冰墩墩来了!北京2022年冬奥会吉祥物英语这样说

2019-09-20 06:04:33 来源: 中国日报 举报
0
分享到:
T + -

2019年9月17日,首钢冰球馆,2022年北京冬奥会吉祥物“冰墩墩”和冬残奥会吉祥物“雪容融”正式发布。

北京冬奥会吉祥物“冰墩墩”(Bing Dwen Dwen),以熊猫为原型进行设计创作。

冰墩墩来了!北京2022年冬奥会吉祥物英语这样说

The giant panda, which will be the Olympic mascot, is often regarded as a symbol of China. Its helmet is also indicative of the snow and ice of winter sports.

北京冬奥会吉祥物大熊猫一直被视作中国的标志,其外壳体现了冬季冰雪运动的特点。

The name "Bing Dwen Dwen" is a combination of several meanings in the Chinese language, with "Bing" the Chinese word for "ice", and "Dwen Dwen" meaning robust and lively.

“冰墩墩”这个名字是汉语中好几个意思的结合,“冰”就是“冰雪”的“冰”,“墩墩”代表健康、活泼。

The halo surrounding the mascot's face is suggestive of ice and snow tracks, as well as the flowing "ribbons" on the exterior of the National Speed Skating Oval.

“冰墩墩”脸周的光环代表冰雪运动赛道,以及北京冬奥会的国家速滑馆——“冰丝带”。

北京冬残奥会吉祥物“雪容融”(Shuey Rhon Rhon)以灯笼为原型进行设计创作。

冰墩墩来了!北京2022年冬奥会吉祥物英语这样说

The Paralympic mascot choice of the lantern is seen as "symbolic of harvest, warmth and light". In the name "Shuey Rhon Rhon", "Shuey" is the Chinese word for "snow" and "Rhon Rhon" has the duel meaning of tolerance and integration.

残奥会吉祥物选择灯笼为原型,代表着收获、温暖和光明。“雪容融”这个名字则代表宽容和融合。

The vivid red image is a perfect fit for the gala event, especially as the Games will coincide with China's Lunar New Year celebration in February and March 2022.

灯笼以“中国红”为主色调,渲染了节日气氛,2022年2月至3月冬奥会及残奥会举办期间恰逢中国的春节。

国际奥委会主席巴赫表示,

From what I have seen, I can say that it is a great choice. The mascot incorporates the best elements and characteristics of China and the Chinese people. It will be a wonderful ambassador for China and the Olympic Games Beijing 2022.

看到吉祥物以后,我可以说这是一个很好的选择。北京冬奥吉祥物集中国和中国人民的精华和特色于一身,一定会成为中国和2022年北京冬奥会的杰出大使。

国际残奥委会主席帕森斯通过视频连线表示,

It's a mascot that represents a Chinese lantern, but also represents the Chinese New Year. It's a message of the future to the future generation of Chinese people who will be inspired by the amazing faith of the Paralympic athletes.

(冬残奥会)吉祥物是一盏中国灯笼,象征中国春节。吉祥物是对中国新一代年轻人未来的期许,希望残奥运动员的超凡信念激励他们勇往直前。

【相关词汇】

冬季奥运会 Winter Olympics

奥运会吉祥物 Olympic mascots

奥运会会歌,《奥林匹克圣歌》 Olympic Hymn/Anthem

口号 slogan

奥林匹克精神 the Olympic spirit

主办城市 host city

杨卉 本文来源:中国日报 责任编辑:杨卉_NQ4978
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 时尚
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

台媒爆:台军昨日2架战机升空“驱离”解放军战机,反被6架解放军

新闻 台军 战机
|
环球网
7小时前
1 跟贴1

南师大20岁学生在宿舍死亡 家属:面部有3处不明伤口

新闻 南师大 中老年人
|
现代快报
7小时前
11332 跟贴11332

网红景区工作人员高空索道坠亡 近3年发生多次事故

新闻 景区 索道
| 新京报
6小时前
4930 跟贴4930

山东一小型飞机坠毁 目击者:有人员被救护车拉走

新闻 小型飞机 山东
|
梨视频
8小时前
32 跟贴32

解放军在台海周边演练 台军:若受攻击 一定会反击

新闻 台军 解放军
|
环球网
4小时前
0 跟贴0

英国外交大臣保镖把枪落在飞机上遭停职

新闻 英国 国务卿
|
央视新闻客户端
5小时前
0 跟贴0

大理古城电动车充电引发火灾致6死案宣判,两责任人获刑

新闻 火灾 大理古城
|
春城晚报-开屏新闻
7小时前
14 跟贴14

网传松下电器员工朋友圈发“918勿忘国耻”被警告 松下电器(中

新闻 松下 朋友圈
|
环球网
1天前
71663 跟贴71663

网传游客坐车顶游览北京野生动物园 园方:介入核实

新闻 北京野生动物园 自驾
|
北京头条
7小时前
606 跟贴606

美国自由派大法官病逝,影响或大于换总统

新闻 自由派 共和党
|
南风窗
21小时前
32641 跟贴32641

腾讯:将继续与美国政府及美国其他利益相关者进行磋商 以达成长

新闻 微信 美国
|
e公司
3小时前
110 跟贴110

黄海南部9月21日至23日进行实弹射击,禁止驶入

新闻 黄海 云航
|
上观新闻
7小时前
0 跟贴0

台湾"驻美代表"推特改名为"驻美大使" 被嘲:自封的?

新闻 台湾 民进党
| 海外网
2小时前
0 跟贴0

葫芦岛海事局:渤海北部9月21日至22日执行军事任务

新闻 海事局 葫芦岛
|
界面新闻
3小时前
11 跟贴11

未来五年北京老年人将增百万 专家建议提高老年社会保障能力

新闻 人口老龄化 老龄化
| 新京报
5小时前
0 跟贴0

美国两架军机被曝进入台湾海峡 盘旋6个小时侦察

新闻 侦察机 美军
| 海外网
5小时前
0 跟贴0

不到50支200多人用!国内一医院重复使用一次性针剂

新闻 医院 深圳
| 南方都市报
2小时前
1932 跟贴1932

青岛19岁女孩遭出租司机持刀猥亵 现场录音内容曝光

新闻 出租车司机 猥亵
|
半岛都市报
6小时前
18323 跟贴18323

我军列装配发新型边防巡逻被装:对戍边守边起到促进作用

新闻 边防 被装
|
解放军报
15小时前
0 跟贴0

FBI截获寄给特朗普剧毒包裹:无解药 疑来自加拿大

新闻 特朗普 剧毒
|
红星新闻
5小时前
0 跟贴0

锡伯族志愿军飞行员:首开全师入朝参战空战纪录

新闻 那启明 空军飞行员
|
新华网
8小时前
1 跟贴1

拖车费3000元 上厕所还要买西瓜?央视专访敦煌“坑人”公厕亲历

新闻 拖车费 拖车
|
央视新闻客户端
18小时前
31977 跟贴31977

生猪生产将纳入国家安全战略 龙大肉食推进养殖产业经济结构性优

新闻 生猪 养殖
|
大众新闻
2天前
0 跟贴0

时政微视频丨从十八洞村到沙洲村

新闻 习近平 脱贫
|
央视新闻客户端
3小时前
103 跟贴103

2020中国国际肉类工业展览会圆满落幕,龙大肉食收获满满

新闻 龙大肉食 产业链
|
大众新闻
2天前
0 跟贴0

健身房女私教"潜规则"内幕:究竟是卖课还是卖身?

新闻 健身房 健身教练
| 悄悄围观
1天前
57373 跟贴57373

南师大20岁学生在宿舍死亡 家属:面部有3处不明伤口

新闻 南师大 中老年人
|
现代快报
7小时前
11332 跟贴11332

赴宴后2名男子相继跳河1人溺亡 家属:他死的太蹊跷

新闻 溺亡 跳河
|
红星新闻
5小时前
705 跟贴705

年轻人的第一次崩溃,从租房开始

新闻 社会 毕业生
| 网易数读
3小时前
2 跟贴2

美媒爆:CIA在一场针对中国的行动中 4名特工全丧生

新闻 特工 美军
|
环球网
22小时前
0 跟贴0

北约不断强化在俄周边军事部署 普京:俄罗斯拥有世界最先进武器

新闻 普京 俄罗斯
|
央视新闻客户端
5小时前
0 跟贴0

湛江六旬男子强奸8岁幼女 受害者亲属:性侵行为已有两三年

新闻 性侵 强奸
|
南方plus
13小时前
15137 跟贴15137

北京小伙用榴莲壳做拖鞋送女友,刺还是朝里的

新闻 北京 榴莲
|
漩涡视频
6小时前
93 跟贴93

两个月六次座谈,习近平为这事谋篇布局

新闻 习近平
|
新华网
3小时前
0 跟贴0

习近平@所有人:把小事当大事干 踏踏实实把正在做的事情做好

新闻 习近平 总书记
|
央视新闻客户端
2小时前
0 跟贴0

日本新内阁刚上台,就摊上事了?被卷进130亿元诈骗案!或遭遇前

新闻 日本 安倍晋三
|
央视财经
18小时前
1434 跟贴1434

媳妇的年龄总被指指点点 30岁小伙报警后傻眼:不是大3岁,是20…

新闻 结婚证 骗婚
|
江苏新闻
1天前
40791 跟贴40791

武汉弘芯千亿项目停摆之谜

新闻 弘芯 等深线
|
等深线
1天前
20800 跟贴20800

超小号避孕套淘宝评论区 藏着成年男人最悲情的秘密

新闻 避孕套 套套
| 花点时间
1天前
74009 跟贴74009

浙江宁海县发布学生坠楼事件续报:目击学生没有发现俞某某被4名

新闻 宁海县 教育局
|
界面新闻
1天前
14404 跟贴14404
+ 加载更多新闻
×

【TED】犯错的价值

江苏一学校推出"男生饭"和"女生饭",价格不

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页