双语:俄罗斯立法禁止饲养鳄鱼狮子等危险宠物

2019-07-30 06:02:31 来源: 中国日报网 网易号 举报
0
分享到:
T + -

Crocodiles, bears, lions, apes, cobras and scorpions, as well as other large predators and poisonous creatures, are now the subject of a ban from being kept as pets in Russia, to safeguard the health of both ‘owner’ and animal.

鳄鱼、熊、狮子、猿猴、眼镜蛇、蝎子还有其他大型食肉动物和有毒生物现在都被禁止在俄罗斯当做宠物来饲养,目的是为了保护宠物主人和动物双方的健康。

Such beasts pose dangers to people, while apartments or country houses differ greatly from the natural habitats of the animals, a difference that “may affect their health negatively, even causing death,” a new act, signed by Prime Minister Dmitry Medvedev on Friday, reads.

俄罗斯总理德米特里·梅德韦杰夫上周五签署的新法案中写道,这些野兽会对人身安全造成威胁,另一方面城市公寓和乡村房屋与动物的自然栖息地差异巨大,这种差异“可能会危害动物的健康,甚至会导致动物死亡”。

Large predators such as bears, wolves, lions, tigers, lynxes and others are among the species to benefit from the new protections. The ban also includes crocodiles and carnivore turtles, Komodo Dragons, bearded lizards and other reptiles. Also set to get a new lease on life are snakes such as cobras and pythons, as well as many poisonous arachnids, including scorpions and tarantulas.

熊、狼、狮子、老虎、猞猁和其他大型食肉动物均受益于这一新保护法令。该禁令涉及的动物还包括鳄鱼、食肉龟、科莫多巨蜥、鬃狮蜥和其他爬行动物。同样获得保护的还有眼镜蛇、蟒蛇等蛇类和包括蝎子、狼蛛在内的许多有毒蛛形纲动物。

Aquarium lovers should forget about putting sharks or manta rays in their household fish tanks from now on, with coral polyps also outlawed in the home. Penguins, pelicans, owls, falcons and some species of ostriches have been added to the list of birds banned from homesteads.

从今以后,养鱼爱好者不能在自家鱼缸里养鲨鱼或魔鬼鱼,在家饲养珊瑚虫也被视为违法。企鹅、鹈鹕、猫头鹰、猎鹰和几种鸵鸟也被禁止作为宠物来饲养。

Chimpanzees, baboons and other apes and monkeys have also been forbidden from being kept at home, with the Barbary ape (magot) being the only exception.

黑猩猩、狒狒和其他猿猴类动物也被禁止在家饲养,只有叟猴(无尾猕猴)除外。

The legislation doesn’t mean that people will now be parted with their dangerous and vulnerable pets. The ban comes into force on January 1, 2020, with all animals on the new schedule that had been purchased before that date to remain with their owners until they die.

新法令不意味着人们现在就要和危险脆弱的宠物分别了。这项禁令将于2020年1月1日生效,新法案涉及的所有动物,凡是在这一日期前购买的,都可以和主人生活在一起,直到死去。

The government’s new blacklist also won’t affect zoos, circuses, aquariums and other specialized environments operated by professional organizations.

政府新发布的这一“黑名单”不会影响动物园、马戏团、水族馆和其他由专业机构运营的专业环境。

Famous Russian animal expert and veteran TV host Nikolay Drozdov has fully backed the ban, saying that keeping poisonous snakes and large predators at home is “unacceptable” as, sooner or later, it ends in a tragedy.

俄罗斯著名动物专家、资深电视主持人尼古拉·德罗兹多夫对这一禁令表示绝对支持,他说,在家养毒蛇和大型食肉动物“不可接受”而且迟早会酿成悲剧。

He recalled the famous story of the Berberov family, who lived with lions and a cougar in their apartment in the city of Baku (now the capital of Azerbaijan) in the 1970s. Just like their pet animals, who starred in several movies, they were celebrities in the Soviet Union.

他回忆起著名的伯伯洛夫一家的故事。20世纪70年代这家人在巴库市(现为阿塞拜疆首都)的公寓中养过狮子和美洲豹。这些动物曾出演过几部电影,和他们的宠物一样,这家人在前苏联也是名人。

But their lion attacked a man and had to be shot dead, Drozdov said. “But then they got another lion after that, and a cougar, which killed their [14-year-old] boy and scalped the female owner.”

德罗兹多夫说,但是他们的狮子袭击了一名男子,不得不被击毙。“但后来他们又养了另外一只狮子和一只美洲豹,后者杀死了家中的14岁男孩,还咬掉了女主人的头皮。”

There’s been an increase recently in Russia in reports of carnivore pets attacking their owners or other people. Earlier this year, a domesticated bear mauled a woman’s hand in the Far East.

近日俄罗斯所报道的食肉宠物袭击主人或其他人的案件增多了。今年早些时候,远东地区一头家养的熊咬伤了一名女子的手。

The inability to provide proper conditions and nutrition for the beasts also led to complaints from animal rights activists, and to public outrage. Such negligence also saw animals escaping from their owners, creating a real threat to local populations.

宠物主人无法为野兽提供适当的生存条件和营养,这也招致了动物权利保护者的抱怨,还引发了公愤。此外,由于疏于看管,一些动物还从主人家中逃脱,给当地人的安全造成严重威胁。

郑娟 本文来源:中国日报网 责任编辑:郑娟_NQ0738
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 时尚
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

重庆南山豪华别墅群变鬼城:半价甩卖没人要

新闻 鬼城 别墅区
|
梨视频
1天前
520 跟贴520

四川直升机坠毁致3人遇难 同机型曾在云南机毁人亡

新闻 直升机 坠毁
|
上游新闻
5小时前
0 跟贴0

13岁女孩陈尸水塘手机存有色情、暴力视频 警方通报

新闻 暴力 村委
|
南宁警方
10小时前
6397 跟贴6397

云南一98后大专应届毕业生当逃兵 官方通报处理结果

新闻 大专 兵役法
|
云南网
7小时前
3954 跟贴3954

民进党人曝台海巡舰艇高压水枪射击 "驱赶"大陆船只

新闻 抽砂船 海巡
|
环球网
23小时前
275 跟贴275

又是鳌太!19岁男子被劝返后偷溜进山遇难 曾求救

新闻 遇难 驴友
|
华商网
6小时前
84208 跟贴84208

伊朗无人机围观美军航母 甲板上战机看得一清二楚

新闻 无人机 美军航母
|
环球网
1天前
0 跟贴0

网店被人上传花圈照片 重庆一口腔门诊起诉美团索赔10万

新闻 美团 重庆
|
红星新闻
7小时前
4 跟贴4

小心!中国周边这个国家 可能成为下一个印度!

新闻 印度 印尼
|
新民晚报
2小时前
0 跟贴0

台媒曝:解放军歼-20进驻衢州机场,若向台湾方向飞,15至20分钟

新闻 歼-20 衢州机场
|
环球网
15小时前
4029 跟贴4029

女子好心借学区房给小叔子女儿入学 对方居然不还了

新闻 原告 过户
|
现代快报网
4小时前
22852 跟贴22852

重庆南山豪华别墅群变鬼城:半价甩卖没人要

新闻 鬼城 别墅区
|
梨视频
1天前
520 跟贴520

阿根廷议员线上开会时亲吻妻子胸部 视频疯传引众怒

新闻 阿根廷 亲吻
|
环球网
3小时前
0 跟贴0

一清华教授,拒小区人脸识别门禁!她给出理由

新闻 人脸识别 门禁
| 南方都市报
19小时前
71069 跟贴71069

乌克兰国防部长:坠机初步原因系左侧发动机上的传感器发生故障

新闻 乌克兰 国防部长
| 中国日报网
5小时前
0 跟贴0

乌克兰军机坠毁事故致26人死,现场25名遇难者遗体已被全部找到

新闻 乌克兰 坠毁
|
界面新闻
5小时前
0 跟贴0

习近平:坚持依法治疆团结稳疆文化润疆富民兴疆长期建疆 努力建

新闻 习近平 中国特色社会主义
|
央视网
4小时前
217 跟贴217

白血病女孩被骗4.8万 嫌疑人主动退回:多退的捐给她治病

新闻 小馨 白血病
|
红星新闻
16小时前
1937 跟贴1937

国航客机一乘客自杀追踪:目击者还原机上救援过程

新闻 自杀 赖先生
|
红星新闻
3小时前
365 跟贴365

117位志愿军烈士遗骸已装殓 将于明天回国

新闻 志愿军 遗骸
|
新闻联播
8小时前
311 跟贴311

韩国总统府:将继续调查韩公民在朝鲜海域遭枪击身亡事件

新闻 朝鲜 韩国
|
新华社
6小时前
6 跟贴6

男子被错误的录入“全国犯罪信息库”,“背锅”13年

新闻 犯罪 资源库
|
澎湃新闻
7小时前
13 跟贴13

三沙海事局:9月28日在南海进行军事训练|界面新闻 · 快讯

新闻 海事局 三沙
|
界面快讯
6小时前
0 跟贴0

中美使馆推特“激烈交锋”秘鲁外交部回应了

新闻 美使馆 外交部
|
环球网
5小时前
0 跟贴0

韩国称无意加入“四方安全对话”牵制中国

新闻 韩国 外交部
|
环球网
2小时前
0 跟贴0

环球:美国病态的挑衅不是来自对华关系的实际需要

新闻 外交 唐纳德·特朗普
|
环球网
2小时前
0 跟贴0

印外长在中印达成五点共识后首发声:双方应坐下寻求解决方案

新闻 中印 外交
| 海外网
13小时前
0 跟贴0

我妈PUA起来,渣男都认输

新闻 渣男 茉莉
| 网易槽值
1天前
157 跟贴157

台媒曝停留在花莲外海的解放军情报船一度南移,台军舰今晨也在

新闻 外海 解放军
|
环球网
6小时前
33 跟贴33

习近平与古特雷斯的八次会见和一次通话都谈了这些大事

新闻 习近平 古特雷斯
|
新华社
4小时前
10 跟贴10

最近距中国广东沿海仅47.81海里! 美军今又派军机侦察南海,绿媒

新闻 美军 南海
|
环球网
10小时前
573 跟贴573

聊一下蓬佩奥身边的这个“当代汉奸”余茂春

新闻 余茂春 蓬佩奥
|
观察者网
6小时前
0 跟贴0

成都市都江堰市发生3.4级地震

新闻 都江堰市 地震
|
中国地震台网速报
3小时前
38 跟贴38

定了!东京奥运会火炬接力将于2021年3月在福岛启动

新闻 东京奥运会 东京奥运
| 海外网
7小时前
236 跟贴236

台湾男子发了一句话 反应过来迅速删帖仍被捕

新闻 台湾 蔡英文
|
环球时报
1小时前
0 跟贴0

禁止驶入!渤海海峡黄海北部执行军事任务

新闻 黄海 军事
|
央视军事
13小时前
0 跟贴0

好吃的土特产,为什么不容易买到

新闻 土鸡 农产品
| 网易浪潮工作室
12小时前
7740 跟贴7740

美国政府说漏了嘴:一直在介入香港骚乱 支持暴徒

新闻 美国政府 唐纳德·特朗普
|
观察者网
7小时前
0 跟贴0

这样的阿雅,真让人痛快

新闻 阿雅 小s
| 网易谈心社
2天前
22527 跟贴22527

蓬佩奥污蔑中国 威胁逮捕中国外交官 外交部回应

新闻 汪文斌 外交部
|
中华人民共和国外交部
1天前
9798 跟贴9798
+ 加载更多新闻
×

【TED】我快乐人生的哲学

决胜新一轮“双高”,这些职校有大动作!

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页