双语阅读:桑拿天怎么才能睡好?睡眠专家支招

2019-07-31 06:02:33 来源: 中国日报网 网易号 举报
0
分享到:
T + -

According to Dr Nerina Ramlakhan, a sleep expert at Silentnight, the optimal bedroom temperature for sleeping is between 16C and 21C, and your brain needs to be slightly cooler than the rest of your body.

据“寂静之夜”的睡眠专家奈莉娜·拉姆拉克罕博士说,适宜睡眠的理想卧室温度在16到21摄氏度之间,你的大脑需要比身体其他部位稍微凉爽一点。

“A good night’s sleep is important in order to process information throughout the day as well as to repair and re-balance the body physically and mentally,” Ramlakhan tells?The Independent.

拉姆拉克罕在接受《独立报》采访时说:“良好的夜间睡眠对于白天处理信息、修复和调整身心非常重要。”

“Ideally, in order for us to sleep well, there needs to be a fractional temperature difference between our body and our brain – a warm body and a cool head!”

“理想情况下,为了让我们睡得好,我们的身体和大脑之间需要有一个小小的温差,身体要温暖,而头部要凉爽!”

那么,怎么做才让自己冷静下来,好好睡上一觉呢?来看看下面20条建议。

1 Put your bedding in the freezer for a couple of minutes (put it in a plastic bag first though). If you don’t have much room in your fridge or freezer, even just your pillowcase or PJs will help.

把你的床上用品放在冰箱里几分钟(记得先把它们放进塑料袋里)。如果你的冰箱或冰柜没有太多的空间,只把你的枕套或睡衣放进去也会有帮助。

2 Fill a hot water bottle with iced water and place on the ‘cooling points’ of your body: knees, ankles, wrists, neck, groin and elbows. You can also fill a hot water bottle with cool water, freeze it and take it to bed with you.

把一个热水瓶装满冰水,放在身体的冷却点:膝盖、脚踝、手腕、脖子、腹股沟和肘部。你也可以把一个热水瓶装满凉水,冷冻一下,带上床去。

3 Moisturise before bed with an aloe vera based aftersun cream, ideally kept in the fridge.

睡前使用芦荟晒后乳液保湿,用之前最好先放在冰箱里冻一下。

4 Fill an empty perfume bottle with chilled water and keep it by your bedside, spray on your face, back of your neck, and back of your knees to cool down.

在空的香水瓶里装满冰水,放在床边,喷在脸上、后颈和膝盖后面降温。

5 Use cotton pyjamas and thin, pure cotton sheets for your bed - high quality cotton is the ideal bedding material to sleep between to stay cool as it’s most breathable.

穿棉睡衣,床上铺薄的纯棉床单。高质量的棉是能够保持凉爽感的理想床上用品,因为它是最透气的材质。

6 Make sure you’re not eating too much protein as this can actually heat your body up by boosting your metabolic rate, according to sleep expert Dave Gibson.

睡眠专家戴夫·吉布森说,要确保你没有摄入太多的蛋白质,因为蛋白质实际上会加快新陈代谢,让你的身体升温。

7 Eat spicy food, but at least three hours before bed - it can make you sweat which cools the body down.

吃辣的食物,但至少在睡前三小时吃,吃辣能让你出汗,给身体降温。

8 Exercise in the morning rather than evening to stop your body getting too hot.

锻炼时间选在早上,而不是晚上,以防止身体太热。

9 Keep your evening shower tepid to lower your body temperature. Don’t have a freezing cold one though, as your body will react to the sudden change in temperature by preserving heat.

晚上要洗微温的淋浴,以降低体温。不过,洗澡水不要太冷,因为你的身体会通过保温来应对温度的突然变化。

10 Contrary to popular belief, Gibson says we should keep windows closed during the day to keep the house cooler. Keep the curtains closed too.

与普遍的看法相反,吉布森说,我们应该在白天把窗户关起来,使房子保持凉爽。窗帘也要拉上。

11 Turn off all electrical devices in the bedroom as these emit heat. Switch off sockets too.

关掉卧室里所有散发热量的电器。插座也要关掉。

12 Keep your feet cool, either by keeping them outside the covers or resting on an ice pack.

让你的脚保持凉爽,要么伸到被子外面,要么放在冰袋上。

13 Put a roasting pan full of ice in front of a fan to cool the air.

把一个装满冰块的烤盘放在风扇前,给空气降温。

14 Drink water regularly during the day, but not too much at night. About ? pint before bed will be enough to keep you hydrated and prevent you from having to get up and go to the loo.

白天要经常喝水,但晚上不要喝太多。睡前喝0.5品脱(约合284毫升)补水就足够了,还可以避免起夜。

15 Sleep in a separate bed from your partner - two bodies = twice the body heat.

和你的伴侣分床睡——两个身体=两倍的体温。

16 Sleep downstairs if you can as heat rises.

有条件的话睡在楼下,因为热空气会上升。

17 Sleep in cool, wet socks or even a damp T-shirt.

穿着凉爽潮湿的袜子、甚至是潮湿的T恤睡觉。

18 Rinse your wrists and feet with cold water before getting into bed.

睡觉前用冷水冲洗手腕和双脚。

19 If you wake up in the night, rub a menthol stick on your forehead to help cool down, Dr Ramlakhan recommends.

拉姆拉克罕博士建议,如果晚上醒来,可以用薄荷棒摩擦额头来帮助降温。

20 Place a wet flannel in the fridge for an hour or so before you go to bed, and rest this on your forehead as you drift off.

睡觉前将一块湿法兰绒放在冰箱里一个小时左右,睡觉时把它放在额头上。

郑娟 本文来源:中国日报网 责任编辑:郑娟_NQ0738
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 时尚
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

北京西站一女子被行李箱绊倒去世,法院驳回家属索赔要求

新闻 行李箱 进站口
|
北京日报客户端
10小时前
960 跟贴960

王毅没提一句美国 但传递的信号非常明显了

新闻 王毅 潘基文
|
观察者网
12小时前
1013 跟贴1013

东航回应机务人员被牵引车碾压身亡一事 将妥善善后

新闻 机务 东航
|
中新网
4小时前
0 跟贴0

首艘!中国最大万吨级海巡船9月29日在广州成功出坞

新闻 海事局 广东海事局
|
环球时报
4小时前
0 跟贴0

智障儿子被父亲推下海骗保 死者妹妹:父亲说去海南谈生意,哥哥

新闻 骗保 李某贵
|
红星新闻
10小时前
1 跟贴1

土耳其派出战机,亚美尼亚就要用伊斯坎德尔导弹?

新闻 伊斯坎德尔 亚美尼亚
|
环球网
22小时前
0 跟贴0

美国网站披露:美政府要求五角大楼评估核武转入实战部署所需时间

新闻 五角大楼 美国
|
环球时报
4小时前
0 跟贴0

美媒爆特朗普偷税漏税 民主党:其欠债影响国家安全

新闻 唐纳德·特朗普 民主党
|
环球时报
5小时前
0 跟贴0

老人假期出行不会用手机查健康码怎么办?官方回应

新闻 出行 交通运输
| 新京报
15小时前
0 跟贴0

普京与菅义伟通话当天,俄军通报了一项有意思的军演

新闻 普京 菅义伟
|
环球网
9小时前
419 跟贴419

土耳其F-16战机击落亚美尼亚苏-25飞机?土阿两国双双否认

新闻 亚美尼亚 土耳其
| 海外网
9小时前
0 跟贴0

台空军宣称解放军两架次运8反潜机进入台西南空域,台军进行“防

新闻 台军 反潜机
|
环球网
10小时前
0 跟贴0

台民众“开战感受度”创新高 岛内民众担忧民进党当局“走偏锋”

新闻 民进党 蔡英文
|
环球时报-环球网
22小时前
2945 跟贴2945

中区军用码头今移交香港驻军,林郑月娥:具有重要宪制意义,对驻

新闻 林郑月娥 军用码头
|
界面新闻
22小时前
7809 跟贴7809

战事升级!土耳其派4000士兵支援阿塞拜疆 亚美尼亚限制男性出境

新闻 阿塞拜疆 土耳其
| 海外网
23小时前
27039 跟贴27039

叙利亚雇佣兵被曝插手亚阿战争 月薪6000元

新闻 叙利亚 阿亚
|
界面新闻
17小时前
3266 跟贴3266

上海女博士嫁"凤凰男" 丈夫病逝后 1500万遗产只给年幼儿子40万

新闻 遗嘱 立遗嘱
|
杭州日报
21小时前
262818 跟贴262818

习近平在中央政治局第二十三次集体学习时强调 建设中国特色中国

新闻 习近平 考古学
|
央视网
11小时前
1542 跟贴1542

3000元一桌的“宫廷菜”被喷上热搜 店家:没办法

新闻 美食 狗不理包子
|
红星新闻
16小时前
2009 跟贴2009

美空军"死神"无人机部队臂章暴露出对中国"野心"

新闻 mq-9无人机 无人机
|
环球时报-环球网
21小时前
64 跟贴64

韩海警认定被朝射杀公务员“弃韩投朝”

新闻 自杀 公务员
|
澎湃新闻
15小时前
0 跟贴0

"被父亲推下海骗保儿子"遗体找到 父亲:能拿保险吗?

新闻 骗保 犯罪
|
红星新闻
13小时前
20497 跟贴20497

伊朗公布新款海军导弹 射程超过700公里

新闻 导弹 弹道导弹
|
环球网
17小时前
0 跟贴0

印方在中印边界地区修建公路 外交部回应

新闻 外交部 中印
| 新京报
15小时前
17 跟贴17

伊万卡陷入危机 媒体曝出她与特朗普存在可疑交易

新闻 伊万卡 唐纳德·特朗普
|
上观新闻
1天前
2758 跟贴2758

首都网警九岁啦! 感谢一路相伴!愿你我乘风破浪,未来可期!

新闻 网警 乘风破浪
|
首都网警
12小时前
0 跟贴0

日本自卫队一黑鹰直升机发生故障 迫降高中校园

新闻 直升机 黑鹰
| 海外网
16小时前
0 跟贴0

《战狼2》原型,54岁的她,才是国民顶级偶像

新闻 埃博拉 病毒
| 网易槽值
17小时前
24 跟贴24

习近平同越共中央总书记、国家主席阮富仲通电话

新闻 习近平 阮富仲
|
新华网
8小时前
836 跟贴836

美军无人机部队臂章惊现中国地图,什么意思?

新闻 无人机 美军
|
观察者网
16小时前
0 跟贴0

被曝曾想选女儿伊万卡当副总统 特朗普开怼:有病!

新闻 唐纳德·特朗普 伊万卡
|
环球网
18小时前
0 跟贴0

万人围观!中国民航史上首家航司拍卖会10点开始

新闻 民航 拍卖
|
民航资源网
21小时前
0 跟贴0

东航:一员工在虹桥机场发生地面交通事故,抢救无效不幸离世

新闻 交通事故 虹桥机场
|
澎湃新闻
11小时前
0 跟贴0

印军开火挑衅后被巴基斯坦教训,印度损失严重

新闻 巴基斯坦 印度
| 海外网
21小时前
0 跟贴0

美媒爆料特朗普偷税漏税,民主党:特朗普欠债影响国家安全

新闻 唐纳德·特朗普 民主党
|
环球时报
5小时前
0 跟贴0

效仿“苹果税”谷歌也要强制征收30%抽成

新闻 谷歌 苹果
|
观察者网
21小时前
3169 跟贴3169

习近平同阿根廷总统费尔南德斯通电话

新闻 习近平 费尔南德斯
|
新华网
9小时前
182 跟贴182

韩媒:韩国接种保冷失效疫苗人数已增至873人

新闻 疫苗 接种
|
中国新闻网
12小时前
0 跟贴0

亚阿两国爆发新一轮交火:动用火箭弹大炮等重武器

新闻 亚美尼亚 阿塞拜疆
|
澎湃新闻
1天前
6 跟贴6

亚美尼亚和阿塞拜疆双方战损实录汇总(上)

新闻 阿塞拜疆 亚美尼亚
|
网易军事
1天前
0 跟贴0
+ 加载更多新闻
×

【TED】怎样学外语才最有效果?

开学不足一个月,就有大批新生要退学

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页