中国教育70年 这些英语教材有你学过的版本吗?

2019-10-01 06:02:32 来源: 中国日报 举报
0
分享到:
T + -

English textbooks have gone through dramatic changes since the founding of the People's Republic of China in 1949.

建国70年以来,中国的英语教育经历了曲折的变化。在其变化过程中,教材作为实施英语教学的主要媒介,也随着时代的变化而变化。

中国教育70年 这些英语教材有你学过的版本吗?

1. 1949-1976

For older generations in China, the primary foreign language they were familiar with was usually not English, but Russian.

在许多老一辈国人的印象中,他们熟知的第一外语并非英语,而是俄语。

In the early years of People's Republic of China, China learned from the former Soviet Union and developed its own educational system. English was still taught in some secondary schools, but Russian was the preferred language.

新中国成立后,我国借鉴前苏联教育经验,发展新中国的教育事业。英语仍然在普通中学继续开授,但是俄语力压英语。

At that time, most secondary schools actively promoted Russian language, and English was temporarily taught in some schools only if there were no resources to teach Russian.

根据当时的教育计划,中学积极推进俄语教育,英语只在不具备俄语条件下暂时教授。

1956年,周恩来总理指出:“必须扩大外国语的教学,必须扩大外国重要书籍的翻译工作。”

当年7月,教育部决定由人民教育出版社出版初中、高中英语教材,其部分内容为前苏联中学英语教材。其中,谴责资本主义种族歧视以及拜金主义价值观的文章是政治主题的一大类型。

中国教育70年 这些英语教材有你学过的版本吗?

▲Textbook in the former Soviet Union, 1953

如第一册第39课Two American Boys《两个美国男孩》、第46课Black Jimmy《黑人吉米》;第二册第35课Lizzy(描写在英国棉花厂工作的小女孩的悲惨生活)。

Jimmy and Billy are two American boys. Jimmy is a Negro boy, and Billy is a white boy.

Jimmy and Billy's fathers are workers. They are poor.

Jimmy and Billy are friends, but they do not go to school together. They do not go to cinema or park together.

—— Two American Boys

中国教育70年 这些英语教材有你学过的版本吗?

1961年,教育部颁发了《全日制中学英语教学方案》(草案),方案主张课本应包含有关英语国家的风俗,包含更多的寓言、简短故事、神话及原版作品的选段。

在上级指导下,英语教育专家对英语教材进行选编。在此期间,由许国璋主编的《英语》是最有影响力的精读教材。该教材题材与体裁多样化,重视基本功的练习。

中国教育70年 这些英语教材有你学过的版本吗?

—Do you do homework every day?

— Yes, we do.

— What do you do on Monday?

— We read the text.

— What do you do on Tuesday?

— We copy sentences from the text.

— What do you do on Wednesday?

— We do spelling exercises.

— What do you do on Thursday?

— We review English grammar.

— What do you do on Friday?

— We do grammar exercises.

— What do you do on Saturday?

— We review the whole lesson.

▲ 选自许国璋《英语》

当然,课本中也有时代的特殊印记。“记得高中时的英语课有《半夜鸡叫》,周扒皮的故事”,退休特级英语教师文洪炳回忆说。

1964年颁布的《外语教育七年规划纲要》首次明确英语在学校教育中“第一外语”的地位。

英语教学开始走上正轨。不久后,具有时代特色的政治英语和红色语录一并被印上教科书,成了学生们的外语启蒙读物。

中国教育70年 这些英语教材有你学过的版本吗?

翻开一本教材,第一课就是Long live Chairman Mao《毛主席万岁》。还有一些学校教材的第一课为How Marx learned foreign languages《马克思怎么学外语》。

总之,在这一时期,英语教材主要反映新中国社会主义建设和资本主义的黑暗面,还有一些具有教化作用的寓言和童话,基本不涉及西方社会中积极的一面。

2. 1977-2000

In 1979 when gaokao, the national college entrance examination, resumed, the score in English accounted for 10 percent of the total examination scores.

In 1980, it increased to 30 percent and then in 1982 to 50 percent. In 1983, 100 percent of a student's score in English was counted toward the total score of the national examination.

1977年,恢复高考,英语分数比重由10%起逐年增加。1983年,英语正式被列入高考主科。

中国教育70年 这些英语教材有你学过的版本吗?

At the same time, China's Reform and Opening-up policy was carried out, and the country began developing closer ties with the outside world.

与此同时,我国开始改革开放,对外交流大门被打开。

The English textbooks changed their patterns and became diverse.

英语教材改变了之前的局限性,呈现出多样化的状态。

中国教育70年 这些英语教材有你学过的版本吗?

1988年7月,人民教育出版社决定与英国朗文出版集团有限公司合编九年义务教育初中英语教材,这是我国中学英语教材编写的一次突破。

该套教材不仅体现了现代语言教学质量理论的新成果,同时还继承了我国行之有效的教学经验,充分体现了我国英语教材编写理念的变革。

中国教育70年 这些英语教材有你学过的版本吗?

中英合编的初中英语教材(Junior English for China)由中小学教材审定委员会审查通过后于1993年投入全国(除上海市外)使用。

中国教育70年 这些英语教材有你学过的版本吗?

1988年义务教育初中英语教学大纲颁布以后,国家除了统一出版英语教材以外,上海市、广东省、四川省、江苏省以及北京市都编写了风格不同的初中英语教材。一些外国语学校还引进了多种国外的教材。

在当时有一定影响力的英语原版教材为:英国语言教育家亚历山大(Alexander A. G.)编著的《视、听、说》(Look, Listen & Learn)和《新概念英语》(New Concept English)。

中国教育70年 这些英语教材有你学过的版本吗?

"One for Tom and one for me,one for Sandy and one for me."

生动富有童趣,快二十年过去了,现在还能背下来好多。

——知乎网友Wasami回答:能评价一下《看听学look listen and learn》这本教材吗?

中国教育70年 这些英语教材有你学过的版本吗?

《新概念英语》由外研社和朗文联合出版,全套四册,供初中和高中使用。国内很多重点中学把这套教材作为补充教材使用。

此外,80年代初电视开始转播一些英语课程,其中最为流行的是胡文仲教授与Kathy Flower一起在中央电视台主持的英国广播公司英语教学节目Follow Me《跟我学》。根据胡教授的回忆,第一册教材就卖出了100万册。

人们愿意为英语培训付出时间与金钱。比如一个工资为36元的年轻人愿意花三分之一的钱去学英语,参加英语培训班,买英语词典、小说等。

1981年英文报纸《中国日报》(China Daily)问世,成为一份全国性的英文读物。

中国教育70年 这些英语教材有你学过的版本吗?

Therefore, the Reform and Opening-up not only created economic boom, but also opened a new trend in the field of education.

总而言之,改革开放不仅带来经济上的改革,在教育上也呈现出开放的态势。英语教材呈现出多样化的状态,包括中国人编写的教材、中国与西方国家共同编写的教材以及引进的教材。教材内容主要反映西方文化、社会习俗和社会问题。

3. 2001-2019

2001年,基础教育课程改革推行。实行教材多样化政策,鼓励有关机构依据国家课程标准组织编写中小学教材。

按照国家课程标准编写的教材及地方教材的使用由当地自行决定。

在教学模式上倡导探究式学习、合作学习、任务型的教学三种方法,帮助学生改变死记硬背、机械模仿的学习方式,在积极参与、实践、合作、讨论中提高英语能力。

In the 21st century, The English textbooks not only focus on the importance of language skills, but also highlight the significance of diverse cultures.

新世纪的英语教材,不仅体现了对扎实的语言技能的重视,而且突出了对文化意识的重视。

The textbooks provide a wide range of learning materials, including astronomy, geography, animals, environment, technology and so on.

教材所提供的语言材料广泛,包括天文、地理、动物、自然环境、科技等。

中国教育70年 这些英语教材有你学过的版本吗?

As one of the main language education resources, the textbooks not only show the culture of native English speaking countries such as Britain and the United States, but also are about world cultures, local culture and cross-cultural communication.

教材作为英语课程资源的核心,不仅仅是在展示英美等“内圈国家”文化,还涉及世界文化、本土文化以及跨文化传播。

They have taken both globalization and local characteristics into account, and help students understand the foreign cultures and Chinese culture.

教材兼顾全球性及本土性特色,帮助学生了解世界文化以及理解中国文化的内涵。

以人民教育出版社2004年版普通高中课程标准实验教科书英语必修1~5册的教材为例,根据主题分析显示,高中课本的输入性文化素材可分为目的语文化、本族语文化、世界文化、对比文化和其它文化5种。

中国教育70年 这些英语教材有你学过的版本吗?
中国教育70年 这些英语教材有你学过的版本吗?
中国教育70年 这些英语教材有你学过的版本吗?
中国教育70年 这些英语教材有你学过的版本吗?

在全球化的今天,英语教材更加多样、灵活,配置了不同文化教学素材,培养学生的跨文化交际能力和国际理解能力,富有中国情怀与国际视野。

七十年来,英语在中国经历了起起伏伏,如今已经深深融入中国社会教育体系。

杨卉 本文来源:中国日报 责任编辑:杨卉_NQ4978
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

妻子开房 求救丈夫

新闻 开房 法治现场
|
河南电视台法治频道
2天前
6414 跟贴6414

死刑!女护士因情感纠纷 趁熟睡杀死男医生案判了

新闻 盗窃罪 杀人罪
|
玉林市中级人民法院
7小时前
33631 跟贴33631

江西高院对张玉环“国赔案”作出决定:依法支付赔偿金496万

新闻 张玉环 高院
|
澎湃新闻
7小时前
57256 跟贴57256

境内一机场强行对女乘客做下体检查 卡塔尔政府致歉

新闻 下体 卡塔尔
| 新京报
10小时前
310 跟贴310

“网友称被导演韩某猥亵”续:警方对韩某行拘10日

新闻 猥亵 济南市公安局
|
澎湃新闻
5小时前
87 跟贴87

法官裁定孟晚舟的律师可用“重大证据遗漏”申请终止引渡程序

新闻 孟晚舟 法官
|
央视新闻客户端
7小时前
5184 跟贴5184

非法船只载200移民走危险航道起火倾覆,至少140人溺亡

新闻 移民 加那利群岛
| 海外网
10小时前
326 跟贴326

张玉环获496万国家赔偿 计划先给两个儿子买房

新闻 张玉环 国家赔偿
|
澎湃新闻
3小时前
500 跟贴500

印度专家:中国扶贫威胁到了印度

新闻 印度 扶贫
|
环球时报
17小时前
2009 跟贴2009

涉伊朗石油贸易 8家实体被美国制裁 中国公司在列

新闻 伊朗 美国
|
环球网
10小时前
2561 跟贴2561

国内大循环意味着闭关锁国?中央财经委回应

新闻 韩文秀 大循环
|
北京头条
8小时前
91 跟贴91

竞选集会突现水柱,美媒:特朗普以为受到攻击,爆了粗口

新闻 唐纳德·特朗普 粗口
|
环球网
9小时前
42 跟贴42

美国不打招呼就逮捕墨西哥前防长,墨政府怒了

新闻 墨西哥 美国
|
环球网
8小时前
94 跟贴94

十五年后的中国什么样?一图告诉你

新闻 中央委员会 社会主义
|
央视新闻客户端
4小时前
297 跟贴297

知识点!十九届五中全会这样安排“十四五”

新闻 五中全会
|
新华网
4小时前
2 跟贴2

美海军部长:中国海军越来越强 咱得扩军

新闻 中国海军 护卫舰
|
观察者网
8小时前
0 跟贴0

广东一男子发现女邻居正在洗澡,摸出钥匙进房间意欲强奸,结果…

新闻 强奸 女邻居
|
羊城晚报
23小时前
216 跟贴216

张玉环羁押9778天获496万国家赔偿,家人:他准备年后去工作

新闻 张玉环 国家赔偿
| 新京报
5小时前
0 跟贴0

习近平向第三届世界顶尖科学家论坛(2020)作视频致辞

新闻 习近平 科学
|
新华网
4小时前
723 跟贴723

水库溺亡案推人者尸体仍未火化 殡仪馆称没人来办理

新闻 火化 尸体
| 新京报
2小时前
1259 跟贴1259

日本首批女性潜艇艇员诞生 年龄为20至40多岁

新闻 潜艇 艇员
|
环球时报-环球网
8小时前
108 跟贴108

刀文兵涉嫌杀人案细节:被害女性从23楼坠下

新闻 文兵 杀人案
| 新京报
19小时前
12267 跟贴12267

独家视频丨习近平:中国愿同全球顶尖科学家共同推进世界科学事业

新闻 习近平 科学
|
央视新闻客户端
2小时前
109 跟贴109

美国又宣布涉伊朗新制裁 有中国实体被列入名单

新闻 伊朗 美国
|
环球网
10小时前
2 跟贴2

副县长"豪宅"曝光?妹妹:房子是我们的 跟哥哥无关

新闻 副县长 豪宅
|
上游新闻
1天前
157921 跟贴157921

“芜湖高校博士老师刺死女大学生案”明开庭,家人:望判死刑

新闻 女大学生 遇害
|
紫牛新闻
21小时前
54061 跟贴54061

满屏禁忌,这国产良心越往后越可怕

新闻 癌症 截肢
| 网易谈心社
1天前
26 跟贴26

截至10月29日24时新型冠状病毒肺炎疫情最新情况

新闻 肺炎 接触者
|
国家卫健委
11小时前
2905 跟贴2905

特朗普拜登集结“豪华”律师团 美大选结果可能引发“法庭大战”

新闻 唐纳德·特朗普 共和党
|
红星新闻
11小时前
1647 跟贴1647

美大选选情富有悬念 "摇摆州"对选举结果至关重要

新闻 大选 摇摆州
|
新华国际头条
1小时前
0 跟贴0

我在使馆当签证官,工作本质就是打假

新闻 移民 中产阶级
| 看客
1天前
1371 跟贴1371

杭州烂尾楼开发商:判刑7年后,我的房子升值了6个亿

新闻 烂尾楼 杭州
|
正和岛
21小时前
3721 跟贴3721

习近平总书记担任规划《建议》起草组组长,亲自领导《建议》的制

新闻 习近平 建议
|
新华网
1小时前
26 跟贴26

男子开共享汽车撞倒两行人 声称车内突现毒蜘蛛 平台方:无法确认

新闻 共享汽车 保险公司
|
红星新闻
20小时前
1649 跟贴1649

轻松一刻:小伙被骗千元,为立案又给骗子转了1000

新闻 周渝民 全职太太
| 轻松一刻
23小时前
5553 跟贴5553

40岁老战机失事坠海 台军还在嘴硬:该机型没有“老旧”问题

新闻 台军 战机
|
环球网
7小时前
47 跟贴47

美陆军开始测试最新版本“布雷德利”步兵战车

新闻 布雷德利 步兵战车
|
环球网
4小时前
0 跟贴0

多个驻外使馆通知:赴华人员须凭双阴性证明乘机

新闻 核酸 抗体
|
民航资源网
8小时前
7 跟贴7

洛阳一体校两名新生因“拒绝捡球”被打 办案民警:系欺凌事件,

新闻 欺凌 小樊
|
红星新闻
8小时前
8 跟贴8

美军或袭击南海岛礁制造"十月惊奇"?国防部回应

新闻 国防部 美军
|
央视军事
1天前
2859 跟贴2859

李莫愁说郭襄的父亲是杨过时,黄蓉为何脸红?你看看她内心的想法

民生论坛通达天下
2020-10-30 06:53:21

骇人!吊扇肢解成“砍头铡”,新加坡食客经历惊魂瞬间,头破血流

华观海
2020-10-30 14:11:29

这是一个非常严峻的挑战,我们必须要有紧迫感!

牛弹琴
2020-10-30 07:42:17

购房者办完过户才知屋内死过人,卖方:租户睡过去的,算正常死亡

冯龙全球观
2020-10-30 09:09:36

世界级的麻烦来了?法国、土耳其冲突不断升级,亚欧国家纷纷站队

排头视界
2020-10-29 11:24:05

6岁被虐女童父亲希望严惩前妻,必须争回抚养权!

宫力律师
2020-10-29 16:11:46

日本官媒披露:真正源头可能是美国基地!

军情解码报告
2020-10-30 09:57:21

中国社会科学院金融研究所原副所长王立民被决定逮捕

中新经纬
2020-10-29 10:26:41

又一个汇丰?彭博社:台联电同意协助美国调查中企合作伙伴

戏说金融
2020-10-29 16:42:21

十二生肖:相生相克婚配口诀,以后结婚不用愁,早知道早受益!

游戏热点荟萃
2020-10-29 11:47:01

高层定调,发展实体经济,提高内循环动力,楼市泡沫要破灭?

独角兽财经
2020-10-30 14:29:21

三菱欧蓝德正式停产 下一代将于2022年发布

太平洋汽车网
2020-10-30 14:05:09

亚美尼亚第一夫人现身战场,风姿绰约果然不同凡响,阿军下令活捉

溦溦看天空
2020-10-28 20:43:25

工藤静香“毁容式”变老?看了她的旧照才知道什么是神仙颜值!

体坛赛事风云录
2020-10-29 09:05:04

张继科“胸贴背”教打球,谁注意金晨的微表情,又想起邓伦了?

聚焦娱点
2020-10-29 13:31:39

廉价版“逍客”上市,仅售4.98万,还有全景大天窗,还要啥宝骏510?

隔壁说车老王
2020-10-30 11:25:30

“假央企”大骗局!刚刚,中建八局挖出21家“李鬼”公司,多金融机构牵涉其中,票交所紧急警示风险!

21金融圈
2020-10-29 22:00:54

青岛一护士确诊新冠肺炎,喀什新增14名无症状感染者

南方都市报
2020-10-30 10:49:56

新股消息 港交所:蚂蚁集团(06688)自11月5日起,获准列入认可卖空指定证券名单

智通财经网
2020-10-30 16:55:19

当年离开天天向上,收下汪涵的银行卡磕头跪谢的小五,如今过得怎么样了?

温暖的栖息地
2020-10-28 09:11:03
2020-10-30 19:04:59
+ 加载更多新闻
×

【TED】学习新语言的四个理由

教育部:或将取消学区房,实行新入学方式

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页