网易首页 > 教育频道 > 正文

老奶奶千万不能叫"Grandma" 谨慎使用Chinglish!

0
分享至

开学在即,各位即将前往国外求学的小伙伴们,请务必好好阅读,第一印象可是很重要的哟~

称呼篇

遇见长辈请勿直呼“Grandma

在外国街头遇见举止优雅的老奶奶,可不能直呼“奶奶”,也就是我们中国人常用的"Grandma"或"Grandmother"。(×)

即使上了年纪,这些优雅的年长女士们也仍然是小公主,请用"Ms.+姓氏"称呼她们,如果并不知道名字,称呼"Ma'am"也是可行的。(√)

"Nice to meet you, Grandma!"(×)

"It's my pleasure to meet you, Ma'am/Ms. Green!"(√)

遇见外国人禁止直呼"Foreigner"

我们可以从Foreigner的英英释义看出,这个单词不仅仅指外国人,还有特指与大环境格格不入、难以融入新环境的人,因此,对话中直呼"foreigner",很有可能会引起他们的不适。

老奶奶千万不能叫Grandma 谨慎使用Chinglish!

初次见面时,在未知对方姓名的情况下,可直接以性别区分,称呼"Sir"或"Lady"。互通姓名后,可直接称呼其名字或"Mr./Miss.+姓氏"。

向他人介绍朋友时,出于礼貌,也尽量避免使用"foreigner",可替换为"foreign friend"。

遇见职场前辈切勿随意称呼

一般情况下,职场内的称呼分为两种,平级与上级。

平级一般直呼名字即可,在此不做过多赘述。

"Hi Sarah"

"Morning John"

面对上级领导,例如manager或director,初次见面时我们并不会像国内职场一样直呼“总经理”或“总裁”,一般情况下,都会使用正式称呼,即"Mr./Ms.+姓氏"。

上级领导多数情况下出于友善,会提出使用对方舒服的称呼:

“Oh, please call me…(名字)”

“Oh! ...(名字)is ok.”

“等等”别用wait a moment

日常生活中,很多国内朋友会说“wait a moment”,以此来表示“等一下”,但实际上在国外直接对别人说“wait a moment”,老外听了多半觉得你没礼貌。

因为在国外的语言习惯里,“wait a moment”=你给我等一下!

老奶奶千万不能叫Grandma 谨慎使用Chinglish!

这是一种命令的口吻哟~那想说“等一下”应该怎么表达呢?

(1)用Just开头(just:仅仅、只是)

Just a moment:稍等下哈~

Just a second:等一下哈~

例如:

Could you please do me a favor?

Just a moment/second.

你能帮我一个忙吗?

稍等一下(这就来哈)。

(2)用give开头

Give me a second/moment能不能给我一首歌的时间?

例如:

Could you help me clean room 203, please?

Give me a second, please.

请帮我打扫一下203房间。

麻烦您稍等片刻。

老奶奶千万不能叫Grandma 谨慎使用Chinglish!

情绪篇

当然,除了注意称呼,学会察言观色,从言语中捕捉对方的情绪,也是十分重要的生存技能。

I am walking on air!

"walk on air"直译"在云上走",小脑瓜一机灵就能想到是开心得飘飘欲仙的意思啦~

下次听到这句,别大惊失色,让别人"Watch Out!","Congratulations"才是正解!

Go bananas!

和字面意思截然不同,这句banana和香蕉毫无关系,反倒是某人被惹毛了时的常用语,常出现在以下场景:

"Mom will go bananas when she sees this mess."

当然,此情此景"Chill out(冷静)"最重要!

keep your hair on

紧接上述的“Go bananas!”,当别人生气时我们怎么说呢?

keep your hair on,可不是单单让你保持住头发,可以这么理解,把头发保持住,不要怒发冲冠,也就是“保持镇静”的意思。那就别生气咯~

例如:I hope you'll keep your hair on with me for the things I am gonna talk.

接下去,我要说的内容希望你们都能够冷静、不要发火。

Today is my blue day...

和很多人最爱蓝色带来的静谧感不同,"blue"指代的蓝色在英语中往往代表阴郁、情绪低落的意思,因此"Today is my blue day"的隐含意义:

"I'm going through a tough day"(今天我过得很辛苦)

这时我们应该给予对方一个体贴的拥抱或者问候以示友好哦。

老奶奶千万不能叫Grandma 谨慎使用Chinglish!

最后给大家整理了一些常见的问候语以及常见的心情表达,快收藏起来吧!

常见问候语

How do you do?

Nice to meet you!

It's a great honor to meet you.

How is everything with you?

I've heard so much about you.

It's my pleasure to know you.

It's a great pleasure to have the honor of making your acquaintance.

May I have your name please?

常见心情表达

开心:

Terrific!=Wonderful!=Great!=Fantastic!

I'm wild with joy!

I'm beside myself with joy!

I hit the jackpot.

I'm in seventh heaven.

I'm on Cloud Nine.

难过:

tears roll/run down one's cheeks

be close to tears/be on the verge of tears

have a lump in one's throat

Everything seems just out of reach.

I was cut up by the news.

The bad news saddened me.

生气:

I'm almost freaking out!

No more excuses.

Hey! Wise up!

Put up or shut up!

Don't push me around.

You're getting on my nerves.

相关推荐
热点推荐

这是马航MH370的真相?法国记者调查七年,近日曝出绝密情报

海外扒哥
2021-01-27 11:59:11

找到新工作!蓬佩奥宣布加入华盛顿著名保守派智库 美国网友灵魂拷问

环球网资讯
2021-01-27 16:56:14

媒体再披露“敦煌毁林案”资料: 13300亩还是6000亩?有图有真相

和讯网
2021-01-27 19:00:39

泰国男人买春像买酒,政府官员庇护妓院,受贿或光顾

晓读
2021-01-27 18:05:12

女子不配合强奸,致使男子生殖器折断,流血过多而死亡

身边的刑法故事
2021-01-27 10:57:54

制裁蓬佩奥第3天,美国突然传来恶劣信号!中方火速回击不留情面

华钺聚焦
2021-01-27 15:21:11

刚刚,祖国沉冤得雪,多少中华儿女热泪盈眶!

中国国际新闻传媒网
2021-01-27 09:21:48

中国需警惕!全球“新震中”现身,死亡率远超美国!

孟帆娱乐站
2021-01-27 07:44:56

华为二公主只是有钱,深圳副书记千金用实力诠释:什么是权力!

本源训练
2021-01-26 13:13:38

大S说出《色戒》内情:5个天王来搭戏我也不去,怪不得汤唯被雪藏

热血汽车资讯
2021-01-26 19:08:15

世卫发出大胆预测,下一场更可怕危机即将出现?中国早已展开行动

张占占
2021-01-26 19:32:12

核酸检测背后:有人月赚千万、有公司暴涨1000%

投资家
2021-01-26 20:55:05

昨天被砍伤的胡医生不幸去世!中国医生现状:活着是幸运,被砍是随机……

医脉通
2021-01-27 17:29:04

女儿去世后父母索赔41万给儿子买房!被这对父母恶心到了!

远荐
2021-01-27 10:47:23

她的屁股被掏空,3天后死亡!作为医生我必须忠告所有年轻人

医路向前巍子
2021-01-26 13:37:01

美国飞北京隐瞒发烧的黎某被判了!这种墙头草就是害人害己!

远荐
2021-01-26 22:43:09

江苏溧阳一公司员工非正常死亡 当地回应:未强行火化死者 已成立联合调查组

楚天都市报极目新闻
2021-01-27 14:42:36

曝光普京千亿豪宅?调查委员会:已在机场逮捕

温柔的大马猴
2021-01-26 17:16:48

非婚生女、恶意抢子,交往N个女学生,这位老艺术家真绝

更美扒扒扒
2021-01-27 12:40:32

华晨宇当爸后,邓紫棋第一次发文,短短一句话却看哭半个娱乐圈

秀厨娘餐馆
2021-01-26 17:11:32
2021-01-27 21:13:03

头条要闻

女子骂支书草包被拘 央视:一个"草包"牵出一批"草包"

头条要闻

女子骂支书草包被拘 央视:一个"草包"牵出一批"草包"

体育要闻

大批民众纪念科比 父亲带女儿一同缅怀

娱乐要闻

华谊千金王文也晒男友视角照秀恩爱

财经要闻

科技要闻

官宣!余承东负责手机、汽车、云计算三大业务

汽车要闻

中期改款Q5L/国产A7L领衔 2021奥迪新车规划

态度原创

健康
艺术
教育
家居
时尚

为什么阴道炎总是反反复复?

艺术要闻

书店高颜值有特色,会成为“拍照道具”吗?

教育要闻

全城血拼学区房背后 有人成立“业主补课队”拉动房价

家居要闻

云南8户人家住150米深坑内 水电网络齐全不愿搬家

张柏芝舞台上的一个表情 网友集体梦回20年前

×