网易首页 > 网易教育 > 正文

每日一词:"造谣"和"辟谣"用英语怎么说?

0
分享至

谢娜近日晒出与张碧晨合影,霸气辟谣不实传闻。对于“造谣”和“辟谣”的行为,用英语应该怎么说呢?

1. 造谣

谣言:rumor 但“造谣”可不是make a rumor!

make只能表达 “编造出谣言”,想表达 “编造并传播” 谣言,地道的说法是 “start a rumor”。

I see Adam's hand in this , It would be just like him to start such a rumor .

我看得出来亚当在背后搞鬼,散布这种谣言很像他的作风。

Who started the rumor that I’m pregnant?

谁造的谣说我怀孕了?

He started the rumor to embarrass me.

他造谣就是为了让我难堪。

此外,造谣还可以用:cook up a story来表示↓↓↓

cook up =虚构,伪造。

"Tell me why you were late getting to school, and don't cook up a story that I won't believe, " Matthew's mother said.

“告诉我为什么上学迟到了,别编造,我不会相信的。”马休的妈妈说。

2. 辟谣

英语中,用refute the rumor来表示“辟谣”。

Why didn't he refute the rumor?

他为啥不辟谣?

She finally came up and refuted the rumors about her family.

她最终还是站出来辟谣了关于她家庭的谣言。

那么,“微博辟谣”,又应该怎么表达呢?

请看一段英文报道↓↓↓

Sina said it has created a separate channel dubbed “Weibo Refutes Rumors” to spread denials of false information. It announced an email address for users to send reports of possible falsehoods.

新浪网表示已创建单独的“微博辟谣”频道,告知用户哪些是虚假信息。新浪还专设了举报邮箱,供用户举报疑似虚假消息。

文中的Weibo Refutes Rumors就是指“微博辟谣”,也可以称为rumor refutal。

谣言散布群体常称为rumor mill(谣言工厂,流言簿)。

Rumor可以直接作动词,如:

It is rumored that she has committed suicide.

据传闻,她已自杀身亡。

相关推荐
热点推荐
陈乔恩与富豪老公潜水,44岁了身材状态还是这么好,太羡慕了

陈乔恩与富豪老公潜水,44岁了身材状态还是这么好,太羡慕了

娱乐圈酸柠檬
2024-03-19 00:01:11
与王诗龄相比,陈冠希的女儿才是真的屌!

与王诗龄相比,陈冠希的女儿才是真的屌!

柴叔带你看电影
2024-03-17 15:45:05
震惊!第二批055大舰下水,黑科技全揭秘!

震惊!第二批055大舰下水,黑科技全揭秘!

新点老
2024-03-18 19:50:11
俄罗斯:一边向中国借钱,一边大搞珍宝岛之战纪念活动,为哪般?

俄罗斯:一边向中国借钱,一边大搞珍宝岛之战纪念活动,为哪般?

渔钧知
2024-03-15 23:58:22
广东“索马里高速”背后,为何能猖狂这么久?值得让人思考!

广东“索马里高速”背后,为何能猖狂这么久?值得让人思考!

趣味萌宠的日常
2024-03-19 07:45:22
江西省烟草专卖局中国烟草总公司江西省公司2024年度招聘公告

江西省烟草专卖局中国烟草总公司江西省公司2024年度招聘公告

陈意小可爱
2024-03-19 10:32:18
全国政协委员聚焦公务员体检标准:是时候放宽了?

全国政协委员聚焦公务员体检标准:是时候放宽了?

中国新闻周刊
2024-03-18 13:05:32
证监会的离任后续!今日凌晨的三大消息正式发酵

证监会的离任后续!今日凌晨的三大消息正式发酵

逆潮流观点
2024-03-19 01:00:03
远藤航:我根本没想过留在利物浦保主力,日本的最终目标世界杯冠军

远藤航:我根本没想过留在利物浦保主力,日本的最终目标世界杯冠军

直播吧
2024-03-18 17:36:05
周最佳:杰伦-格林场均26.3分8.7板3.7助 布伦森场均35.7分5助

周最佳:杰伦-格林场均26.3分8.7板3.7助 布伦森场均35.7分5助

直播吧
2024-03-19 04:01:20
周最佳!超哈登历史第一,火箭2850万花得值,乌度卡喂出NBA奇迹

周最佳!超哈登历史第一,火箭2850万花得值,乌度卡喂出NBA奇迹

巴叔GO聊体育
2024-03-19 11:59:17
浓眉哥恢复神速!半场13+10毫无压力,视力完全没受损投得更准了

浓眉哥恢复神速!半场13+10毫无压力,视力完全没受损投得更准了

时刻体育正版
2024-03-19 11:51:30
邯郸男孩被害:挖深坑过程曝光,家属旁观检查4小时,内部有分歧

邯郸男孩被害:挖深坑过程曝光,家属旁观检查4小时,内部有分歧

温柔看世界
2024-03-18 12:03:17
玄松月:金正恩初恋,惹怒金正日,丈夫被除,几年后被张成泽染指

玄松月:金正恩初恋,惹怒金正日,丈夫被除,几年后被张成泽染指

阿胡
2024-03-04 11:54:49
致1死,北京地铁17号线车辆伤害事故调查报告公布!

致1死,北京地铁17号线车辆伤害事故调查报告公布!

安全大真探
2024-03-18 19:54:39
硬盘中的阿娇:谁该为她感到惋惜?

硬盘中的阿娇:谁该为她感到惋惜?

文刀万
2024-03-19 06:00:03
卡佩拉的投名状

卡佩拉的投名状

开心体育站
2024-03-19 08:09:29
津媒:国足26名球员里,身体状态明显达不到要求的只有艾克森

津媒:国足26名球员里,身体状态明显达不到要求的只有艾克森

直播吧
2024-03-19 08:39:37
能源巨头被曝裁员三分之一!上万员工将失业?

能源巨头被曝裁员三分之一!上万员工将失业?

薪想事成的班
2024-03-19 08:54:05
某男星的“交配”论!

某男星的“交配”论!

文刀万
2024-03-18 11:37:50
2024-03-19 12:36:49

头条要闻

"中奖千万被彩票店主表哥冒领"当事人:对方买房并离婚

头条要闻

"中奖千万被彩票店主表哥冒领"当事人:对方买房并离婚

体育要闻

温水煮青蛙,最后发现自己才是那只蛙

娱乐要闻

李惠利发声道歉!柳俊烈劈腿确凿

财经要闻

"围猎"三丰智能:合作方可能无实际业务?

科技要闻

1块顶上代5块!英伟达新王牌让世界用上AI?

汽车要闻

新能源车自燃率更低?院士9个数据错8个

态度原创

数码
家居
亲子
艺术
公开课

数码要闻

vivo TWS 4 耳机预热:首创陶瓷钨原声振膜,55dB降噪 + 45h 续航

家居要闻

意境折叠,品质与细节拉满的质感

亲子要闻

中巴混血若曦回国后,身高噌噌往上涨,巴铁媳妇:还是中国伙食好

艺术要闻

从三场声音艺术展,“听见”艺术展览与城市的关系

公开课

张雪峰:想多挣钱,得学理工科

无障碍浏览 进入关怀版
×