英语新闻:民政部发文"只生不养"的父母将被追责

2019-07-12 06:04:44 来源: 中国日报 举报
0
分享到:
T + -

近日,12部门联合印发《关于进一步加强事实无人抚养儿童保障工作的意见》。民政部表示,我国将从2020年1月1日起,全面实施事实无人抚养儿童保障制度。

英语新闻:民政部发文只生不养的父母将被追责

Jointly issued by the Ministry of Civil Affairs, the Supreme People's Court and 10 other departments, the guideline defined children with both parents serving prison terms, undergoing compulsory drug rehabilitation or restriction of personal freedom as de facto orphans. This puts them in the same category as children who have sick, disabled parents or parents who have been declared missing. If one of a child's parents is under the aforementioned conditions and the other parent is dead or missing, the child can also be identified as a de facto orphan.

由民政部、最高法以及其他10个部门联合发布的意见对事实无人抚养儿童(即通常所说的“事实孤儿”)的定义为:父母双方均符合重残、重病、服刑在押、强制隔离戒毒、被执行其他限制人身自由的措施、失联情形之一的儿童;或者父母一方死亡或失踪,另一方符合重残、重病、服刑在押、强制隔离戒毒、被执行其他限制人身自由的措施、失联情形之一的儿童。

【单词讲解】

Serve prison terms就是“服刑”的意思,serve这个词最基本的意思是“服务”,引申开来就有“服役、任职、招待”等意思,比如美剧里时常会有个壮汉说:I served in Afghanistan.(我曾经在阿富汗服役。)或者,serve the interests of all the people(符合所有人的利益)。在网球和羽毛球比赛中,serve则表示“发球”,可用作动词或名词,比如:Whose turn is it to serve?(该谁发球了?)Federer's serve is unbeatable.(费德勒的发球无人能敌。)

这是我国首次就加强“事实孤儿”保障工作出台专门意见。《意见》重点解决四个方面的突出问题。

一是强化基本生活保障(basic living allowances)。明确对事实无人抚养儿童发放基本的生活补贴。

二是加强医疗康复保障(medical relief programs)。对符合条件的事实无人抚养儿童按规定实施医疗救助。

三是完善教育资助的救助(assistance for schooling)。将事实无人抚养儿童参照孤儿纳入教育资助的范围,享受相应的政策待遇,优先纳入国家资助政策体系和教育的帮扶体系。

四是督促落实监护的责任(responsibility of children's guardians)。要求依法打击故意或者恶意不履行监护职责等各类侵害儿童权益的违法犯罪行为。

The document also warned of punishments if parents with childrearing capacity pretend they don't have the capability with the aim of defrauding government welfare for their children. The guideline said law enforcement officers can revoke guardianship of parents defrauding child welfare, and civil affairs authorities can charge those parents child-rearing fees.

《意见》提出,对采取虚报、隐瞒、伪造等手段骗取保障资金、物资或服务的父母及其他监护人采取惩戒,执法部门应当依法撤销监护人监护资格。明确对有能力履行抚养义务而拒不抚养的父母,民政部门可依法追索抚养费。

【相关词汇】

未成年人权益 minor's rights and interests

未成年人身心健康 physical and mental health of youngsters

校园欺凌 school bullying

抚养能力 childrearing capacity

杨卉 本文来源:中国日报 责任编辑:杨卉_NQ4978
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

台湾外籍女学生被杀害弃尸 蔡英文致歉遭网友大骂

新闻 蔡英文 台湾
|
环球网
4小时前
1751 跟贴1751

网曝常熟农商行近百名员工查出肺部结节 官方通报

新闻 常熟农商行 结节
|
常熟发布
7小时前
4919 跟贴4919

全职太太回母校捐款被校长骂滚出去 当事校长首回应

新闻 张桂梅 全职太太
|
红星新闻
1天前
32126 跟贴32126

重案公布!境外组织策反博士高工,细节曝光!

新闻 博士 间谍
|
河南都市频道
13小时前
19350 跟贴19350

公园湖中捞出70公斤黄金,原国企经理侵吞黄金潜逃21年后落网

新闻 黄金 贪污罪
| 新京报
16小时前
1811 跟贴1811

张玉环前妻宋小女:不会要张玉环一分钱

新闻 宋小女 张玉环
|
齐鲁网
6小时前
2433 跟贴2433

新疆新增无症状感染者61例

新闻 症状 新疆
|
天山网
3小时前
7907 跟贴7907

蓬佩奥发声明要中方立即放人 外交部回击

新闻 汪文斌 外交部
|
中华人民共和国外交部
1天前
5307 跟贴5307

涉案2.6亿!广东一公司逼女员工直播淫秽表演 尺度极大

新闻 直播 绵阳市公安局
|
红星新闻
5小时前
6288 跟贴6288

日媒:防备台海冲突 日本酝酿举行35年来最大规模演习

新闻 台海 演习
|
观察者网
16小时前
66 跟贴66

南宁硅胶娃娃体验馆店主:主要客源是打工者,体验价百元起

新闻 硅胶 赵林
|
澎湃新闻
17小时前
18466 跟贴18466

"亿元司长"与85后女子生3子女 藏2亿多现金 点钞机当场烧坏

新闻 魏鹏远 受贿
|
澎湃新闻
3小时前
675 跟贴675

潍坊市长:我的脸上火辣辣的 发生这样的问题 我脸上挂不住 屁股

新闻 潍坊市 潍坊
| 新京报
2小时前
3921 跟贴3921

习近平总书记指挥谋划“十四五”——人民至上 一以贯之

新闻 习近平 总书记
|
央视网
2小时前
207 跟贴207

"黄鳝门"色情直播女主角:刚开始心里抵触 两月赚9万

新闻 直播 直播平台
| 悄悄围观
3小时前
7109 跟贴7109

专家:疫情+恐袭 欧洲对中国的看法复杂中有"新意"

新闻 恐袭 欧洲
|
观察者网
1小时前
31 跟贴31

国产大飞机C919亮相南昌飞行大会

新闻 c919 飞行
|
中国民航网
10小时前
11 跟贴11

国产ARJ21支线飞机首次在中国商飞江西生产试飞中心交付

新闻 中国商飞 飞机
|
中国民航网
10小时前
0 跟贴0

读了难以启齿的专业怎么办?在线等挺急的

新闻 每个人 坑爹
| 网易槽值
1天前
153 跟贴153

西安高校歧视指南:谁才是友谊路一哥?

新闻 社会 西安
| 城市漫游计划
7小时前
35 跟贴35

张玉环称将拿五六万赔偿款补偿前妻,宋小女:不会要一分钱

新闻 宋小女 张玉环
|
澎湃新闻
8小时前
0 跟贴0

满屏禁忌,这国产良心越往后越可怕

新闻 癌症 截肢
| 网易谈心社
2天前
57 跟贴57

亚美尼亚总理致信普京:盟友,请支援

新闻 普京 亚美尼亚
|
澎湃新闻
5小时前
11 跟贴11

9个高频词帮你学习五中全会公报

新闻 高频词 五中全会
|
人民日报
2小时前
2 跟贴2

热解读丨聚焦五中全会:这三个“根本”透露哪些重要信息?

新闻 习近平 总书记
|
央视网
6小时前
288 跟贴288

北京地铁建设的几个最新消息,涉及5条线路

新闻 车辆段 北京地铁
| 新京报
9小时前
102 跟贴102

阿塞拜疆使用无人机摧毁亚美尼亚“龙卷风”火箭炮?现场画面曝光

新闻 火箭炮 阿塞拜疆
|
环球网
1天前
10 跟贴10

78岁李明博入狱前现身医院:面容消瘦 夫人紧紧搀扶

新闻 李明博 最高法院
| 海外网
14小时前
6 跟贴6

法国发出“最高袭击风险”警告!

新闻 法国 恐袭
|
环球网微信公众号
6小时前
10 跟贴10

突发!美国男子坐三轮车上伏击2名警察:1人面部中枪

新闻 警察 三轮车
| 海外网
13小时前
13 跟贴13

广东一男子发现女邻居正在洗澡,摸出钥匙进房间意欲强奸,结果…

新闻 强奸 女邻居
|
羊城晚报
2天前
390 跟贴390

有了这座机场,珠峰不再遥远……西藏日喀则和平机场通航10周年

新闻 日喀则 西藏
|
中国民航网
10小时前
0 跟贴0

女子照料他20多年 老人以4套房产相赠

新闻 李婷 遗赠扶养协议
|
安徽新闻网-安徽商报
1天前
13940 跟贴13940

【央视快评】不断实现人民对美好生活的向往

新闻 社会主义 习近平
|
央视网
2小时前
31 跟贴31

荆州机场将通航?这家航司为所有乘客开放头等舱卫生间

新闻 头等舱 美联航
|
民航资源网
9小时前
0 跟贴0

《求是》杂志发表习近平总书记重要文章《国家中长期经济社会发展

新闻 习近平 国家中长期经济社会发展战略若干重大问题
|
新华网
6小时前
214 跟贴214

无锡美女与男人发生关系 男友围观

新闻 上诉 顾衡民
|
无锡市梁溪区人民法院
23小时前
387 跟贴387

死刑!女护士因情感纠纷 趁熟睡杀死男医生案判了

新闻 盗窃罪 杀人罪
|
玉林市中级人民法院
1天前
72366 跟贴72366

境内一机场强行对女乘客做下体检查 卡塔尔政府致歉

新闻 下体 卡塔尔
| 新京报
1天前
601 跟贴601

分给小儿子100万 浙江父亲没想到:他再没来看过我

新闻 遗嘱 立遗嘱
|
钱江晚报
1天前
14384 跟贴14384

警惕!国内一地出现本土确诊病例!浙江新增无症状感染者5例!

宁波都知道
2020-10-31 22:32:19

百度回应“搜英文单词出现淫秽图片”:已下线相关图片

澎湃新闻
2020-10-30 20:07:17

还在挑衅?蔡英文万万没想到,解放军还没出手,台军就已接到噩耗

海拔新观察
2020-10-31 14:57:25

长大后才明白:为何宋思明那么爱海藻,却不愿为她离婚,给她名分

那一束光
2020-10-30 21:53:05

今年60年来最冷?真相让人畏惧!

密金融
2020-10-30 23:28:16

美海军强大后勤形象崩塌,退役军人曝光,除了周末没吃到过好食物

强国网
2020-10-30 20:54:25

2-0!皇马再遭打击!排名被升班马反超,110年疯狂纪录诞生

我的护球最独特
2020-10-31 06:31:10

眼睁睁看着自己的朋友变成公交车是种什么体验?沙雕网友评论太搞笑了!哈哈哈

权威科技控
2020-10-31 09:27:24

泰国后宫争宠续集又来了!贵妃出狱后沉寂,泰王的新欢竟然是54岁的她???

VIKAN薇
2020-10-31 20:25:50

降价!中国空调业大溃败的开始

家电圈
2020-10-31 08:42:54

董路批26岁恒大外援:必须哄着他踢!保利尼奥就很玩命

体育课副班长
2020-10-31 16:23:13

湖南岳阳公安系统震动!4人被查,1人系主动投案,三任退休副局长落马

上观新闻
2020-10-30 17:02:25

打开越南互联网,我觉得自己是个假中国人

全现在APP
2020-10-28 21:58:10

亚美尼亚第一夫人现身战场,风姿绰约果然不同凡响,阿军下令活捉

溦溦看天空
2020-10-28 20:43:25

中国科技公司赴美上市时代的终结!

科技MIX
2020-10-31 03:34:29

S10决赛即将开打,SN没了,Sofm消极比赛遭禁赛处罚?

火线游戏
2020-10-31 16:21:38

做三陪、被拍裸照、惨遭性侵多达6次:什么模特梦,醒醒吧!

周冲的影像声色
2020-10-28 20:40:10

蔡英文一下令,45万台军严阵以待?

时代之声V
2020-10-31 15:58:27

S10巅峰对决DWG登顶封王,这或许是最好的世界赛决赛

澎湃新闻
2020-10-31 22:17:47

茅台摇钱树?养活多少寄生族

大猫财经
2020-10-31 15:13:31
2020-10-31 23:48:59
+ 加载更多新闻
×

【TED】学习新语言的四个理由

学生们兴致高 高校开广场舞课名额被抢光

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页