网易首页 > 网易教育 > 正文

双语阅读:炎炎夏日 热茶和冷饮哪个更降暑?

0
分享至

While you might be tempted to reach for a cold drink to help cool you down in such hot weather, surprisingly hot drinks such as teas and coffees may actually be more effective.

在这样的大热天,你也许很想喝杯冷饮来凉快一下,但令人惊讶的是,茶和咖啡等热饮可能对解暑更有效。

A study in 2012 by researchers from the University of Ottawa looked at the effect of drinking hot drinks on body temperature.

渥太华大学的科学家在2012年研究了喝热饮对于降低体温的效果。

The results revealed that a hot drink can cool you down, but only in dry conditions.

研究结果揭示,热饮可以让你感觉凉快,但只有在干燥的环境中才如此。

Speaking to the?Smithsonian Mag, Dr Ollie Jay, one of the authors of the study, explained: “If you drink a hot drink, it does result in a lower amount of heat stored inside your body, provided the additional sweat that’s produced when you drink the hot drink can evaporate.”

在接受《史密森学会杂志》采访时,该研究的作者之一奥利·杰博士解释说:“如果喝热饮,体内储存的热量就会降低,前提是喝热茶时排出的汗水可以蒸发掉。”

Essentially, when you ingest a hot drink, you start sweating more. If the sweat is able to evaporate, it actually cools you down, more than compensating for the added heat to the body from the fluid.

基本原理是,当你喝热饮时,你会流更多汗,如果汗水能够蒸发掉,你就会感到凉爽,这个过程中降低的体温超过了热饮给你增加的体温。

While sweating can be embarrassing, it’s an essential body function to help keep us cool.

尽管流汗令人尴尬,但却是人体的一项重要功能,有助于保持凉爽。

As the sweat evaporates from the surface of your skin, it removes excess heat by converting the water from a liquid to a vapour.

当汗水从皮肤表面蒸发时,会在水转化为蒸汽的过程中带走多余的热量。

However, in humid conditions this cooling effect is less effective, so drinking hot drinks won’t help to cool you down.

但是,在潮湿的环境中,这种降温效果就没那么明显,因此在潮湿天气喝热饮也就不能帮助你解暑。

Dr Jay explained: “On a very hot and humid day, if you’re wearing a lot of clothing, or if you’re having so much sweat that it starts to drip on the ground and doesn’t evaporate from the skin’s surface, then drinking a hot drink is a bad thing.

杰博士解释说:“在闷热潮湿的天气,如果你穿着很多衣服,或者你汗如雨下,而且没有从皮肤表面蒸发掉,那么喝热饮就不利于解暑。”

"The hot drink still does add a little heat to the body, so if the sweat’s not going to assist in evaporation, go for a cold drink.”

“热饮仍然会给身体增加一点热量,所以如果汗水无法蒸发,那就选择冷饮。”

Overall, the lesson learned is that in hot, dry conditions, drinking hot drinks will cool you down, but if you’re in a humid location, it’s best to stick to cold beverages.

总体而言,我们得到的结论是,在炎热干燥的天气里,喝热饮会让你感觉凉爽,但如果天气潮湿,最好还是喝冷饮。

相关推荐
热点推荐
孙颖莎泪洒现场?什么情况小魔王绷不住情绪,极速变脸?

孙颖莎泪洒现场?什么情况小魔王绷不住情绪,极速变脸?

娱乐圈酸柠檬
2024-03-27 20:10:27
金融战,汇率压力再起?

金融战,汇率压力再起?

六爷阿旦
2024-03-27 19:56:22
有意思的话题:如果小米SU7与Model3同价,你会怎么选?

有意思的话题:如果小米SU7与Model3同价,你会怎么选?

快乐的阿琪
2024-03-27 17:18:12
AI和低空经济产业链暴涨!主力重点抢筹这个方向,周五将继续大涨

AI和低空经济产业链暴涨!主力重点抢筹这个方向,周五将继续大涨

元芳说投资
2024-03-28 20:01:43
港媒曝欧洲市场发生反转,中国对欧出口电动汽车两个月暴跌20%!

港媒曝欧洲市场发生反转,中国对欧出口电动汽车两个月暴跌20%!

故事解析
2024-03-26 14:14:51
南通禁止制造销售冥币纸钱纸扎,当地12345:接到大量市民电话,政策暂未调整

南通禁止制造销售冥币纸钱纸扎,当地12345:接到大量市民电话,政策暂未调整

红星新闻
2024-03-27 13:08:43
28万股民沸腾了!美的200亿元分红创纪录

28万股民沸腾了!美的200亿元分红创纪录

易简财经
2024-03-28 11:39:38
太气人!2020年燃气公司在住户家中强行安装阀门,命令24小时看守

太气人!2020年燃气公司在住户家中强行安装阀门,命令24小时看守

名字太长不好念
2024-03-28 12:10:56
原来他已去世5年!一天吃十几片止疼药,20天被死神带走

原来他已去世5年!一天吃十几片止疼药,20天被死神带走

今日养生之道
2024-03-23 12:15:53
四川男子中1000万大奖,到手仅300万,彩票店老板:正常操作

四川男子中1000万大奖,到手仅300万,彩票店老板:正常操作

一场奇遇日记
2024-03-28 16:20:54
iPhone15降至4498元,你再不努力就只能用苹果,买不起国产机了

iPhone15降至4498元,你再不努力就只能用苹果,买不起国产机了

互联网.乱侃秀
2024-03-28 12:06:15
干部任前公示

干部任前公示

锡望
2024-03-28 10:20:06
女子穿包臀裙深夜等车,因太通透冻得发抖,什么场合得穿成这样?

女子穿包臀裙深夜等车,因太通透冻得发抖,什么场合得穿成这样?

世态言凉
2024-03-07 10:18:18
化疗,到底是救人还是害人?化疗后人就废了?肿瘤医生告诉你实情

化疗,到底是救人还是害人?化疗后人就废了?肿瘤医生告诉你实情

碧晴养生汇
2024-02-11 10:52:25
4000万欧捡漏18岁天才!皇马神了!截胡大巴黎,未来10年后防无忧

4000万欧捡漏18岁天才!皇马神了!截胡大巴黎,未来10年后防无忧

阿泰希特
2024-03-28 15:08:57
蚂蚁集团退地:曾一周内拉高周边二手房价格超百万,如今有房源成交价降130万

蚂蚁集团退地:曾一周内拉高周边二手房价格超百万,如今有房源成交价降130万

红星新闻
2024-03-27 20:35:58
美国国债抛售潮,大量资金转向流入中国,艾曼:将付出严重代价

美国国债抛售潮,大量资金转向流入中国,艾曼:将付出严重代价

山股长
2024-03-28 12:00:03
哈佛研究:一年中这两个月出生的娃更聪明,占先天优势,你家是吗

哈佛研究:一年中这两个月出生的娃更聪明,占先天优势,你家是吗

文文爸育儿
2024-03-26 12:20:15
陆毅证明了具俊晔确实是帅哥,大s的眼光还是准的!啊哈哈哈

陆毅证明了具俊晔确实是帅哥,大s的眼光还是准的!啊哈哈哈

娱乐圈酸柠檬
2024-03-28 12:00:00
正式确定!泰山队官宣消息,中场大将归队,谢文能驰援崔康熙

正式确定!泰山队官宣消息,中场大将归队,谢文能驰援崔康熙

璞玉话体坛
2024-03-28 07:18:20
2024-03-28 21:20:49

头条要闻

山西女子酒店遇害致命伤全在头部 有750万借款未索回

头条要闻

山西女子酒店遇害致命伤全在头部 有750万借款未索回

体育要闻

疯狂的格林,冲刺的火箭

娱乐要闻

莱昂纳多与25岁新女友互相投喂超恩爱

财经要闻

疯狂!三个城市,三个地王!

科技要闻

小米汽车正式发布

汽车要闻

混动增程双模式 长安UNI-Z售11.79万起

态度原创

艺术
旅游
教育
游戏
数码

艺术要闻

艺术开卷|从闺阁、庭院到郊野,古画中的女性生活空间

旅游要闻

在广西不洗澡,是不是犯了天条啊?

教育要闻

超百所高校,拟新增博士硕士学位授予单位!

科幻与奇幻的交融,崩坏星穹铁道2.1版本带来的是更强的沉浸感

数码要闻

宏碁推出 Vero V227Q E3bmixvs 商用显示器,使用 90% 回收塑料

无障碍浏览 进入关怀版
×