网易首页 > 网易教育 > 正文

"There you go"不是"请这边走" 那是什么意思?

0
分享至

和老外聊天,经常会听到有人说:There you go.即使不明白也要装作成竹在胸的样子,那它究竟是什么意思呢?

其实,There you go是You go there的倒装形式。本质意思是:你(you)达到了(go)某种目的或结果(there),即进入某个状态。根据语境来看,意思非常灵活。

1、干得好!你做对了!

当别人做完一件事,作为鼓励,你可以说一句there you go,表示「你得到了想要的结果」,本质意思即你达成了某个结果。

=you go there

= you go to the destination

= you accomplish it.

举个例子:

Emily: Hey what did you get at your TOFEL exam?

Emily:你托福考得怎么样?

Jack: I only got a 95 but I need a 105 to apply to my ideal school.

Jack:我考了95分,但是我需要考105分以上,才能申请到理想的学校。

Emily: Well what are you gonna do?

Emily:那你打算怎么办?

Jack: I’m just gonna dig in. Work harder, get a tutor.

Jack:还能怎么办,自己死磕呗,再找一个老师来辅导。

Emily:There you (ya) go, that’s the spirit.

Emily:加油! 特别欣赏你这种精神。

2、那就对了!

当发现一件事和预期一样,作为事实如此,你可以说there you go,表示「那就对啊,我说对了吧」,本质意思即你得到了正确的答案。

=That's the way it is.

举个例子:

A: I was wondering why this apartment was so cheap.

A:我很好奇为什么这个公寓这么便宜。

B: Oh yeah? Did it seem too good to be true?

B:是吗?是不是这间公寓好到让人难以置信了?

A: Yeah I mean low price, good area, beautiful hardwood floors then I met the landlord. He seems sketchy and he said the building had a bug problem last month.

A:是的。价格低,区位又好,硬木地板。我见到了房东,他看起来不是很可信。他说这栋房子上个月有个小问题。

B: Ah well there you go.

B:那就对了。

3、给你!

在交换物品的时候说,意思就是“给、给你”。本质意思即把东西递给某人。

=To give something to somebody

=To hand something to somebody

举个例子:

Emily: How much is this book?

Emily:这本书怎么卖?

Jeffrey: It’s 27.

Jeffrey: 27块。

Emily: There you go.

Emily:给。

Jeffery:Thank you. Do you need anything else?

Jeffrey:谢谢。您还需要其它东西吗?

Emily: Nope. Thank you!

Emily:不用了,谢谢!

知识扩展1

Here you go.和There you go.听起来只有一字之差,但很多人却因此误用。那么它们有什么具体的区别呢?

btw,Here we go我见过一个神翻译,“走你!”画风比较皮的字幕组这么翻没问题,但只适用于很少的口语场合,严肃正经的场合就别这样了。

here you go,最常见的是“给你”,= here you are。

there you go也有同款释义。

举个例子:

Here you go, ma'am. This is your boarding pass.

给您,太太。这是您的登机牌。

知识扩展2

You don't go there.

记住:这可不是“你不要去那里”的意思哦!这是外国人经常说的口头语!表示:你别跟我提这个事!

当别人和你谈起了涉及你痛点的事情,你想结束话题,就可以说You don't go there.这比you don't mention it更加口语化,委婉自然地让对方不要再问下去。

举个例子:

Have you bought a house?

你买房了吗?

Don't go there.

咱不聊这个。

相关推荐
热点推荐
广东“索马里高速”背后,为何能猖狂这么久?值得让人思考!

广东“索马里高速”背后,为何能猖狂这么久?值得让人思考!

趣味萌宠的日常
2024-03-19 07:45:22
这一夜,满身赘肉的张雨绮,把她的“中年尴尬”展现得淋漓尽致

这一夜,满身赘肉的张雨绮,把她的“中年尴尬”展现得淋漓尽致

娱乐圈笔娱君
2024-02-06 18:25:43
何祚庥院士:我的工资和退休金都是我参与科学劳动应给我的报酬。

何祚庥院士:我的工资和退休金都是我参与科学劳动应给我的报酬。

中国新派诗人冷雁
2024-03-18 02:11:47
中方下达“逐客令”:一粒大米也不要,直接叫停900万吨订单

中方下达“逐客令”:一粒大米也不要,直接叫停900万吨订单

科技讲者66
2024-03-17 21:02:15
黑道大哥刘汉,被文烈宏设局欠下8000万,周公子出面摆平一切

黑道大哥刘汉,被文烈宏设局欠下8000万,周公子出面摆平一切

纸鸢奇谭
2024-03-12 13:32:31
恐怖!乌军百架无人机800公里深入俄境,俄炼油厂惨遭悲烈大轰炸

恐怖!乌军百架无人机800公里深入俄境,俄炼油厂惨遭悲烈大轰炸

畅明谈宏观本尊
2024-03-16 23:48:18
笑死!吴镇宇儿子的评论区,辣评《无限超越班》:钱难挣、屎难吃

笑死!吴镇宇儿子的评论区,辣评《无限超越班》:钱难挣、屎难吃

柠檬有娱乐
2024-03-18 09:47:27
她的67㎡家居让你惊叹,这个思路让小户型变大宅

她的67㎡家居让你惊叹,这个思路让小户型变大宅

装修方面那些事
2024-03-17 17:28:06
21岁主动佩戴曼联队长袖标,25岁却被红魔清洗,悍将被教练耽误了

21岁主动佩戴曼联队长袖标,25岁却被红魔清洗,悍将被教练耽误了

足坛典故
2024-03-18 23:01:04
考文垂后卫:半决赛踢曼联不错,如果踢曼城的话就机会渺茫了

考文垂后卫:半决赛踢曼联不错,如果踢曼城的话就机会渺茫了

懂球帝
2024-03-19 08:50:43
国足抵达新加坡,11人首发阵容确定!重用费南多,武磊搭档有奇兵

国足抵达新加坡,11人首发阵容确定!重用费南多,武磊搭档有奇兵

刺头体育
2024-03-19 00:02:42
孙兴慜:退役后会离开足坛,我没有能力指导别人

孙兴慜:退役后会离开足坛,我没有能力指导别人

懂球帝
2024-03-18 14:13:15
豪瑟你太狠了,出场仅23分钟,就刷新NBA历史纪录,大合同有了

豪瑟你太狠了,出场仅23分钟,就刷新NBA历史纪录,大合同有了

大西体育
2024-03-18 14:27:52
《星刃》肉色战衣会提升难度 玩家不在乎:它值得!

《星刃》肉色战衣会提升难度 玩家不在乎:它值得!

游民星空
2024-03-18 11:21:26
女篮抠门到家了?夺冠奖金太寒酸:360块就打发三分王了?

女篮抠门到家了?夺冠奖金太寒酸:360块就打发三分王了?

篮球快餐车
2024-03-19 00:54:19
广州市电动自行车无序生长,给城市带来的是更多负面的影响!

广州市电动自行车无序生长,给城市带来的是更多负面的影响!

三农老历
2024-03-19 07:10:16
她被誉为三级艳后,迷倒成龙,61岁胖到220斤,却依旧勾人心魄

她被誉为三级艳后,迷倒成龙,61岁胖到220斤,却依旧勾人心魄

山野下
2024-03-18 09:49:01
哈登:他俩乱抡只能赢鱼腩!哈登再不用力,小卡就要受伤了!

哈登:他俩乱抡只能赢鱼腩!哈登再不用力,小卡就要受伤了!

皮皮文章J
2024-03-19 08:04:37
主帅官宣下课后!2落魄豪门实现蜕变:双线不败,或会师欧冠决赛

主帅官宣下课后!2落魄豪门实现蜕变:双线不败,或会师欧冠决赛

球场没跑道
2024-03-18 08:56:55
中国杀毒软件“消亡史”:为什么我们现在不再需要杀毒软件?

中国杀毒软件“消亡史”:为什么我们现在不再需要杀毒软件?

博学老K杂谈
2024-03-15 09:15:03
2024-03-19 10:10:44

头条要闻

湖南洞口多个棚改项目涉造假:大量安置房"建"在纸面上

头条要闻

湖南洞口多个棚改项目涉造假:大量安置房"建"在纸面上

体育要闻

温水煮青蛙,最后发现自己才是那只蛙

娱乐要闻

李惠利发声道歉!柳俊烈劈腿确凿

财经要闻

两年虚增收入5641亿 恒大地产被罚41亿

科技要闻

英伟达发新构架,年内上市,1套或售20万美元

汽车要闻

售17.98万起 比亚迪护卫舰07荣耀版上市

态度原创

房产
艺术
家居
公开课
军事航空

房产要闻

最新!海南18市县,征地地价公布

艺术要闻

从三场声音艺术展,“听见”艺术展览与城市的关系

家居要闻

意境折叠,品质与细节拉满的质感

公开课

张雪峰:想多挣钱,得学理工科

军事要闻

普京:会考虑巴黎奥运期间停火的建议

无障碍浏览 进入关怀版
×