冰墩墩来了!北京2022年冬奥会吉祥物英语这样说

2019-09-20 06:04:33 来源: 中国日报 举报
0
分享到:
T + -

2019年9月17日,首钢冰球馆,2022年北京冬奥会吉祥物“冰墩墩”和冬残奥会吉祥物“雪容融”正式发布。

北京冬奥会吉祥物“冰墩墩”(Bing Dwen Dwen),以熊猫为原型进行设计创作。

冰墩墩来了!北京2022年冬奥会吉祥物英语这样说

The giant panda, which will be the Olympic mascot, is often regarded as a symbol of China. Its helmet is also indicative of the snow and ice of winter sports.

北京冬奥会吉祥物大熊猫一直被视作中国的标志,其外壳体现了冬季冰雪运动的特点。

The name "Bing Dwen Dwen" is a combination of several meanings in the Chinese language, with "Bing" the Chinese word for "ice", and "Dwen Dwen" meaning robust and lively.

“冰墩墩”这个名字是汉语中好几个意思的结合,“冰”就是“冰雪”的“冰”,“墩墩”代表健康、活泼。

The halo surrounding the mascot's face is suggestive of ice and snow tracks, as well as the flowing "ribbons" on the exterior of the National Speed Skating Oval.

“冰墩墩”脸周的光环代表冰雪运动赛道,以及北京冬奥会的国家速滑馆——“冰丝带”。

北京冬残奥会吉祥物“雪容融”(Shuey Rhon Rhon)以灯笼为原型进行设计创作。

冰墩墩来了!北京2022年冬奥会吉祥物英语这样说

The Paralympic mascot choice of the lantern is seen as "symbolic of harvest, warmth and light". In the name "Shuey Rhon Rhon", "Shuey" is the Chinese word for "snow" and "Rhon Rhon" has the duel meaning of tolerance and integration.

残奥会吉祥物选择灯笼为原型,代表着收获、温暖和光明。“雪容融”这个名字则代表宽容和融合。

The vivid red image is a perfect fit for the gala event, especially as the Games will coincide with China's Lunar New Year celebration in February and March 2022.

灯笼以“中国红”为主色调,渲染了节日气氛,2022年2月至3月冬奥会及残奥会举办期间恰逢中国的春节。

国际奥委会主席巴赫表示,

From what I have seen, I can say that it is a great choice. The mascot incorporates the best elements and characteristics of China and the Chinese people. It will be a wonderful ambassador for China and the Olympic Games Beijing 2022.

看到吉祥物以后,我可以说这是一个很好的选择。北京冬奥吉祥物集中国和中国人民的精华和特色于一身,一定会成为中国和2022年北京冬奥会的杰出大使。

国际残奥委会主席帕森斯通过视频连线表示,

It's a mascot that represents a Chinese lantern, but also represents the Chinese New Year. It's a message of the future to the future generation of Chinese people who will be inspired by the amazing faith of the Paralympic athletes.

(冬残奥会)吉祥物是一盏中国灯笼,象征中国春节。吉祥物是对中国新一代年轻人未来的期许,希望残奥运动员的超凡信念激励他们勇往直前。

【相关词汇】

冬季奥运会 Winter Olympics

奥运会吉祥物 Olympic mascots

奥运会会歌,《奥林匹克圣歌》 Olympic Hymn/Anthem

口号 slogan

奥林匹克精神 the Olympic spirit

主办城市 host city

杨卉 本文来源:中国日报 责任编辑:杨卉_NQ4978
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

广东18岁高中生迎娶14岁初中生 官方:二人自由恋爱

新闻 初中生 高中生
|
潮阳发布
5小时前
26820 跟贴26820

青海两车主同时醉酒驾车发生碰撞 导致3人当场死亡!

新闻 驾驶证 酒后驾驶
|
澎湃新闻·澎湃号·政务
3小时前
160 跟贴160

中国有3000万男光棍?第七次“人普”将揭晓答案

新闻 老龄化 劳动年龄人口
|
上观新闻
4小时前
2361 跟贴2361

人民锐评:马保国闹剧,该立刻收场了

新闻 马保国 武德
| 人民网-人民日报
11小时前
214801 跟贴214801

女子被丈夫用铁链拴等方式虐待50余年,将后者杀害!被公诉

新闻 虐待 杀害
| 南方都市报
1天前
60 跟贴60

日媒惊叹:165个国家,中国北斗导航精度已超过美国GPS

新闻 北斗卫星 gps
|
每日经济新闻
1天前
3747 跟贴3747

刑拘!31岁男子强奸卧病在床60多岁妇女,曾因强奸罪获刑10年

新闻 强奸罪 强奸
|
生活报
2小时前
16 跟贴16

特朗普花费300万美元在威斯康星州最大的县进行重新计票 却使拜登

新闻 拜登 唐纳德·特朗普
|
央视新闻客户端
11小时前
8269 跟贴8269

女子被丈夫用铁链拴等方式虐待50余年,将后者杀害!被公诉$2020-

新闻 虐待 杀害
|
清风时局
11小时前
22 跟贴22

伊朗顶级核科学家遇袭身亡 被认定领导秘密核武项目

新闻 国防部 伊朗
|
界面新闻
1天前
107338 跟贴107338

美媒:特朗普或在拜登就职典礼期间启动2024年竞选活动

新闻 拜登 唐纳德·特朗普
|
界面新闻
4小时前
6471 跟贴6471

家长被怀疑举报补课,校内遭到班主任老公暴打,学校却称无法处理

新闻 班主任 补课
|
潇湘晨报
10小时前
15861 跟贴15861

伊朗最高领袖:将就核物理学家遇害一事展开报复

新闻 伊朗 物理学家
|
界面新闻
7小时前
6425 跟贴6425

河南一女纪委书记被抛尸黄河案疑点重重 失踪多日却无人报案$2020

新闻 原阳县 中牟县
|
陕西法制网
14小时前
122891 跟贴122891

澳大利亚官员:中方“毁灭性打击”

新闻 中国 澳大利亚
|
观察者网
1天前
28121 跟贴28121

湖南男子常年被亲哥侵财,将其毒死埋尸家附近!被判无期徒刑

新闻 杀人罪 犯罪
| 南方都市报
1天前
17 跟贴17

嫦娥五号踩了脚太空“刹车”顺利进入环月轨道 “近月制动”究竟

新闻 嫦娥五号 探测器
|
央视新闻客户端
11小时前
24 跟贴24

焦点访谈:这场高规格的表彰大会,总书记提了“三种精神”

新闻 总书记 习近平
|
央视网
2小时前
116 跟贴116

专家:"亚洲小北约"不可能搞成 印度放不下上合与金砖

新闻 金砖 潘光
|
观察者网
4小时前
155 跟贴155

第一观察|习主席东博会致辞释放了什么信号?

新闻 习主席 东博会
|
新华网
4小时前
2946 跟贴2946

五角大楼“智囊团”迎来“大清洗”,美媒预测特朗普“特赦名单”

新闻 唐纳德·特朗普 五角大楼
|
环球时报
18小时前
986 跟贴986

伊朗核科学家遇害后,德黑兰爆发抗议活动:“向美国开战!”

新闻 伊朗 美国
|
环球网
13小时前
8804 跟贴8804

借2万还60多万还不够 85后白领卖车还欠亲友10多万

新闻 高利贷 孙磊
|
南方Plus
6小时前
4588 跟贴4588

福建莆田两车碰撞致9死7伤,死者多为附近打零工的菜农

新闻 莆田 莆田市
| 新京报
8小时前
3127 跟贴3127

印度运载火箭:设计“奇葩”,但运力进步明显

新闻 火箭 火箭发射
|
澎湃新闻
2天前
295 跟贴295

太疯狂!中一套暴赚500万 深圳豪宅"打新"遭万人哄抢

新闻 华润城 大户型
|
中国基金报
4小时前
11405 跟贴11405

轻松一刻语音版:1个耳光1千块?我能扇到她破产!

新闻 社会新闻 暴力
| 轻松一刻
2天前
205 跟贴205

以色列高官回应伊朗顶尖核科学家被杀:“是谁做的这件事我毫不知

新闻 以色列 伊朗
|
环球网
5小时前
214 跟贴214

郭德纲:一边挨骂,一边讨好

新闻 郭德纲 德云社
| 网易谈心社
1天前
16 跟贴16

嫌哭声太吵?日媒:将男婴尸体放冰箱冷冻,中国籍男女在日被捕

新闻 中国籍 尸体
|
环球网
1天前
41 跟贴41

以色列内阁部长:不清楚杀害伊朗核科学家的凶手身份

新闻 以色列 伊朗
|
界面新闻
4小时前
1266 跟贴1266

初心印记|从千年莫高探寻信心之源

新闻 习近平 总书记
|
央视网
2小时前
0 跟贴0

罕见!正副厅长同时落马,丈夫妻子双双投案

新闻 副厅长 厅长
|
长安街知事
5小时前
1057 跟贴1057

辞去市长职务的她,已赴京履新

新闻 自贡市委 资阳市委
| 新京报
4小时前
0 跟贴0

揭阳警方通报女童午睡时间死亡!警方排除中毒及暴力致死可能

新闻 致死 中毒
| 南方都市报
11小时前
6 跟贴6

微纪录 | 大爱跨千年

新闻 民族 社会主义
|
新华社
2小时前
253 跟贴253

没错 美国人已经在讨论“清算特朗普”了

新闻 唐纳德·特朗普 拜登
|
参考消息
1天前
23619 跟贴23619

宾州最高法院驳回共和党人法律挑战,拒绝暂停认证选举结果

新闻 最高法院 共和党
|
界面新闻
3小时前
2226 跟贴2226

快讯!外媒:伊朗誓言要就核科学家遇害事件报复后,以色列各使馆

新闻 以色列 伊朗
|
环球网
6小时前
3667 跟贴3667

路透社记者称中国媒体“暗示”新冠病毒或来源于国外,赵立坚:病

新闻 病毒 赵立坚
|
环球时报-环球网
1天前
0 跟贴0

中菲关系要变天?菲律宾刚拿到美国军援,就宣称要“参战”

海峡军志
2020-11-29 01:59:54

初代偶像男子图鉴:妈妈辈的梦中情人都长啥样?

IC实验室
2020-11-27 16:40:44

为了让消费者加价购迈巴赫GLS,无良奔驰简配了GLS为2.5T

食尚的玩家
2020-11-28 08:11:12

当单依纯《好声音》夺冠大火后,2年前淘汰她的韩红,有何感想?

娱圈派对
2020-11-28 18:16:52

13年情分喂了狗!周星驰在法庭曝光恋爱细节,于文凤情何以堪?

创造生活之路
2020-11-28 10:13:17

贾玲现身机场又胖了,被质疑体重有200斤,太放任自己了!

皓宇Fashion
2020-11-28 22:55:22

女人老牛吃嫩草是什么感觉?这个女人说出了自己的内心话

柒芸儿
2020-11-25 21:40:02

两性交往:男人偷情看脸,女人偷情看……

小时候超白
2020-11-26 07:57:30

澳大利亚媒体突然开悟,“嘴炮”集体沉默,难言的苦涩

感装的大空间
2020-11-28 07:23:52

高圆圆赵又廷低调秀恩爱,同穿驼色衣服像情侣装,俊男美女好养眼

九柒旅行说
2020-11-27 15:40:15

从血缘上算,谁才是我们最亲的人?父母?还是兄妹?答案你想不到

小鹿妈妈
2020-11-28 17:28:14

魔兽世界:9.0目前两处最佳刷怪点!半小时就能掉2件190装绑!

灿夕说游戏
2020-11-29 09:47:52

江苏将扩建一新高速,由4车道改为8车道,时速120公里每小时

客侃历史
2020-11-29 08:35:54

比赛结束后,莫拉塔抱怨裁判被直接出示红牌

直播吧
2020-11-29 03:18:07

上港提前感受“后胡尔克时代”,没更衣室烦恼的佩雷拉,让“大佬”感受尴尬!

上观新闻
2020-11-29 06:21:50

为何上级派孔捷出国和美军作战?李云龙没这个资格?原因很实在

门前流水鸭成群
2020-11-28 14:42:47

10吨级隐身版重型武直即将推出?

瀚海狼山军事号
2020-11-29 08:58:32

七十出头的副团企业军转干部的现状

宁静致远说
2020-11-28 10:01:00

国产特供版APP给会员强塞广告,用户不满要弃坑

电脑报
2020-11-28 13:49:54

搞笑:阳台上的内裤经常不见,生气之下我抹了强力胶,隔日……

你们的世界
2020-11-29 03:54:47
2020-11-29 12:56:59
+ 加载更多新闻
×

【TED】机器会抢走我们的工作吗?

英国首相给儿童回信:圣诞老人今年会来

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页