网易首页 > 教育频道 > 正文

每日一词:"如坐针毡"用英语怎么说?

0
分享至

如坐针毡”,汉语成语字面意思是“像坐在插着针的毡子上(as if sitting on a bed of needles)”,形容心神不定,坐立不安(feel extremely uneasy)。

“如坐针毡”与英语俗语“like a cat on a hot tin roof/like a cat on hot bricks”意思相近,都可以表示“be anxious and unable to sit still or relax. ”。

例句

她在等医生给她打电话,告诉她检查结果,所以她一整天都如坐针毡。

She's waiting for the doctor to call with her test results, so she's been like a cat on hot bricks all day.

接到恐吓电话后,他整日如坐针毡。

After receiving the threatening phone call, he became extremely alarmed and fidgeted all day.

相关推荐
热点推荐

注意︱有人返晋未主动报告,被行拘!

长治微关注
2021-01-20 23:45:50

甘肃成立调查组赴现场调查媒体报道的敦煌万亩沙漠防护林被毁问题

兰州新闻网
2021-01-20 18:56:12

疫情拐点还未到来,河北又公布一令人揪心消息,大批专家紧急前往

金戈鐵馬
2021-01-18 23:02:13

好消息:中国大飞机再获新突破!美国或在10个月后断供发动机?

金十数据
2021-01-20 14:33:50

10-1!曼联争冠遇严重问题,9000万巨星对阵Big5仅打进1球

叁炮体育
2021-01-20 20:46:13

目标Model Y?大众ID.4 CROZZ上市:续航550公里,售价19.99万起

电科技网
2021-01-20 19:01:50

开心一刻:酒过三巡后,没忍住和哥们的老婆接了吻,她说怎么样

亭儿说美食
2021-01-19 04:43:14

主持人吴晓蕾近况曝光,暴瘦住院脸色苍白,老公开公司一家住豪宅

盖饭娱乐官方号
2021-01-20 15:15:21

欠费太多成“老赖”,美失去联合国一票否决权?现场多国鼓掌庆贺

迷彩虎军事
2021-01-20 19:05:59

破产7年后 世界最大交易所开始退回比特币:一批矿工要暴富了

科技生活快讯
2021-01-19 12:47:00

牛犇犇!SpaceX星链牛年首射:8手火箭再破纪录,1箭60星成常态

文刀科技观察
2021-01-21 01:34:44

郑爽事件牵连出多名明星,网传代孕名单,于正何炅都在

八姐论八卦
2021-01-20 20:58:06

为什么铁路局的一波Flash降级操作,把网友们逗乐了?

差评
2021-01-16 21:31:52

几袋面粉“换”回北平地下党平委书记:1948年的一次真实营救

今晚听历史
2021-01-20 21:36:17

疫情防控升级!再次封村、封路、设卡!“返乡潮”难了!!

再生资源信息网
2021-01-19 18:40:58

重磅! 伊朗宣布将制裁特朗普、蓬佩奥, 拜登就职典礼倒计时, 外媒: 华盛顿成"有士兵的鬼城" | 早报

第一财经资讯
2021-01-20 08:15:10

新赛季最令人失望的球星!23岁后卫陨落,常规赛太拉胯!

体育委员刘老师
2021-01-20 09:34:10

张恒好友替他发声:张恒精神上被郑爽折磨,孩子送人将来再要回来

娱记凌凌壹
2021-01-19 16:36:17

这俩造谣者,拘了!

天津人
2021-01-20 21:13:10

小姑为了报复嫂子,带朋友吃饭消费两万让嫂子买单,结果自取其辱

健身引导者
2021-01-20 13:40:41
2021-01-21 04:13:02

头条要闻

美最高法院受到炸弹威胁 紧急疏散

头条要闻

美最高法院受到炸弹威胁 紧急疏散

体育要闻

经纪人:劳塔罗在国米很开心,但我们还没谈过续约和解约条款

娱乐要闻

章子怡与梁朝伟同框对视 掀起回忆杀

财经要闻

科技要闻

宁德时代合资工厂爆炸!玻璃被震碎,官方回应

汽车要闻

入门级/会国产/续航超500km 奔驰EQA首发

态度原创

艺术
教育
旅游
手机
军事航空

艺术要闻

每16万人拥有一座博物馆

教育要闻

2021年逾千名澳门学生保送内地名校

旅游要闻

印度的“线上”婚礼也能载歌载舞

手机要闻

网易手机2020十大手机榜单出炉:华米OV表现亮眼

军事要闻

6.5万士兵护拜登就职典礼!比热点地区还多

×