每日一词:“敲门砖”用英语怎么说?

2019-10-01 06:02:33 来源: 中国日报 举报
0
分享到:
T + -

“敲门砖”,字面意思指“拣来敲门、门开后即被丢弃的砖头(brick picked up to knock on the door and thrown away when it has served its purpose)”。常用来比喻世人借以猎取功名的工具(thing used as a means for fame and position),一达目的,即可抛弃。

每日一词:“敲门砖”用英语怎么说?

与“敲门砖”意思相近的表达还有“垫脚石”,两者都可以翻译为“a stepping stone to success”。

例句

有些人常把读书当成“敲门砖”,一旦功名到手,书籍也就被束之高阁了。

Some people take attending to school only as a stepping stone to status; once they succeed, all the books will be shelved.

他甘愿当垫脚石。

He is willing to be a stepping stone.

杨卉 本文来源:中国日报 责任编辑:杨卉_NQ4978
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

妻子开房 求救丈夫

新闻 开房 法治现场
|
河南电视台法治频道
2天前
5787 跟贴5787

死刑!女护士因情感纠纷 趁熟睡杀死男医生案判了

新闻 盗窃罪 杀人罪
|
玉林市中级人民法院
6小时前
29318 跟贴29318

江西高院对张玉环“国赔案”作出决定:依法支付赔偿金496万

新闻 张玉环 高院
|
澎湃新闻
6小时前
55744 跟贴55744

印度专家:中国扶贫威胁到了印度

新闻 印度 扶贫
|
环球时报
16小时前
1922 跟贴1922

境内一机场强行对女乘客做下体检查 卡塔尔政府致歉

新闻 下体 卡塔尔
| 新京报
9小时前
288 跟贴288

“网友称被导演韩某猥亵”续:警方对韩某行拘10日

新闻 猥亵 济南市公安局
|
澎湃新闻
5小时前
65 跟贴65

国内大循环意味着闭关锁国?中央财经委回应

新闻 韩文秀 大循环
|
北京头条
7小时前
82 跟贴82

涉伊朗石油贸易 8家实体被美国制裁 中国公司在列

新闻 伊朗 美国
|
环球网
9小时前
2389 跟贴2389

非法船只载200移民走危险航道起火倾覆,至少140人溺亡

新闻 移民 加那利群岛
| 海外网
9小时前
301 跟贴301

竞选集会突现水柱,美媒:特朗普以为受到攻击,爆了粗口

新闻 唐纳德·特朗普 粗口
|
环球网
8小时前
37 跟贴37

法官裁定孟晚舟的律师可用“重大证据遗漏”申请终止引渡程序

新闻 孟晚舟 法官
|
央视新闻客户端
6小时前
4568 跟贴4568

十五年后的中国什么样?一图告诉你

新闻 中央委员会 社会主义
|
央视新闻客户端
3小时前
262 跟贴262

张玉环获496万国家赔偿 计划先给两个儿子买房

新闻 张玉环 国家赔偿
|
澎湃新闻
3小时前
317 跟贴317

张玉环羁押9778天获496万国家赔偿,家人:他准备年后去工作

新闻 张玉环 国家赔偿
| 新京报
4小时前
0 跟贴0

美国不打招呼就逮捕墨西哥前防长,墨政府怒了

新闻 墨西哥 美国
|
环球网
7小时前
73 跟贴73

知识点!十九届五中全会这样安排“十四五”

新闻 五中全会
|
新华网
3小时前
0 跟贴0

习近平向第三届世界顶尖科学家论坛(2020)作视频致辞

新闻 习近平 科学
|
新华网
3小时前
348 跟贴348

广东一男子发现女邻居正在洗澡,摸出钥匙进房间意欲强奸,结果…

新闻 强奸 女邻居
|
羊城晚报
22小时前
216 跟贴216

刀文兵涉嫌杀人案细节:被害女性从23楼坠下

新闻 文兵 杀人案
| 新京报
18小时前
11846 跟贴11846

美海军部长:中国海军越来越强 咱得扩军

新闻 中国海军 护卫舰
|
观察者网
7小时前
0 跟贴0

日本首批女性潜艇艇员诞生 年龄为20至40多岁

新闻 潜艇 艇员
|
环球时报-环球网
7小时前
91 跟贴91

美陆军开始测试最新版本“布雷德利”步兵战车

新闻 布雷德利 步兵战车
|
环球网
3小时前
0 跟贴0

“芜湖高校博士老师刺死女大学生案”明开庭,家人:望判死刑

新闻 女大学生 遇害
|
紫牛新闻
20小时前
50044 跟贴50044

40岁老战机失事坠海 台军还在嘴硬:该机型没有“老旧”问题

新闻 台军 战机
|
环球网
6小时前
35 跟贴35

特朗普拜登集结“豪华”律师团 美大选结果可能引发“法庭大战”

新闻 唐纳德·特朗普 共和党
|
红星新闻
10小时前
1625 跟贴1625

截至10月29日24时新型冠状病毒肺炎疫情最新情况

新闻 肺炎 接触者
|
国家卫健委
10小时前
2905 跟贴2905

副县长"豪宅"曝光?妹妹:房子是我们的 跟哥哥无关

新闻 副县长 豪宅
|
上游新闻
1天前
157751 跟贴157751

美国又宣布涉伊朗新制裁 有中国实体被列入名单

新闻 伊朗 美国
|
环球网
9小时前
0 跟贴0

满屏禁忌,这国产良心越往后越可怕

新闻 癌症 截肢
| 网易谈心社
1天前
22 跟贴22

杭州烂尾楼开发商:判刑7年后,我的房子升值了6个亿

新闻 烂尾楼 杭州
|
正和岛
20小时前
3721 跟贴3721

我在使馆当签证官,工作本质就是打假

新闻 移民 中产阶级
| 看客
1天前
1315 跟贴1315

轻松一刻:小伙被骗千元,为立案又给骗子转了1000

新闻 周渝民 全职太太
| 轻松一刻
22小时前
5553 跟贴5553

男子开共享汽车撞倒两行人 声称车内突现毒蜘蛛 平台方:无法确认

新闻 共享汽车 保险公司
|
红星新闻
19小时前
1649 跟贴1649

时政新闻眼丨五中全会公报这些新提法,即将走进你我生活

新闻 时政新闻眼 习近平
|
央视新闻客户端
6小时前
716 跟贴716

多个驻外使馆通知:赴华人员须凭双阴性证明乘机

新闻 核酸 抗体
|
民航资源网
7小时前
5 跟贴5

水库溺亡案推人者尸体仍未火化 殡仪馆称没人来办理

新闻 火化 尸体
| 新京报
1小时前
72 跟贴72

洛阳一体校两名新生因“拒绝捡球”被打 办案民警:系欺凌事件,

新闻 欺凌 小樊
|
红星新闻
7小时前
7 跟贴7

美军或袭击南海岛礁制造"十月惊奇"?国防部回应

新闻 国防部 美军
|
央视军事
1天前
2859 跟贴2859

6岁被虐女童邻居:四五月孩子曾受伤 此后再没见她下楼

新闻 佟先生 童童
|
红星新闻
8小时前
1662 跟贴1662

阿塞拜疆指控亚美尼亚袭击平民:人群钻桌下避难,尖叫不断

新闻 阿塞拜疆 国防部
|
环球网
6小时前
6 跟贴6

本山传媒艺人娇娇,一场活动赔惨了,网友:老演员了!

娱乐圈小妖精
2020-10-30 10:24:15

全国女生统一床上语录

两性心理探知
2020-10-26 11:45:42

林心如直播状态差,被爆已离婚,爆料者曾曝范冰冰分手马伊琍离婚

旅行最全资讯
2020-10-27 23:16:14

玉帝并不是不堪一击,他唯一一次出手吓得如来都不敢发话

蜗牛看西游
2020-10-30 08:05:09

贵州深山守陵人:每晚守着567具棺材,每月工资300,称不为钱

秋葵妈妈
2020-10-29 23:53:33

郎咸平:美国整个电力系统都讲中文,只因所有标准都在中国

南宫钦文史
2020-10-26 18:56:33

巴拿马媒体发表《恢复与台湾往来》社论,我使馆驳斥

观察者网
2020-10-29 08:06:04

马哈蒂尔怒了:穆斯林有权对法国感到愤怒并去屠杀上百万法国人

环球时报评论
2020-10-30 00:40:22

97岁杨振宁的最后一战:愿意背负骂名,也要阻止中国研发千亿项目!

司寇说娱乐
2020-10-28 16:07:13

结婚7年无子!尼格买提妻子英国隔离,网友:异国恋模式开启

捕娱小生
2020-10-29 23:07:38

43岁的芮成钢或将“出狱”,从明日精英到身陷囹圄原因还是谜

读史
2020-10-28 12:34:14

异性有“不正当”的关系,会有这3个异常,藏不住!

熙二公子
2020-10-30 06:53:36

印度突然调转枪头,将炮口对准美俄:两国必须正式道歉

飘洒的雪绒花
2020-10-30 10:24:56

员工请假2天被扣900元,员工质问,老板的话让员工懵了

你的家
2020-10-29 20:54:45

马上停止吃这4种肉,已被医生列入黑名单!甲醛重金属超多

生活教育百科
2020-10-28 14:52:28

中方援助遭“以怨报德”,英、意如今大难临头,这一次“卖惨”也没用!

蒙太奇印像
2020-10-30 09:47:59

鲁能球员无奈感慨:有啥踢的,我都想回家了

手游四象限
2020-10-30 15:38:00

特朗普将“闪电式”访台? 日媒爆出猛料 大陆已采取新动作

张殿成
2020-10-27 09:04:43

德国新冠疫苗接种准备工作正在进行中,默克尔:今年冬天将很难熬

中新社华舆
2020-10-30 15:51:01

DNF:旭旭宝宝深夜发文,已合成4技攻3.0%辟邪玉,红眼总算圆梦

漫漫的浪漫旅行
2020-10-30 10:15:05
2020-10-30 18:08:59
+ 加载更多新闻
×

【TED】学习新语言的四个理由

教育部:或将取消学区房,实行新入学方式

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页