双语:办公室里吃什么东西最招人恨?

2019-07-20 06:02:34 来源: 中国日报 举报
0
分享到:
T + -

办公室吃什么东西最让人反感?毫无疑问是吃起来香、闻起来臭的煮鸡蛋和罐头鱼。BBC记者调查后发现,饼干棍、苹果、薯片这些吃起来发出脆响的食物也很能“拉仇恨”。

双语:办公室里吃什么东西最招人恨?
Photo by Joseph Gonzalez on Unsplash

Sandwiches, soup, crisps or even a quick biscuit snack... desktop dining is something most of us have done. Either you're too busy to take a break or want people to think you're too important to step away.

三明治、汤、薯片抑或是饼干,大多数人都曾在办公桌前吃过东西。或者是因为太忙,或者是想让别人认为自己很重要,离了自己就不行。

双语:办公室里吃什么东西最招人恨?
Photo by Henrique Félix on Unsplash

The inevitable keyboard crumbs, audible crunching and often powerful odours are enough to wind up even the most easygoing of colleagues.

钻到键盘里的饼干屑、响亮清脆的咀嚼声,时常还伴有浓重的气味,足以让最随和的同事皱眉。

There are rarely official rules for what you can or cannot eat whilst sitting at your desk. Should firms get tougher on noisy al desko diners? And should we really be eating at our desks anyway?

对于办公桌前可以吃或不可以吃什么食物,很少会有正式规定。公司是否应该对吵闹的办公桌食客采取更强硬的手段?我们到底是否应该在办公桌前吃东西?

Almost a quarter of us eat lunch at our desks, a survey by recruitment firm Glassdoor suggests.

求职网站Glassdoor的一项调查显示,近四分之一的人在办公桌前吃午饭。

Certain foods are guaranteed to cause irritation.

有些食物肯定会引发摩擦。

"Egg sandwiches smell out the office, probably one of the nastiest anti-social foods in the Western hemisphere," says Don Burgess, who works for a brewing company.

在一家酿酒公司工作的唐恩·伯吉斯说:“鸡蛋三明治的味道会弥漫整个办公室,很可能是西半球最不招人待见的反社会食物之一。”

双语:办公室里吃什么东西最招人恨?
Photo by Joseph Gonzalez on Unsplash

如果是在东半球,韭菜饺子、大葱包子、臭豆腐、火锅、泡面、麻辣烫、榴莲、辣条,这些食物的拉仇恨值分分钟赶超鸡蛋三明治!

双语:办公室里吃什么东西最招人恨?
Photo by Edanur A?a? on Unsplash

Ajay, who works for a financial services firm, believes "no smelly food" should be "the golden rule". Ideally, no one should be allowed to eat hot food at all at work, he says.

在一家金融服务公司工作的阿杰伊认为,“不吃有味道的东西”应该是办公室用餐的“金科玉律”。他说,理想的状态是,不允许任何人在工作场所吃热食。

Daniel, who works in technology, says his office often "reeks of Chinese food or fish", and he believes all food should be eaten in the separate kitchen area provided.

在技术行业工作的丹尼尔说,他的办公室经常“散发着中餐或鱼的味道”,他认为所有食物都应该在公司提供的独立餐饮区吃。

reek:v. 散发臭味

"This not only enforces people pulling themselves away from their screen for a break but also means you don't need to hear the person next to you chewing their food loudly whilst you are trying to concentrate," he says.

他说:“这不仅可以迫使人们离开屏幕稍作休息,还意味着在你试图专心工作时,旁边不会有人大声咀嚼食物。”

Even snacking on fruit is too much for some people to bear. "If you have to eat, no noisy, crunchy apples," says engineer Lucy.

即使是餐后吃水果也让一些人难以忍受。工程师露西说:“如果你一定要吃东西,不要吃发出脆响的苹果。”

双语:办公室里吃什么东西最招人恨?
Photo by Benjamin Wong on Unsplash

Surely it would be easier for all of us if firms simply banned eating at our desks altogether?

如果公司干脆完全禁止在办公桌前吃东西,是否大家都会更好过?

Absolutely not, says David D'Souza, member director at the CIPD, the professional body for HR and people development. This would be "too draconian or too paternalistic," he says.

当然不会,人力资源协会CIPD的会员主管戴维·德苏萨说道。他说,这样做会显得“太严苛或太专断”。

draconian:adj. 严厉的,苛刻的

paternalistic:adj. 家长式作风的,专断的

Instead, he says firms should do as much as possible to encourage people to eat away from their desks.

他说,公司应该尽可能地鼓励人们离开办公桌去用餐。

Managers should set an example by taking regular breaks and encouraging staff to do likewise, he says. But Mr D'Souza also suggests an informal monitoring system, urging colleagues who we know work through lunch to take a breather.

他说,经理们应该以身作则,定期休息,并鼓励员工也这么做。不过德苏萨还建议设立非正式的监督体制,敦促那些在午饭时间工作的员工出去透透气。

Instinctively, most of us know that stepping away from work, even if it's just for ten minutes, makes us feel better.

大多数人本能地知道放下工作去休息,即使只有十分钟,也能让自己感觉好起来。

Research has also suggested that it can also make us more effective at our jobs.

研究还指出,休息能让我们工作更高效。

Workers who skip lunch are ultimately more stressed and less productive, an issue that could eventually lead to burn out, health journalist Christopher Wanjek found in his book about workplace eating habits.

健康版记者克里斯多夫·万杰克在他那本关于职场饮食习惯的书中写道,午餐时间不休息的员工压力更大,效率更低,最终会因过劳而感到精疲力尽。

杨卉 本文来源:中国日报 责任编辑:杨卉_NQ4978
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

广东18岁高中生迎娶14岁初中生 官方:二人自由恋爱

新闻 初中生 高中生
|
潮阳发布
12小时前
40664 跟贴40664

人民锐评:马保国闹剧,该立刻收场了

新闻 马保国 武德
| 人民网-人民日报
1天前
216659 跟贴216659

买婚、家暴与冥婚:农村残障女性的生死挣扎

新闻 冥婚 残障
|
澎湃新闻
5小时前
1255 跟贴1255

海底1万米,你好!——“奋斗者”号标注中国载人深潜新坐标

新闻 奋斗者 深海
|
新华社
3小时前
565 跟贴565

被“围猎”的市委书记:从吃喝打牌到一次索要100万

新闻 陈吉明 被“围猎”的市委书记
|
长安街知事
2小时前
785 跟贴785

日媒惊叹:165个国家,中国北斗导航精度已超过美国GPS

新闻 北斗卫星 gps
|
每日经济新闻
1天前
4741 跟贴4741

与警方对射 逼人剁手指 "黑老大"在法庭劝成员别上诉

新闻 黑老大 蔡国强
|
检察日报正义网
19小时前
462 跟贴462

青海两车主同时醉酒驾车发生碰撞 导致3人当场死亡!

新闻 驾驶证 酒后驾驶
|
澎湃新闻·澎湃号·政务
9小时前
633 跟贴633

向总书记报告丨富民新村新路子

新闻 富民 总书记
|
央视新闻客户端
3小时前
0 跟贴0

被问怎么回应“特朗普2024年可能再参选总统”,哈里斯笑了……

新闻 唐纳德·特朗普 哈里斯
|
环球网
3小时前
9116 跟贴9116

联播+丨勇攀深海科技高峰 感悟习近平的“蓝色信念”

新闻 习近平 总书记
|
央视网
3小时前
66 跟贴66

中国有3000万男光棍?第七次“人普”将揭晓答案

新闻 老龄化 劳动年龄人口
|
上观新闻
11小时前
9169 跟贴9169

河南一女纪委书记被抛尸黄河案疑点重重 失踪多日却无人报案$2020

新闻 原阳县 中牟县
|
陕西法制网
1天前
123178 跟贴123178

伊朗顶级核科学家遇袭身亡 被认定领导秘密核武项目

新闻 国防部 伊朗
|
界面新闻
1天前
107750 跟贴107750

深圳一幼儿园收2.8万咨询费难退,记者采访被保安掐脖子威胁[吃驚

新闻 一幼儿园 深圳
|
广东台触电新闻
4小时前
3009 跟贴3009

伊朗最高领袖:将就核物理学家遇害一事展开报复

新闻 伊朗 物理学家
|
界面新闻
1天前
7942 跟贴7942

湖南耒阳市一煤矿发生透水事故

新闻 耒阳市 透水事故
|
新华视点
2小时前
471 跟贴471

家长被怀疑举报补课,校内遭到班主任老公暴打,学校却称无法处理

新闻 班主任 补课
|
潇湘晨报
17小时前
18972 跟贴18972

特朗普花费300万美元在威斯康星州最大的县进行重新计票 却使拜登

新闻 拜登 唐纳德·特朗普
|
央视新闻客户端
17小时前
9332 跟贴9332

五角大楼“智囊团”迎来“大清洗”,美媒预测特朗普“特赦名单”

新闻 唐纳德·特朗普 五角大楼
|
环球时报
1天前
1189 跟贴1189

借2万还60多万还不够 85后白领卖车还欠亲友10多万

新闻 高利贷 孙磊
|
南方Plus
1天前
4732 跟贴4732

澳大利亚官员:中方“毁灭性打击”

新闻 中国 澳大利亚
|
观察者网
1天前
28157 跟贴28157

伊朗核科学家遇害后,德黑兰爆发抗议活动:“向美国开战!”

新闻 伊朗 美国
|
环球网
1天前
9313 跟贴9313

郭德纲:一边挨骂,一边讨好

新闻 郭德纲 德云社
| 网易谈心社
2天前
26 跟贴26

外媒:美国会众议院将就限制中企在美上市法案进行表决

新闻 国会 美国国会
|
环球网
6小时前
1207 跟贴1207

太疯狂!中一套暴赚500万 深圳豪宅"打新"遭万人哄抢

新闻 华润城 大户型
|
中国基金报
22小时前
12200 跟贴12200

女子被丈夫用铁链拴等方式虐待50余年,将后者杀害!被公诉

新闻 虐待 杀害
| 南方都市报
1天前
100 跟贴100

专家:"亚洲小北约"不可能搞成 印度放不下上合与金砖

新闻 金砖 潘光
|
观察者网
11小时前
159 跟贴159

住楼下方便通奸?医院副院长疑出轨下属被妻子当场捉奸

新闻 医院 报假警
|
封面新闻
2天前
52100 跟贴52100

嫌哭声太吵?日媒:将男婴尸体放冰箱冷冻,中国籍男女在日被捕

新闻 中国籍 尸体
|
环球网
1天前
57 跟贴57

没错 美国人已经在讨论“清算特朗普”了

新闻 唐纳德·特朗普 拜登
|
参考消息
2天前
23701 跟贴23701

嫦娥五号为什么要踩两次刹车:因为太重

新闻 嫦娥五号 嫦娥三号
|
环球网
3小时前
0 跟贴0

“医生劝病人控制饮食反被家属打骨折”续:打人者涉故意伤害罪被

新闻 拘留 法庭
|
红星新闻
20小时前
1224 跟贴1224

路透社记者称中国媒体“暗示”新冠病毒或来源于国外,赵立坚:病

新闻 病毒 赵立坚
|
环球时报-环球网
2天前
0 跟贴0

家属回应金龙泉创始人术后脑死亡:耳鼻喉医生做脑外科手术,医院

新闻 金龙泉 脑死亡
|
梨视频
2天前
47502 跟贴47502

中国正式宣布!对澳实施临时反倾销措施 澳商人郁闷了

新闻 澳大利亚 反倾销
|
每日经济新闻
2天前
3743 跟贴3743

刑拘!31岁男子强奸卧病在床60多岁妇女,曾因强奸罪获刑10年

新闻 强奸罪 强奸
|
生活报
21小时前
28 跟贴28

和马拉多纳遗体合影后,殡仪馆员工道歉:瞬间做出拍照决定,请求

新闻 佩卢西托 费尔南德斯
|
环球网
1天前
24 跟贴24

丹麦首相为“水貂门”含泪道歉但坚持扑杀,被批“鳄鱼眼泪”

新闻 丹麦 弗雷德里克森
|
澎湃新闻
1天前
0 跟贴0

美媒:特朗普或在拜登就职典礼期间启动2024年竞选活动

新闻 拜登 唐纳德·特朗普
|
界面新闻
11小时前
9593 跟贴9593

女子路边遭男子强奸,现场发现5个安全套

温州草根
2020-11-29 13:55:17

本想强奸,在女生的开导下,改为帮忙打飞机,这算是强奸吗?

刑事辩护研究
2020-11-29 15:27:58

房东拒绝退还租金,租客花1万将店面改成公厕:24小时免费使用!

老于说娱乐
2020-11-29 11:34:28

观察者网一周军评:刺杀伊朗科学家咋这么容易

观察者网
2020-11-29 09:45:53

女子离婚后仍和前夫同住!10年后却意外得知......

新闻坊
2020-11-29 15:09:57

来杯葡萄酒?为警告美国的一班盟友,中国挑澳大利亚下重手了

新知公社
2020-11-28 10:09:59

女歌手公开质问钟南山:整天忙在镜头一线,治好过几个人?

音乐汪唯一账号
2020-11-29 12:52:48

浙江农林大学一女生将卖淫经历发网上:因为父亲滥情而不信任男性

伦旭动漫
2020-11-29 04:23:52

“黑社会”发明“钓鱼”酷刑,警察境外抓捕竟遭冲锋枪包围!

中国长安网
2020-11-29 10:28:22

头号警花沦为共享情妇,个中真相令人膛目结舌!

一线报道
2020-11-28 20:29:25

以案说法:性交开始之后,女方才不同意,硬来也不算强奸?

刑事辩护研究
2020-11-29 16:28:33

朴树妻子吴晓敏:结婚15年,没婚礼没蜜月,没房没孩,没收过花

娱乐江湖百晓生
2020-11-28 18:26:44

出差回家看到媳妇这个姿势在阳台,她说是在练瑜伽,我该信吗?

六九街拍
2020-11-29 15:44:01

德国专家:全球99.5%感染毒株均来自意大利北部,传播速度“突飞猛进”

前瞻网
2020-11-29 15:24:29

这才是今天世界最重要的新闻,一场血雨腥风要来了!

牛弹琴
2020-11-28 20:11:08

中国籍男女在日本将4月大男婴放冰箱 称哭声太吵!已被拘捕

南方都市报
2020-11-29 17:33:30

伊朗核科学家遭暗杀后,伊朗外长用中文发了这段话

每日经济新闻
2020-11-29 00:00:37

“啤酒大王”赴海南治疗后脑死亡,昏迷前大呼被骗!医院回应

南国今报
2020-11-29 14:51:10

真实故事:北京房拆迁后我一夜暴富,却过得很不开心和充满挫败感

野离离
2020-11-29 12:38:13

喷辣椒水、鞋子抽打、捂被子,嫌疑人出现幻觉后乱走,遭多名辅警及在押人员虐待8小时后死亡

潇湘晨报
2020-11-29 15:56:35
2020-11-29 19:36:59
+ 加载更多新闻
×

【TED】机器会抢走我们的工作吗?

大学寒假提前,中小学寒假放假时间发布!全

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页