it could be evolution's way of manipulating your feelings.

如果狗狗的眼睛似乎在向你诉说,或恳求关注,这可能是它们进化出来控制你情绪的方式。

Researchers have found that dogs have evolved muscles around their eyes, which allow them to make expressions that particularly appeal to humans.

研究人员发现,狗的眼周肌肉已经进化到能够让它们做出特别吸引人类的表情。

A small facial muscle allows dog eyes to mimic an "infant-like" expression which prompts a "nurturing response".

狗的眼部有一小块肌肉,可以让狗狗的眼睛模仿“婴儿般的”表情,从而激发人类的“养育反应”。

The study says such "puppy eyes" helped domesticated dogs to bond with humans.

研究称,这种“小狗眼”有助于宠物狗与人类建立情感纽带。

Previous studies have shown how such canine expressions can appeal to humans, but this research from the UK and US shows there has been an anatomical change around dogs' eyes to make it possible.

此前的研究已证实,狗狗的这种表情是如何吸引人类的,但这项英美两国的共同研究表明,这是由于狗狗眼睛周围的解剖结构发生了变化。

This allows dogs to create what the researchers call "expressive eyebrows" and to "create the illusion of human-like communication".

这使得狗狗能够展现出研究人员所说的“表情眉”, 由此“营造出与人类相似的交流沟通假象”。

"When dogs make the movement, it seems to elicit a strong desire in humans to look after them," says the study, co-authored by Dr Juliane Kaminski at the University of Portsmouth.

研究报告称,“当狗做这个动作时,似乎会引起人类想要照顾它们的强烈渴望。”朴茨茅斯大学的朱妮娜-卡明斯基博士参与了研究报告的撰写。

This muscle movement allows dogs' eyes to "appear larger, more infant-like and also resembles a movement humans produce when they are sad".

这种肌肉运动使狗狗的眼睛“看起来更大,更像婴儿,也能展现出类似于人类的悲伤表情”。

She says that humans would have an "unconscious preference" to protect and breed from dogs with such an appealing trait, giving them an evolutionary advantage and reinforcing this change in subsequent generations.

朱妮娜-卡明斯基博士说,人类会有一种“无意识的偏好”来保护和养育具有这种吸引人的特性的狗狗,使它们具有进化优势,并在繁衍过程中不断得到强化。

"The evidence is compelling that dogs developed a muscle to raise the inner eyebrow after they were domesticated from wolves," says Dr Kaminski, in a study published in the?Proceedings of the National Academy of Sciences of the USA.

卡明斯基博士在发表于《美国国家科学院院刊》上的一项研究中表示:“有令人信服的证据表明,狗在从狼驯化后,发育出了一种可以抬高眉毛内测的肌肉。”

The findings, from UK and US researchers in anatomy and comparative psychology, show that the facial change has developed over thousands of years of dogs living alongside humans.

英国和美国的解剖学和比较心理学研究人员的研究结果表明,这种面部变化是在狗和人类生活在一起的数千年里形成的。

Previous research has shown that dogs are more likely to use this "puppy eyes" expression when a human is looking at them - suggesting that it is a deliberate behavior and intended for human consumption.

此前的研究表明,当人类注视着狗狗时,狗狗更有可能使用这种“小狗眼”的表情,这表明这是有意而为,就是做给人看的。

Anatomist and report co-author, Professor Anne Burrows of Duquesne University in the US, says that in evolutionary terms the changes to dogs' facial muscles was "remarkably fast" and could be "directly linked to dogs' enhanced social interaction with humans".

该研究报告的合著者、解剖学家、美国杜肯大学教授安妮-巴罗斯说,从进化角度看,狗面部肌肉的变化“非常快”,可能“和狗与人类互动密切直接相关”。

The findings, says Professor Bridget Waller of the University of Portsmouth, show "how important faces can be in capturing our attention, and how powerful facial expression can be in social interaction".

朴茨茅斯大学布里奇特-沃勒教授表示,这些发现表明,“面部表情在吸引我们的注意力方面有多么重要,在社交互动中有多么强大”。

相关推荐
热点推荐
A股:做好准备吧,爆发就在眼前,今天3月29日大盘走势预判!

A股:做好准备吧,爆发就在眼前,今天3月29日大盘走势预判!

月落春晓
2024-03-29 03:05:05
梁靖崑领证成功,莎头传统磕糖新鲜惊喜!

梁靖崑领证成功,莎头传统磕糖新鲜惊喜!

历史名匠锁
2024-03-27 13:54:32
全新现代索纳塔起售价13.98万元 摧毁轿车价格体系 专家直呼恐怖

全新现代索纳塔起售价13.98万元 摧毁轿车价格体系 专家直呼恐怖

超级宇论
2024-03-26 20:51:12
太心酸!曹德旺签约现场惊现农夫山泉,宗馥莉亿元善举成强烈反差

太心酸!曹德旺签约现场惊现农夫山泉,宗馥莉亿元善举成强烈反差

叮当当科技
2024-03-28 19:58:41
观众:我们连敷衍都不配吗?《与凤行》离谱穿帮镜头,太搞笑了

观众:我们连敷衍都不配吗?《与凤行》离谱穿帮镜头,太搞笑了

八卦南风
2024-03-28 11:44:39
神话破灭!制造业巅峰暴雷,空心化已经达到极致

神话破灭!制造业巅峰暴雷,空心化已经达到极致

老道闲聊
2024-03-28 08:32:43
民进党出来表态了,民进党作出重大的妥协!

民进党出来表态了,民进党作出重大的妥协!

杂谈天下式
2024-03-28 15:32:03
CBA排名又要大变天?新疆惨败都躲不开广厦 辽粤拒放水因祸得福?

CBA排名又要大变天?新疆惨败都躲不开广厦 辽粤拒放水因祸得福?

篮球快餐车
2024-03-29 01:21:18
什么叫“满级新秀”?NBA史上仅此5人,詹姆斯、文班亚马都得靠边

什么叫“满级新秀”?NBA史上仅此5人,詹姆斯、文班亚马都得靠边

一个体育黑
2024-03-28 17:11:19
能力确实是达不到要求!湖人替补中锋差一点就把球队带到沟里了?

能力确实是达不到要求!湖人替补中锋差一点就把球队带到沟里了?

稻谷与小麦
2024-03-28 16:50:42
云南西双版纳州:住房公积金贷款最高额度调整为80万元

云南西双版纳州:住房公积金贷款最高额度调整为80万元

界面新闻
2024-03-25 18:04:39
路虎发现运动版最高优惠达16万?价格战下油车都如何应对?

路虎发现运动版最高优惠达16万?价格战下油车都如何应对?

蜗牛车志V
2024-03-28 11:09:41
入室偷窃,反被47岁少妇强奸,中途求饶:阿姨如猛虎啊,放过我吧

入室偷窃,反被47岁少妇强奸,中途求饶:阿姨如猛虎啊,放过我吧

王小花说情感
2024-03-11 17:53:41
范丞丞进入北京电影家协会!姐姐阴阳怪气发言疑似姐弟关系闹掰

范丞丞进入北京电影家协会!姐姐阴阳怪气发言疑似姐弟关系闹掰

湖说鱼有料
2024-03-28 16:57:22
西部彻底乱了!3队争第一,5队争第四,火箭10连胜竟原地不动

西部彻底乱了!3队争第一,5队争第四,火箭10连胜竟原地不动

篮坛扒客
2024-03-28 14:34:31
南海混战开打,菲方强援全部到位,中方2天7次出手,率先狙击美国

南海混战开打,菲方强援全部到位,中方2天7次出手,率先狙击美国

吴学兰
2024-03-28 10:13:15
一生几个四年?李铁归化使用:费南多一分钟没上 阿兰场均第二少

一生几个四年?李铁归化使用:费南多一分钟没上 阿兰场均第二少

直播吧
2024-03-28 09:09:31
A股:做好准备吧,种种迹象显示,今天周五的市场将开启新变盘。

A股:做好准备吧,种种迹象显示,今天周五的市场将开启新变盘。

月落春晓
2024-03-29 04:10:03
贝克汉姆夫妇:躺在自家游艇上晒太阳,48岁球星的手却不老实了!

贝克汉姆夫妇:躺在自家游艇上晒太阳,48岁球星的手却不老实了!

花花lo先森
2024-03-28 17:00:17
揭秘:斯诺登在港澳潜逃时发生枪战,我军出动击毙多人,细节曝光

揭秘:斯诺登在港澳潜逃时发生枪战,我军出动击毙多人,细节曝光

叶天辰故事会
2024-03-13 11:25:14
2024-03-29 07:30:44

头条要闻

小米汽车7分钟大定破2万 网友:这价格真可以杀穿同行

头条要闻

小米汽车7分钟大定破2万 网友:这价格真可以杀穿同行

体育要闻

疯狂的格林,冲刺的火箭

娱乐要闻

莱昂纳多与25岁新女友互相投喂超恩爱

财经要闻

中国版QE要来?国内外机构观点罕见一致

科技要闻

李斌李想何小鹏喊你买小米汽车

汽车要闻

混动增程双模式 长安UNI-Z售11.79万起

态度原创

家居
教育
数码
本地
游戏

家居要闻

邂逅浪漫,注入柔性的法式基因

教育要闻

哈佛留学生被“野鸡大学”学生抢走offer! 硅谷面试官揭秘求职真相......

数码要闻

分析称苹果 M3 Ultra 将成为独立芯片,性能有望大幅提升

本地新闻

专访|张伟潮:最年轻的龙头专职制造者

开放世界游戏也能做出街机手感?10年前的《龙之信条》有多好玩

无障碍浏览 进入关怀版
×