双语:办公室里吃什么东西最招人恨?

2019-07-20 06:02:34 来源: 中国日报 举报
0
分享到:
T + -

在办公室吃什么东西最让人反感?毫无疑问是吃起来香、闻起来臭的煮鸡蛋和罐头鱼。BBC记者调查后发现,饼干棍、苹果、薯片这些吃起来发出脆响的食物也很能“拉仇恨”。

双语:办公室里吃什么东西最招人恨?
Photo by Joseph Gonzalez on Unsplash

Sandwiches, soup, crisps or even a quick biscuit snack... desktop dining is something most of us have done. Either you're too busy to take a break or want people to think you're too important to step away.

三明治、汤、薯片抑或是饼干,大多数人都曾在办公桌前吃过东西。或者是因为太忙,或者是想让别人认为自己很重要,离了自己就不行。

双语:办公室里吃什么东西最招人恨?
Photo by Henrique Félix on Unsplash

The inevitable keyboard crumbs, audible crunching and often powerful odours are enough to wind up even the most easygoing of colleagues.

钻到键盘里的饼干屑、响亮清脆的咀嚼声,时常还伴有浓重的气味,足以让最随和的同事皱眉。

There are rarely official rules for what you can or cannot eat whilst sitting at your desk. Should firms get tougher on noisy al desko diners? And should we really be eating at our desks anyway?

对于办公桌前可以吃或不可以吃什么食物,很少会有正式规定。公司是否应该对吵闹的办公桌食客采取更强硬的手段?我们到底是否应该在办公桌前吃东西?

Almost a quarter of us eat lunch at our desks, a survey by recruitment firm Glassdoor suggests.

求职网站Glassdoor的一项调查显示,近四分之一的人在办公桌前吃午饭。

Certain foods are guaranteed to cause irritation.

有些食物肯定会引发摩擦。

"Egg sandwiches smell out the office, probably one of the nastiest anti-social foods in the Western hemisphere," says Don Burgess, who works for a brewing company.

在一家酿酒公司工作的唐恩·伯吉斯说:“鸡蛋三明治的味道会弥漫整个办公室,很可能是西半球最不招人待见的反社会食物之一。”

双语:办公室里吃什么东西最招人恨?
Photo by Joseph Gonzalez on Unsplash

如果是在东半球,韭菜饺子、大葱包子、臭豆腐、火锅、泡面、麻辣烫、榴莲、辣条,这些食物的拉仇恨值分分钟赶超鸡蛋三明治!

双语:办公室里吃什么东西最招人恨?
Photo by Edanur A?a? on Unsplash

Ajay, who works for a financial services firm, believes "no smelly food" should be "the golden rule". Ideally, no one should be allowed to eat hot food at all at work, he says.

在一家金融服务公司工作的阿杰伊认为,“不吃有味道的东西”应该是办公室用餐的“金科玉律”。他说,理想的状态是,不允许任何人在工作场所吃热食。

Daniel, who works in technology, says his office often "reeks of Chinese food or fish", and he believes all food should be eaten in the separate kitchen area provided.

在技术行业工作的丹尼尔说,他的办公室经常“散发着中餐或鱼的味道”,他认为所有食物都应该在公司提供的独立餐饮区吃。

reek:v. 散发臭味

"This not only enforces people pulling themselves away from their screen for a break but also means you don't need to hear the person next to you chewing their food loudly whilst you are trying to concentrate," he says.

他说:“这不仅可以迫使人们离开屏幕稍作休息,还意味着在你试图专心工作时,旁边不会有人大声咀嚼食物。”

Even snacking on fruit is too much for some people to bear. "If you have to eat, no noisy, crunchy apples," says engineer Lucy.

即使是餐后吃水果也让一些人难以忍受。工程师露西说:“如果你一定要吃东西,不要吃发出脆响的苹果。”

双语:办公室里吃什么东西最招人恨?
Photo by Benjamin Wong on Unsplash

Surely it would be easier for all of us if firms simply banned eating at our desks altogether?

如果公司干脆完全禁止在办公桌前吃东西,是否大家都会更好过?

Absolutely not, says David D'Souza, member director at the CIPD, the professional body for HR and people development. This would be "too draconian or too paternalistic," he says.

当然不会,人力资源协会CIPD的会员主管戴维·德苏萨说道。他说,这样做会显得“太严苛或太专断”。

draconian:adj. 严厉的,苛刻的

paternalistic:adj. 家长式作风的,专断的

Instead, he says firms should do as much as possible to encourage people to eat away from their desks.

他说,公司应该尽可能地鼓励人们离开办公桌去用餐。

Managers should set an example by taking regular breaks and encouraging staff to do likewise, he says. But Mr D'Souza also suggests an informal monitoring system, urging colleagues who we know work through lunch to take a breather.

他说,经理们应该以身作则,定期休息,并鼓励员工也这么做。不过德苏萨还建议设立非正式的监督体制,敦促那些在午饭时间工作的员工出去透透气。

Instinctively, most of us know that stepping away from work, even if it's just for ten minutes, makes us feel better.

大多数人本能地知道放下工作去休息,即使只有十分钟,也能让自己感觉好起来。

Research has also suggested that it can also make us more effective at our jobs.

研究还指出,休息能让我们工作更高效。

Workers who skip lunch are ultimately more stressed and less productive, an issue that could eventually lead to burn out, health journalist Christopher Wanjek found in his book about workplace eating habits.

健康版记者克里斯多夫·万杰克在他那本关于职场饮食习惯的书中写道,午餐时间不休息的员工压力更大,效率更低,最终会因过劳而感到精疲力尽。

杨卉 本文来源:中国日报 责任编辑:杨卉_NQ4978
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 时尚
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

金正恩就韩公民遭射杀致歉:这样不光彩的事让韩方同胞失望,对此

新闻 金正恩 文在寅
|
界面新闻
7小时前
2677 跟贴2677

清华大学自评“全面建成为世界一流大学”引发热议

新闻 清华大学 大学
|
观察者网
10小时前
6931 跟贴6931

蓬佩奥污蔑中国驻纽约领馆是“间谍中心”,威胁逮捕更多中国外交

新闻 蓬佩奥 间谍
|
观察者网
6小时前
9624 跟贴9624

伊朗无人机围观美军航母 甲板上战机看得一清二楚

新闻 无人机 美军航母
|
环球网
11小时前
0 跟贴0

华为着火建筑与实验室无关,沒有人员伤亡

新闻 着火 华为
|
环球时报-环球网
3小时前
5232 跟贴5232

中国卫星图案被印上外国货币

新闻 中国卫星 卫星
|
央视新闻
21小时前
757 跟贴757

拍案丨国航一客机因乘客洗手间自杀紧急备降长沙?目击者:涉事男

新闻 备降 绳索
|
大众报业·海报新闻
9小时前
14722 跟贴14722

"老戏骨"涉性侵被起底 演员:不敢相信老师是这样的人

新闻 演员 赵立新
|
封面新闻
3小时前
459 跟贴459

26岁女生"疯狂敛财"近3亿!美容砸200多万 男友惨了

新闻 催款 小卢
|
钱江晚报
4小时前
3091 跟贴3091

国航自杀乘客:下机时能自主呼吸 到医院时已失去生命体征

新闻 自杀 医院
|
上游新闻
3小时前
953 跟贴953

一架军用飞机在塞尔维亚洛兹尼察附近坠毁

新闻 塞尔维亚洛兹尼察 坠毁
| 海外网
4小时前
598 跟贴598

中印边境局势“陷入僵局”?专家:印方要求无理

新闻 中印 国防部
|
环球时报-环球网
7小时前
0 跟贴0

科技部:我国已有4个新冠病毒疫苗进入三期试验

新闻 疫苗 新冠病毒
|
澎湃新闻
5小时前
0 跟贴0

韩公民遭朝方枪杀焚尸 文在寅演讲提韩朝和解遭批

新闻 文在寅 韩朝
|
澎湃新闻
7小时前
18 跟贴18

专家建议:中国不保证不开第一枪

新闻 中国 国家利益
|
环球时报-环球网
10小时前
48 跟贴48

连云港一家四口同日死亡,警方被指拒开死亡证明,通报来了

新闻 连云港 服毒
|
平安赣榆
20小时前
59084 跟贴59084

韩媒:金正恩就韩公民遭朝方射杀一事向韩方致歉

新闻 金正恩 向韩方
|
界面新闻
7小时前
16488 跟贴16488

专家:即刻阻止中企向国外提交源代码 投降也活不了

新闻 源代码 美国
|
观察者网
5小时前
129 跟贴129

东部战区火箭军某导弹旅齐射10发东风11A导弹

新闻 东部战区 弹道导弹
|
观察者网
4小时前
0 跟贴0

外交部:蓬佩奥对中方驻美外交机构及其人员的指责是信口雌黄、恶

新闻 蓬佩奥 外交部
|
CGTN记者团
2小时前
832 跟贴832

华为着火建筑与实验室无关,沒有人员伤亡

新闻 着火 华为
|
环球时报-环球网
3小时前
5232 跟贴5232

美智库:时隔两年,朝鲜或要再次展示它

新闻 朝鲜 弹道导弹
|
观察者网
6小时前
33 跟贴33

联播+ | 如何构建后疫情时代的国际关系 习近平这样说

新闻 习近平 联播+
|
央视网
5小时前
92 跟贴92

印度资深原子科学家死于新冠,曾为印首艘核潜艇立大功

新闻 核潜艇 印度
|
环球网
10小时前
0 跟贴0

广西13岁女生失踪一夜浮尸水坑,手机内容疑被删除,数据恢复后父

新闻 张倩 女生失踪
|
源点新闻深度
23小时前
86638 跟贴86638

特朗普侄女上书法院,起诉美国总统及其家人欺诈

新闻 唐纳德·特朗普 玛丽
|
界面新闻
13小时前
1142 跟贴1142

禽业残忍真相:鸡蛋是母鸡生的,鸡肉也是母鸡的,那公鸡都去哪了

新闻 公鸡 鸡蛋
| 胖编心头好
2天前
7474 跟贴7474

80后女子1000万元存款“不翼而飞”,终审判决了!银行让犯罪分子

新闻 存款 银行卡
|
每日经济新闻
19小时前
13139 跟贴13139

禁入!9月25日东海某水域进行实际使用武器训练

新闻 东海 中国海事局
|
观察者网
10小时前
0 跟贴0

为贪3.5亿的妈妈"喊冤"?母亲刚被抓她就游玩秀恩爱

新闻 曲婉婷 新歌
|
华商报
4小时前
77 跟贴77

国家卫健委官员:今年年底新冠疫苗年产能达6.1亿剂

新闻 疫苗 卫健委
|
澎湃新闻
3小时前
0 跟贴0

我妈PUA起来,渣男都认输

新闻 渣男 茉莉
| 网易槽值
6小时前
15 跟贴15

北京一男子自称给老婆存了4760万,老婆去建行一查,傻眼了

新闻 建行 通州
|
法治进行时
13小时前
1220 跟贴1220

还想插手?特朗普重申:乐意帮助调解中印边境争端

新闻 唐纳德·特朗普 中印
|
环球网
5小时前
2 跟贴2

国家一级演员被曝讨论剧本时猥亵上戏毕业生 警方已立案

新闻 猥亵 立案
|
红星新闻
23小时前
32528 跟贴32528

南海战略感知平台:美海军“汉密尔顿”号导弹驱逐舰经由马六甲

新闻 汉密尔顿 美海军
|
南海战略态势感知
4小时前
3 跟贴3

《当代年轻人租房实录》

新闻 当代年轻人租房实录 看房
| 新京报
2小时前
101 跟贴101

外交习语丨习主席的这场视频会见,向世界传递三大信号

新闻 联合国 习近平
|
新华视点
5小时前
109 跟贴109

印度将从美国购买30架MQ9无人机

新闻 无人机 印度
|
央视军事
10小时前
657 跟贴657

一次认亲:被拐女子逃脱29年后

新闻 人贩子 认亲
|
澎湃新闻
14小时前
82558 跟贴82558
+ 加载更多新闻
×

【TED】我快乐人生的哲学

论文未达标没拿到学位证,博士生起诉母校

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页