网易首页 > 网易教育 > 正文

"你行你上啊"不是You can you up!那该怎么说?

0
分享至

如果你也有杠精朋友,请立刻!马上!告诉他:“你行你上啊!”来吧,今天啊,我们就来看看如何花!式!怼!人!

01最被认可的表达

Put up or shut up!

要么你上,要么闭嘴!

“要么你上,要么闭嘴!”这句话言简意赅,诠释的非常好,而且霸气十足!其英语注释是:

=If you say someone should put up or shut up, you mean that they should either take action in order to do what they have been talking about, or stop talking about it.

【译】如果你说“你行你上”,你的意思是他们应该采取行动来做他们一直在谈论的事情,或者停止谈论它。

例句:

They called for the minister to either put up or shut up.

他们要求部长要么证明自己有理要么闭嘴。

You said that you never fail to ask a girl out. Now show us. Put up or shut up!

你说你约女孩出来从没失过手,那证明给我们看啊,要么去做要么闭嘴!

A:Jack has always been a drag on the group.

杰克总是给团队拖后腿。

B:Put up or shut up.

你行你上啊!

02 最形象的表达:

Don't talk the talk if you can't walk the walk.

不要光说不练,拿出实际行动。

talk the talk代表只会用嘴说

walk the walk可以理解成付诸于实际行动

这句话的意思就是:“不要耍嘴皮子,得去做才行。”

03 最霸气的表达:

Let's see you do better.

这句话充满挑衅,带有戏谑的味道,“你这么厉害,肯定能做更好咯!”

除了以上的表达,还有一些“你行你上”的字面翻译

If you're so good/clever/skilled, you do it!

既然你这么厉害,那你做呀!

If you're so good, why don't you do it?

既然你这么厉害,你咋不做呢?

If you're such an expert, why aren't you doing it?

既然你是专家,怎么没看你做呢?

至于这些人为什么那么喜欢瞎扯,大多是因为太“自以为是”。

“自以为是”的英语表达:

be opinionated

固执己见、自以为是

be self-righteous

狂妄自大、自以为是

smart-ass

自以为是,自作聪明的人

A big head

自大的人,自以为是的人

不单“自以为是”,他们还有个特点:通常“脸皮超厚”。

“厚脸皮”的英文表达:

Thick-skinned表示“脸皮厚”

Thick-skinned用在人身上,指“厚脸皮”,反之“脸皮薄”可以说thin-skinned。

Shameless表示“不知羞耻”

Shameless由词根shame变化而来,shame本来是“羞愧,羞耻”的意思,比如Shame on you!(你真不知羞耻!)

Shame加上表示“无”、“没有”的后缀-less就是“不知羞耻”的意思。

Cheeky 表示“厚颜无耻的”

Cheeky用来形容人行为无礼,放肆,恬不知耻。

如果有人拿你开玩笑,你可以警告对方一句"Stop being so cheeky!"或者"I want no more of your cheek!"

have the face表示“厚脸皮的”

这是一个习语,后面通常会加上to do sth

have the face to do sth=to do sth that other people think is rude or shows a lack of respect without feeling embarrassed or ashamed

【译】做别人认为粗鲁或缺乏尊重而不感到尴尬或羞愧的事情

Brazen 表示“无耻的,肆无忌惮的”

Brazen除了意指“黄铜制的”、还可表示“肆无忌惮的”、“厚颜无耻的”。

相关推荐
热点推荐
她被称为“圈内第一尤物”,只可惜,红得快沉的也快

她被称为“圈内第一尤物”,只可惜,红得快沉的也快

皮蛋儿电影
2024-03-18 14:55:16
笑不活了!哈马斯请求停火:我们斋月白天不吃饭,没力气打战

笑不活了!哈马斯请求停火:我们斋月白天不吃饭,没力气打战

娱宙观
2024-03-18 15:26:57
新娘长相特殊遭人嘲笑,新郎淡定,网友:佩服新郎的勇气

新娘长相特殊遭人嘲笑,新郎淡定,网友:佩服新郎的勇气

雅清故事汇
2024-03-18 17:18:42
初中生被害后续,家庭背景被扒,李玟瑾教授连发六问

初中生被害后续,家庭背景被扒,李玟瑾教授连发六问

辣条带你看社会
2024-03-17 23:17:41
养老金调整通知即将公布,今年会呈现怎样的新亮点?来看看

养老金调整通知即将公布,今年会呈现怎样的新亮点?来看看

社保小达人
2024-03-19 12:37:58
徐艳国任湖北省社科院党组书记,履新省正厅级单位“一把手”

徐艳国任湖北省社科院党组书记,履新省正厅级单位“一把手”

新京报
2024-03-19 13:15:15
艾薇十年传奇谁最耀眼?君岛美绪、波多野结衣等巨星引领风潮

艾薇十年传奇谁最耀眼?君岛美绪、波多野结衣等巨星引领风潮

北风咧
2024-03-07 15:36:09
1974年,舅舅放弃工作入伍当兵,26年后舅舅正团转业,改变了命运

1974年,舅舅放弃工作入伍当兵,26年后舅舅正团转业,改变了命运

老冯故事汇
2024-03-19 13:58:29
女主持马卉故意泄露不雅照,一览无余照流出,知情者披露不堪过往

女主持马卉故意泄露不雅照,一览无余照流出,知情者披露不堪过往

求实者
2024-03-16 22:43:39
存款100万后才明白一个普通家庭逐步富裕的道理和他们的习惯

存款100万后才明白一个普通家庭逐步富裕的道理和他们的习惯

南瓜观点
2024-03-19 08:54:54
刘国梁失望!马琳痛心!2大世界冠军告别韩国赛,巴黎奥运遭除名

刘国梁失望!马琳痛心!2大世界冠军告别韩国赛,巴黎奥运遭除名

小马哥谈体育
2024-03-19 17:34:36
看到她们的照片,才知已去世多年,这26位女星红颜薄命好可惜

看到她们的照片,才知已去世多年,这26位女星红颜薄命好可惜

果娱
2024-03-18 16:14:10
许家印突发!

许家印突发!

中国经营报
2024-03-19 09:39:26
50%俄炼油产能被炸停,出手稳准狠打七寸的乌克兰新总司令

50%俄炼油产能被炸停,出手稳准狠打七寸的乌克兰新总司令

移光幻影
2024-03-19 11:08:46
小杨哥早就不想干了

小杨哥早就不想干了

市界
2024-03-19 13:26:08
官方补贴带动iPhone以旧换新热潮 京东入手iPhone 15更省钱

官方补贴带动iPhone以旧换新热潮 京东入手iPhone 15更省钱

手机中国
2024-03-19 10:00:09
申花新赛季幸好没引进他!如今来国安一球未进,彻底砸手里了

申花新赛季幸好没引进他!如今来国安一球未进,彻底砸手里了

罗掌柜体育
2024-03-19 15:09:39
CCTV5直播!广东VS山东万众瞩目,杜锋祭出全主力,不给爆冷机会

CCTV5直播!广东VS山东万众瞩目,杜锋祭出全主力,不给爆冷机会

老陆侃球
2024-03-19 09:38:47
虞书欣许凯的热搜,丢光了内娱的脸...

虞书欣许凯的热搜,丢光了内娱的脸...

莫问先生
2024-03-19 10:33:18
笑麻了!董宇辉将对话海尔集团创始人张瑞敏 火了,评论区笑岔气

笑麻了!董宇辉将对话海尔集团创始人张瑞敏 火了,评论区笑岔气

户外钓鱼哥阿旱
2024-03-19 04:59:45
2024-03-19 18:14:44

头条要闻

奥巴马一身黑装现身唐宁街 网友猜与英国王室传闻有关

头条要闻

奥巴马一身黑装现身唐宁街 网友猜与英国王室传闻有关

体育要闻

温水煮青蛙,最后发现自己才是那只蛙

娱乐要闻

李惠利发声道歉!柳俊烈劈腿确凿

财经要闻

"围猎"三丰智能:合作方可能无实际业务?

科技要闻

1块顶上代5块!英伟达新王牌让世界用上AI?

汽车要闻

新能源车自燃率更低?院士9个数据错8个

态度原创

手机
教育
健康
家居
房产

手机要闻

罗技推出 Mevo Core M43 直播相机:4K 30p 输出,售价 999 美元

教育要闻

那三个孩子父母也会难过吧

早防早筛,远离肝硬化

家居要闻

灵动笔触,凝固慢煮时光

房产要闻

“预看房”投诉居高不下,现房交付制度或提上日程?

无障碍浏览 进入关怀版
×