双语:英国华裔员工收入最高 比白人高出30.9%

2019-07-21 06:02:42 来源: 中国日报 举报
0
分享到:
T + -

根据英国官方首次针对各族裔员工平均薪资所做的统计,华裔和印度裔员工的平均薪资比英国白人还高,其中华裔是收入最高的族裔,2018年平均收入比白人高出30.9%。

双语:英国华裔员工收入最高 比白人高出30.9%

People in period costume pose with the new ?10 note featuring Jane Austen, at Winchester Cathedral, in Winchester, Britain July 18, 2017. [Photo/Agencies]

Chinese and Indian ethnic group workers have higher average earnings than their white British counterparts, the first detailed official figures show.

据首次披露的详细官方数据显示,华裔和印度裔员工的平均收入高于英国白人员工。

But the data on the ethnicity pay gap, showed all other ethnic groups have lower wages than white British workers.

但是关于不同族裔工资差距的数据显示,其他所有族裔员工的工资都低于英国白人员工。

The Office for National Statistics said employees in the Bangladeshi ethnic group have the largest pay gap, earning 20% less than white British employees.

英国国家统计局表示,孟加拉裔员工与其他族裔的薪资差距最大,其收入比英国白人员工低20%。

On average, ethnic minorities earn 3.8% less than white ethnic groups.

平均来看,少数族裔的收入比英国白人低3.8%。

In 2018, employees from the Chinese ethnic group earned 30.9% more than white British employees.

2018年,华裔员工的工资比英国白人员工高30.9%。

Hugh Stickland, senior ONS analyst, said: "Overall, employees from certain ethnic groups such as Indian and Chinese, have higher average earnings than their white British counterparts.

英国国家统计局高级分析师休·斯蒂克兰德说:“总体而言,印度裔和华裔等某些少数族裔员工的平均收入高于英国白人。

"However, all other ethnic groups have average wages lower than for white British employees, with employees from the Bangladeshi ethnic group having the largest pay gap.

“然而,所有其他族裔的平均工资都低于英国白人员工,孟加拉裔员工与其他族裔员工的工资差距最大。”

"However, once characteristics such as education and occupation are taken into account, the pay gap between white British and most other ethnic groups becomes narrower, though significant differences still remain."

“但是,一旦把教育和职业等因素考虑进去,英国白人和其他大多数族裔之间的收入差距就会缩小,尽管差异依旧显著。”

孟加拉裔是英国收入最低的族群

The data - based on median gross hourly earnings between 2012 and 2018 - shows that the Chinese ethnicity group is the highest paid, receiving ?15.75 an hour in 2018.

该数据基于2012年至2018年的时薪中值。数据显示,华裔是收入最高的群体,2018年的时薪为15.75英镑(约合135元人民币)。

That group is followed by the Indian ethic group - which earns ?13.47 an hour - and mixed/multiple ethnicity group, with a ?12.33 hourly pay rate.

紧随其后的是印度裔,时薪13.47英镑,以及混合/多族裔人群,时薪12.33英镑。

pay rate:工资标准

The median pay of the white British group was ?12.03. The Bangladeshi group had the lowest median hourly pay of ?9.60 with the second-lowest paid group being of Pakistani origin at ?10 an hour.

英国白人的时薪中值为12.03英镑。孟加拉裔的时薪中值最低,为9.6英镑,排在倒数第二的是巴基斯坦裔,时薪10英镑。

"The harsh reality is that even today race still plays a real role in determining pay," said Frances O'Grady, general secretary of the TUC.

英国劳工联合会秘书长弗朗西斯?奥格雷迪说:“残酷的现实是,时至今日,种族仍在很大程度上决定着薪资。”

"Ministers must take bold action to confront inequality and racism in the labor market. The obvious first step is to introduce mandatory ethnicity pay gap reporting without delay," she said.

她说:“部长们必须采取大胆行动,应对劳动力市场的不平等和种族主义。很明显,第一步是立即实行强制性的种族薪酬差距报告制度。

双语:英国华裔员工收入最高 比白人高出30.9%

Koen van Engelen/unsplash

收入存在性别差距

The government has already introduced mandatory reporting on the gender pay gap - which stands at 9.6% in favor of men - and the ONS data also shows discrepancies in male and female earnings in the ethnic groups.

英国政府已经实行了强制性的性别收入差距报告制度,男性的收入比女性高9.6%。英国国家统计局的数据也显示了少数族裔收入的性别差距。

discrepancy:n.不符;矛盾;相差

The Chinese and Indian groups, which both have the highest rate of hourly pay, were among those with the biggest gender gaps.

华裔和印度裔的时薪最高,也都属于收入性别差距最大的群体。

Chinese men on average earned 19.1% more than women and Indian men earned 23.2% more than women.

华裔男性的平均收入比女性高19.1%,印度裔男性的平均收入比女性高23.2%。

But women in the Bangladeshi ethnic group earn more than their male counterparts - with a 10.5% gap.

但孟加拉裔女性的收入比男性高10.5%。

The ONS said, though, that the sample size for the Bangladeshi group was smaller and susceptible to inaccuracy compared with other ethnic groups.

不过,英国国家统计局表示,与其他族裔相比,孟加拉裔的样本量更小,而且容易出错。

sample size:样本量,样本大小

出生地影响收入

The ONS says that where someone is born can have an influence on how much they are paid.

英国国家统计局表示,一个人的出生地可能会影响他的收入。

"By comparing those who were born in the UK and those who were not, it may give us an idea of what sort of effect having a UK education and the higher likelihood of speaking English as a first language may have on those from an ethnic minority background," the ONS said.

英国国家统计局表示:“通过比较那些出生在英国和其他国家的人,我们或许能发现,在英国接受教育和更可能将英语作为母语对少数族裔会产生哪些影响。”

It found those in the Bangladeshi ethnic group - who had been born in the UK - earned 8% less than white British employees. But for Bangladeshi employees born outside the UK the gap was 26.8%.

英国国家统计局发现,出生在英国的孟加拉裔员工的收入比英国白人员工低8%。但对于在英国以外出生的孟加拉裔员工来说,这一差距为26.8%。

When taking other factors into account, such as education, UK-born employees in the Indian and Chinese ethnic groups do not have pay gaps that are "statistically different" from the UK-born white British employees, the ONS found.

英国国家统计局发现,考虑到教育等其他因素,在英国出生的印度裔和华裔员工与英国出生的白人员工之间的收入没有“统计上的差异”。

For example, almost a third of workers in the Indian ethnic group work in professional roles which means they tend to be higher-paid.

例如,近三分之一的印度裔员工从事专业性强的工作,这意味着他们的收入往往更高。

杨卉 本文来源:中国日报 责任编辑:杨卉_NQ4978
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 时尚
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

丈夫出轨还家暴!上海女子又惊又恨,持榔头杀夫

新闻 出轨 离婚
|
潇湘晨报
10小时前
11600 跟贴11600

女子聚会上厕所10余朋友趁机逃单 没钱结账店主报警

新闻 聚会 同学聚会
|
春城晚报
14小时前
58728 跟贴58728

400元赌资牵出数十亿元大案 “90后”半年输掉3000余万元——一起

新闻 网络赌博 赌博
|
新华社
11小时前
2924 跟贴2924

2020年10月21日外交部发言人赵立坚主持例行记者会

新闻 赵立坚 外交部
|
中华人民共和国外交部
8小时前
1829 跟贴1829

多辆豪车疫情防控期间开进大连工业大学求婚? 校方:保安出差错

新闻 大连工业大学 求婚
|
上游新闻
9小时前
12742 跟贴12742

美媒:轰6N载高超音速武器试飞 轮廓酷似东风17

新闻 导弹 弹道导弹
|
环球时报
18小时前
166 跟贴166

两位年过六旬的“政法老将”再挑重任 要当“黑脸包公”

新闻 最高检 省委
|
北京头条
5小时前
10 跟贴10

赵立坚:美国为什么满世界建设生物实验室?

新闻 赵立坚 美国
|
环球网
11小时前
0 跟贴0

见唐人街有同胞挨打 美华裔男子亮出手枪吓跑歹徒

新闻 唐人街 非裔
| 海外网
10小时前
137 跟贴137

美国再将6家中国媒体驻美机构列为“外国使团”

新闻 使团 美国
|
界面新闻
3小时前
8928 跟贴8928

台媒:美大选后台海将有"惊魂80天" 解放军严阵以待

新闻 台海 解放军
| 参考消息
17小时前
0 跟贴0

长津湖战役中,美军炮兵为什么不是志愿军对手?

新闻 志愿军 美军
|
观察者网
13小时前
0 跟贴0

江西少女退还22万彩礼 被未婚夫70刀活活砍死:劝你不收彩礼的人

新闻 彩礼 订婚
| 悄悄围观
12小时前
23406 跟贴23406

刚在南海参加完联合军演,日本就玩起“双标”?

新闻 菅义伟 军演
|
环球网
11小时前
0 跟贴0

习近平给四川省革命伤残军人休养院全体同志回信强调 全党全社会

新闻 习近平 抗美援朝
|
新华社
8小时前
3496 跟贴3496

中方1名走失士兵已由印方21日凌晨移交中国部队

新闻 士兵 边防
|
观察者网
17小时前
31 跟贴31

8000万独居青年最怕的事:死了都没人知道

新闻 独居青年 独居
| 网易哒哒
9小时前
16703 跟贴16703

辽宁企业家因涉黑获刑21年 村民联名请愿称未被欺压

新闻 涉黑 白沙湾
|
上游新闻
10小时前
609 跟贴609

美国女子被送入殡仪馆后"起死回生" 2个月后去世

新闻 美国 消防局
| 海外网
13小时前
0 跟贴0

小伙跳楼砸死祖孙俩,其父母二审被判赔106万称要申请抗诉 祖孙家

新闻 跳楼 二审
|
红星新闻
12小时前
9954 跟贴9954

男子开水烫猫致其腹中4只小猫死亡 已被公司开除

新闻 猫咪 腹中
|
成都商报红星新闻
1天前
63723 跟贴63723

印度ICU病房大批老鼠沿氧气管上下爬 院方称一天抓到100多只

新闻 氧气管 icu
|
环球网
12小时前
0 跟贴0

"世界最穷总统"宣布退出政坛:疫情下不得不这么做

新闻 穆希卡 总统
| 海外网
13小时前
0 跟贴0

一男子吊在美国特朗普大厦16楼外14小时 被拘后又逃了

新闻 唐纳德·特朗普 美国
| 海外网
13小时前
0 跟贴0

【融媒特稿】970公斤!今年欧洲“南瓜王”或已现身丹麦

新闻 丹麦 欧洲
|
新华国际
12小时前
0 跟贴0

美航指挥官:美军南海新动作"让地区所有国家受益"

新闻 南海 美军
|
环球网
1天前
1 跟贴1

中方1名走失士兵已由印方21日凌晨移交中国

新闻 士兵 边防
|
解放军报
21小时前
5890 跟贴5890

战机坠毁起火!美海军例行训练发生事故 飞行员逃生

新闻 坠毁 战机
|
中国新闻网
1天前
0 跟贴0

听特朗普大儿子如此“抗中挺印” 印媒集体激动了

新闻 特朗普 中国
|
环球时报-环球网
2天前
1690 跟贴1690

印度一辆大巴遭撞击坠入大峡谷 已致5死35伤

新闻 大峡谷 大巴车
| 海外网
12小时前
0 跟贴0

加拿大批准马斯克卫星互联网计划,农村居民将受益

新闻 卫星 马斯克
|
澎湃新闻
12小时前
0 跟贴0

阿富汗发生踩踏事故致11人死亡

新闻 阿富汗 踩踏
|
新华社
12小时前
0 跟贴0

美想用援助让发展中国家弃用华为中兴,外交部:蓄意打击特定国家

新闻 外交部 华为
|
环球时报
1天前
3 跟贴3

特朗普痛批福奇,他是“灾难”,人们厌倦了他的言论

新闻 唐纳德·特朗普 福奇
|
中国日报
1天前
32 跟贴32

美国食药监局前局长:美国新冠疫情的“最大浪潮”即将到来

新闻 美国 疫苗
|
央视新闻客户端
2天前
22 跟贴22

巴基斯坦卡拉奇一栋建筑物发生爆炸 多人死伤

新闻 爆炸 卡拉奇
|
环球网
12小时前
0 跟贴0

美国女子客机上突然身亡 数月后被确认死于新冠

新闻 于新冠 美国
| 海外网
1天前
827 跟贴827

近5个月仍未平息 美国警察与抗议者再发生冲突

新闻 抗议者 逮捕
|
央视新闻
1天前
0 跟贴0

日越首脑会谈,又炒南海问题

新闻 南海问题 菅义伟
|
观察者网
2天前
1 跟贴1

美司法部指控俄情报人员策划网络袭击,俄外交部:毫无根据

新闻 情报人员 网络袭击
|
澎湃新闻
1天前
0 跟贴0
+ 加载更多新闻
×

【TED】快节奏世界的反思

国外一年制硕士与国内硕士研究生有什么区别

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页