万万没想到!这15句英文谚语竟和中文神同步

2019-07-28 06:08:34 来源: 中国日报 举报
0
分享到:
T + -

谚语,我们都不陌生,作为口口相传的“民间短语”,我们从小到大一直在说,比如:

When the cat is away, the mice will play.

山中无老虎,猴子称大王。

Bad news has wings.

坏事传千里。

但因为文化上的差异,谚语的中英语翻译之间总是存在着某种意境上的遗憾。就拿咱们熟悉的“不入虎穴,焉得虎子”来说,英文翻译就体现不出中文的意境:Nothing brave, nothing have.

不过,也不是所有的谚语都存在这些问题,今天要讲的这15个英文谚语就和中文达到了神同步!一起来看看吧~

万万没想到!这15句英文谚语竟和中文神同步

1. >>>血浓于水<<<

Blood is thicker than water.

血比水浓。这样简单直白的翻译,是不是很容易背诵?

2. >>>有钱任性<<<

Have money to burn.

有钱到把钱当纸烧,恐怕也只有国民老公才能这么任性吧~

3. >>>花钱如流水<<<

Spend money like water.

不管是上面的“任性”,还是这一条的“流水”,都好想试试啊!

4. >>>拒之门外<<<

Shut / slam the door in somebody's face.

把门摔在某人脸上,“拒绝”的意味很明显了~

5. >>>隔墙有耳<<<

Walls have ears.

墙上长了耳朵,当然就是“隔墙有耳”,也就是有人正在偷听啦~

6. >>>三个臭皮匠赛过诸葛亮<<

Two heads are better than one.

两个脑袋比一个好。虽然没有翻译出人名,但和中文谚语意思也是很接近了~

7. >>>绞尽脑汁<<<

Rack your brain(s)

rack有“榨取”的意思,和中文“绞尽脑汁”高度同步~

8. >>>光阴一去不复返<<<

No one can call back yesterday.

很打击穿越党的一句话吧?没人能回到昨天,时光总是去而不返,珍惜每个当下吧!

9. >>>老王卖瓜自卖自夸<<<

Every cook praises his own broth.

broth有肉汤的意思,这句话是说“每个厨师都会夸赞自己的汤”,是不是和“卖瓜”的“老王”动机一模一样呢?

10. >>>没有不带刺的玫瑰<<<

No rose without a thorn.

还记得深情的小王子吗?

It is the time you have wasted for your rose that makes your rose so important.

你在你的玫瑰花身上耗费的时间使得你的玫瑰花变得如此重要。

11. >>>班门弄斧<<<

Teach fish to swim.

教一条鱼怎么去游泳?这不就是“班门弄斧”嘛~

12. >>>有钱能使鬼推磨<<<

Money talks.

13. >>>没金钱,就没爱情<<<

No money, no honey.

呃,这个价值观我们不做评价,但这个中英文的同步性真心是神级了~

14. >>>相思病无药可治<<<

No herb will cure love.

很美的一句谚语,可以直接拿去表白了~

15. >>>夜莺困笼不唱歌<<<

Nightingales will not sing in a cage.

不自由,毋宁死。

Give me liberty or give me death.

杨卉 本文来源:中国日报 责任编辑:杨卉_NQ4978
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 时尚
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

"囤地"十六年卖了78亿!李嘉诚公司惹怒了成都

新闻 李嘉诚 和记黄埔
|
中国基金报
6小时前
54222 跟贴54222

华为轮值董事长:一旦获得许可,华为愿使用高通芯片生产手机

新闻 华为 芯片
|
环球网
6小时前
0 跟贴0

袁野:澳大利亚反华情绪高涨,“还有什么主意比对中国开战更好?

新闻 袁野 美国
|
观察者网
13小时前
13899 跟贴13899

《新闻联播》又迎来新主播

新闻 新闻联播 央视
|
红网时刻
3小时前
171 跟贴171

美国会议案禁止进口新疆产品 外交部回应

新闻 汪文斌 新疆
|
环球时报-环球网
6小时前
461 跟贴461

美军侦察机伪装成菲律宾客机抵近中国,监视解放军黄海军事演习

新闻 美军 侦察机
|
南海战略态势感知
5小时前
328 跟贴328

老师普及性知识遭家长怒斥:别教她乱七八糟的东西

新闻 性教育 家长
|
红星新闻
22小时前
3165 跟贴3165

袁野:澳大利亚反华情绪高涨,有人鼓吹和中国开战

新闻 澳大利亚 美国
|
观察者网
12小时前
0 跟贴0

蔡英文称"怎能让共机在领空耀武扬威",台退将纠错

新闻 蔡英文 空军
|
环球网
8小时前
0 跟贴0

黄之锋区选提名无效后申请司法复核,香港高院驳回

新闻 黄之锋 高院
|
环球网
7小时前
409 跟贴409

社评:美方可以讹诈一家公司,但讹诈不了中国

新闻 美国 美国政府
|
环球时报
6小时前
0 跟贴0

河南一幼儿园校车与货车相撞 造成4死9伤

新闻 交通事故 面包车
|
禹州融媒
5小时前
844 跟贴844

巴基斯坦陆军首次公开展示VT-4坦克

新闻 巴基斯坦 坦克
|
观察者网
7小时前
0 跟贴0

违规使用手机泄密,东部战区某旅一战士被降衔退役

新闻 东部战区 主官
|
观察者网
1天前
0 跟贴0

土总统在联合国大会上谈克什米尔问题 遭印度反驳

新闻 克什米尔 印度
|
环球时报-环球网
7小时前
0 跟贴0

马英九喊话蔡英文:政策若错,千万人头落地

新闻 蔡英文 马英九
|
环球时报-环球网
6小时前
0 跟贴0

女医生自称被上级性侵20余次 警方曾通报系男女不正当关系

新闻 性侵 立案
|
澎湃新闻
5小时前
2722 跟贴2722

海口一幼儿园园长收钱办学位?25名家长被骗近60万,3人被抓

新闻 海口一幼儿园 秀英
|
直播海南微信公号
6小时前
34 跟贴34

美方官员指责中国通过网络干涉美大选 汪文斌:贼喊捉贼的把戏

新闻 汪文斌 美国大选
|
北京头条客户端
6小时前
343 跟贴343

林郑月娥:香港国安法不影响香港法治和司法独立

新闻 林郑月娥 国安法
|
中国新闻网
6小时前
0 跟贴0

美媒:让美国对台湾提供军事保护的建议,很糟糕

新闻 美国 台湾
|
环球时报-环球网
11小时前
0 跟贴0

蔡英文宣称共军在“领空”上“耀武扬威”,台湾退役中将:你说错

新闻 蔡英文 台湾
|
环球网
10小时前
327 跟贴327

敏感时刻,蔡英文视察“天驹部队”

新闻 蔡英文 台军
|
环球网
14小时前
109 跟贴109

国防部:中印一致同意停止向一线增加兵力

新闻 中印 国防部
|
观察者网
11小时前
0 跟贴0

听华为高管回应"在澳大利亚裁员" 现场响起一片笑声

新闻 澳大利亚 美国
|
环球网
8小时前
0 跟贴0

美国10亿抗疫资金,被五角大楼挪用干这个去了?!

新闻 五角大楼 国防部
|
环球时报-环球网
7小时前
0 跟贴0

禽业残忍真相:鸡蛋是母鸡生的,鸡肉也是母鸡的,那公鸡都去哪了

新闻 公鸡 鸡蛋
| 胖编心头好
22小时前
1965 跟贴1965

第七场座谈会,习近平为何聚焦这四个领域?

新闻 习近平 总书记
|
央视新闻客户端
6小时前
115 跟贴115

习近平:大国更应该有大的样子

新闻 习近平 联合国
|
新闻联播
2小时前
63 跟贴63

外媒:卢卡申科宣誓就任白俄罗斯总统

新闻 卢卡申科 白俄罗斯
|
界面新闻
5小时前
57 跟贴57

055远不止航母"带刀侍卫":美军定义为巡洋舰

新闻 驱逐舰 巡洋舰
|
观察者网
1天前
0 跟贴0

最新揭秘!CIA对中国铺庞大情报网 数十名特工被抓

新闻 CIA 中国
|
瞭望东方周刊
12小时前
0 跟贴0

台媒称解放军怕被送往中印边界痛哭 还附了配图

新闻 解放军 中印
|
环球时报-环球网
1天前
3520 跟贴3520

“被催婚后,她找了6个单身女人同居”

新闻 闺蜜 同居生活
| 网易谈心社
1天前
48 跟贴48

四个关键词,读懂总书记对联合国的建议

新闻 联合国 总书记
|
求是网
6小时前
45 跟贴45

上海落户新政:复旦等4所大学应届毕业生可直接落户

新闻 应届毕业生 本科
|
中国新闻网
7小时前
7995 跟贴7995

应对全球性挑战 习近平提出中国主张

新闻 习近平 联合国
|
央视网
6小时前
51 跟贴51

两岸关系紧张马英九担忧:政策若错 千万人头落地

新闻 台海 大陆
| 海外网
14小时前
2617 跟贴2617

奢靡!甘肃一官员嗜赌成瘾权色交易 还搞"假投案"

新闻 栾克军 张智全
|
上游新闻
2小时前
0 跟贴0

“跳岛”新战术?美军亚太演练瞄准岛链

新闻 美军 夺岛
|
环球时报-环球网
8小时前
0 跟贴0
+ 加载更多新闻
×

【TED】机器会抢走我们的工作吗?

西南民大学科专业大调整:撤并7个新建11个

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页