九种语言,传递指尖上的温度

2019-10-03 06:04:31 来源: 中青网 举报
0
分享到:
T + -

在新中国成立70周年之际,2019国家网络安全宣传周在天津正式拉开帷幕。天津外国语大学在天津市委网信办、天津市教工委的指导下,改编创作了多语种版本的《中国好网民之歌》,让世界听到中国好网民的声音。

据悉,《中国好网民之歌(多语种版)》MV历经三个多月的精心策划拍摄及制作,分别在天外校园、五大道风景区、海河、小白楼、古文化街等多地取景,在展现天津城市风貌的同时,用汉、英、日、韩、阿、俄、德、西、法等九种语言,唱响津门学子争做中国好网民的青春热情。

九种语言,传递指尖上的温度

图为天津外国语大学正在拍摄《中国好网民之歌(多语种版)》MV。天津外国语大学供图

九种语言,唱响同一种正能量

伴随着逐渐浓郁的秋意,天外校园又恢复了往日的热闹。无论是有家长陪同着的新生,还是早已熟悉这里一切的学长学姐,他们大多都会停下脚步侧耳听一听钟楼前飘来的歌声。钟楼前广场上,一群身穿白色T恤的同学正和着喷泉的水声高歌,无人机在他们头顶上空盘旋——《中国好网民之歌(多语种版)》MV拍摄迎来了最后的杀青时刻。

为了这一刻,全体主唱和翻译同学已经努力了很久,有的主唱同学甚至牺牲假期时间,提前返校进行排练。因为大家心里都有着一个信念:要用朝气蓬勃的歌声唱出新时代青年的正能量。

“太不容易了,你知道吗?排练了这么久我都被这首歌的旋律‘洗脑’了,甚至写论文的间隙都会不自觉地哼唱起来。”2017级俄罗斯文学专业硕士研究生邹昊平拍着导演的肩膀说道。这是他在天外学习的最后一个学期,此前他刚刚结束假期的俄罗斯之旅,回国后一边排练,一边认真准备研究生毕业论文。至于为什么临近毕业,他还这么“拼”,邹昊平给出的答案是:“这个主题十分新颖,营造清朗的网络空间的重要性在当今社会是不言而喻的。短暂的俄罗斯之行,让我明白了我们不单单要在国内争做好网民,在异国他乡求学或工作时,更要讲好中国故事,传播好中国声音,让世界看到一个更加开放自信的中国。”

汉语、英语日语、俄语、阿拉伯语……天外学子用九种不同的语言歌唱着同一种正能量,用另外一种形式倡导大家提升网络安全意识。他们曾多次尝试发挥自己的专业优势,将所学语言融入新媒体作品,将青春正能量传递给更多的读者。

九种语言,传递指尖上的温度

图为天津外国语大学正在拍摄《中国好网民之歌(多语种版)》MV。天津外国语大学供图

以语言为桨,将歌声传到五湖四海

MV中阿拉伯语主唱——2017级阿拉伯语专业的井宇轩,在天外是个小有名气的“音乐达人”。身为NewBeat流行音乐社社长的他,曾参与制作多语种版歌曲《最美的期待》,一度成为天外人朋友圈的刷屏制作。与此同时,他也曾多次参与网络正能量歌曲录制,如《我们都是追梦人》《歌唱祖国》等。

对于参与本次《中国好网民之歌(多语种版)》MV的拍摄,他表示能把自己的专业所学融入进歌曲是一种奇妙的体验。这首歌不仅仅体现了天津外国语大学的特色,还彰显了中国好网民应有的品质。作为新一代的青年,有责任有义务共同维护健康绿色的网络环境!

“从录音到MV的拍摄,让我逐步加深了对于歌词的理解。网络时代我们应该遵循一些准则,虽然自己微博的粉丝可能只有几十、几百人,但网络空间是开放的,未经核实的不负责任的言论很可能被发酵扩散,产生不可预计的危害。”德语主唱于洋这样说。他觉得能够参与MV的拍摄对于身边的同学就是一种正能量的引导,让大家关注网络安全,参与到国家网络安全宣传周的各项活动中来。

九种语言,传递指尖上的温度

图为天津外国语大学正在拍摄《中国好网民之歌(多语种版)》MV。天津外国语大学供图

很幸运能用镜头去记录这个伟大的时代

《中国好网民之歌(多语种版)》MV的主唱和翻译对接群里,经常直到深夜才逐渐安静。紧张的拍摄周期,要求歌词翻译者和主唱同学在最短的时间内反复磨合,在确保翻译准确的同时还要符合歌曲的旋律。

8月初的一天,歌曲全部译文最终定稿的消息传来时,高级翻译学院2017级英语口语专业研究生计思涵心中悬着的石头也终于落了地。从6月15日开始,她就一直打磨译文。她说:“‘信、达、雅’是对翻译的基本要求,同时还要配合着演唱者的节奏韵律去找出完美的译本。这次制作的歌曲是《中国好网民之歌》,就像译者要对自己翻译的每一个单词负责一样,凡是我们发布出去的内容,我们都得负责,这也是争做中国好网民的基本要求。”

作为本次《中国好网民之歌(多语种版)》MV导演的刘一君,他去年曾拍摄制作了多语种版《强国一代有我在》。跨专业成功考上天外国际传媒学院新闻与传播专业的硕士研究生,用他自己的话来说就是“‘半路出家’,内心赤诚”。

从展现青年学子人人争做“强国一代”的决心,到唱响争做好网民的主旋律,刘一君表示:“自己能用手中的镜头去记录这个伟大的时代是一件幸运的事情。”网络无处不在,网络安全与我们每个人乃至国家安全都息息相关。他认为,作为新时代的青年,“做中国好网民”是美好青春不可或缺的重要内涵。从对自己发送的每一条信息负责做起,从积极抵制举报虚假消息做起,网络环境就会逐渐变得天朗气清、生态良好。

短短四分多钟的视频浓缩进70余名天外学子的心血,参与演出的同学,有的仅仅是一个快速闪过的“路人”,一个看不清正脸的“背影”,甚至只有一根在屏幕上跃动的手指,大家都没有丝毫抱怨,一遍遍地配合导演拍摄,直到画面完美。

2017级日语学院的毛媛媛参与了本次的《中国好网民(多语种)》MV的拍摄,用脚丈量、用笔还原这个伟大的时代。“弘扬正能量,做中国好网民”这句话不是一句简单的口号,而是要切实落地的使命和责任。无处不网、无人不网、无时不网的信息时代,需要我们生产更多有思想、有温度、有品质的优秀网络文化作品,引导同龄人永葆家国情怀,践行青春使命。

MV虽然已经杀青,每一个参与拍摄制作的同学并没有松懈,写一段文艺又不失主题的推荐语,发给室友反复推敲,哼唱几句早已烂熟于心的歌词,与同伴分享剧组的故事,微信群里依然热闹如初。指尖触动屏幕的刹那,正能量也在一阵阵微信提示音中传递。网络安全为人民,网络安全靠人民,做“中国好网民”既是一种信念,也是一种实践,是新时代青年永久的坚守。

高佳 本文来源:中青网 责任编辑:高佳_NBJS9504
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

黄之锋获刑 周庭痛哭 华春莹用一句话回应

新闻 华春莹 周庭
|
北京日报
5小时前
34842 跟贴34842

特朗普发表“可能有史以来最重要讲话”:如果我们对选举欺诈指控

新闻 拜登 唐纳德·特朗普
|
环球网
5小时前
6253 跟贴6253

澳籍主播:向赵立坚道歉 真正考虑放弃澳洲国籍

新闻 赵立坚 澳洲
|
环球时报-环球网
7小时前
7338 跟贴7338

女子抢首付800万月供10万豪宅:买200平 钱不是问题

新闻 华润城 房源
|
经济观察报
1天前
59401 跟贴59401

冠县领大额补贴种樱桃却不见樱桃 山东成立调查组

新闻 樱桃 樱桃树
|
齐鲁网
2小时前
2967 跟贴2967

东大支教老师连踹小学生 校方回应 教体局登门道歉

新闻 东南大学 支教老师
|
北京日报
4小时前
4481 跟贴4481

重要人物再遭暗杀,伊朗为何就是不实质反击?

新闻 伊朗 哈桑·鲁哈尼
|
观察者网
21小时前
376 跟贴376

来自月球的“土特产”,完成打包!

新闻 月球 探测器
|
央视新闻客户端
3小时前
59 跟贴59

华春莹:这就是澳大利亚愤怒的真正原因

新闻 华春莹 澳大利亚
|
观察者网
5小时前
11118 跟贴11118

要先下手?印官员:印度正考虑在雅鲁藏布江建大坝

新闻 雅鲁藏布江 印度
|
环球网
23小时前
408 跟贴408

拜登不会立即对中美第一阶段经贸协议采取任何行动?外交部回应

新闻 拜登 外交部
|
中华人民共和国外交部
13小时前
1420 跟贴1420

联播+ | 这个特殊群体 习近平关爱有加

新闻 习近平 联播+
|
央视网
4小时前
447 跟贴447

美国射电望远镜塌了,世界只剩中国FAST一只"天眼"

新闻 射电望远镜 国家科学基金会
|
观察者网
1天前
3168 跟贴3168

男子婚后连得2子奖妻子300万 结果均是妻子前男友的

新闻 鉴定师 亲子鉴定
| 悄悄围观
20小时前
35206 跟贴35206

被举报“有两个私生子”胡锡进本人回应

新闻 胡锡进 环球时报
|
胡锡进微博
20小时前
53094 跟贴53094

被录不雅视频,这名厅官遭敲诈250万

新闻 不雅视频 敲诈
|
长安街知事
1天前
4648 跟贴4648

让中国人离开就安全了?美高官宣称:已有上千中国研究人员离开美

新闻 美国 中国
|
环球网
2小时前
1330 跟贴1330

重磅MV丨这首歌,送给全体退伍战友!

新闻 李响 战友
|
解放军报
4小时前
104 跟贴104

普京要求下周开始大规模新冠疫苗接种:你们不用汇报,直接做

新闻 普京 疫苗接种
|
海客新闻
5小时前
12 跟贴12

莫里森推特评论区 被《致莫里森》刷屏了……

新闻 莫里森 致莫里森
|
参考消息
18小时前
1647 跟贴1647

深夜突发!深圳新增1例阳性,这里封村、小学停课?紧急回应来了

新闻 深圳 阳性
|
中国基金报
9小时前
4240 跟贴4240

他们消失,是网红圈的悲哀

新闻 非主流 爆炸头
| 网易谈心社
18小时前
101 跟贴101

中国将在雅鲁藏布江下游搞水电? 驻印使馆回应

新闻 雅鲁藏布江 雅江
|
观察者网
2小时前
0 跟贴0

广西南宁一男子连续猛踢路边小猫,踢完冷眼旁观其挣扎到死

新闻 猫咪 南宁
|
澎湃新闻
21小时前
7345 跟贴7345

轻松一刻:为还房租,美女老板娘竟开大尺度直播

新闻 拔河 大学生
| 轻松一刻
16小时前
3444 跟贴3444

在党的旗帜下铸牢军魂——全军坚持用习近平新时代中国特色社会

新闻 习近平 中国特色社会主义
|
新华网
4小时前
209 跟贴209

环球时报总编辑胡锡进遭实名举报 部分内幕公示

新闻 胡锡进 环球时报
|
悄悄围观
20小时前
96727 跟贴96727

北京800铁骑上岗!配摄像头主动识别交通违法

新闻 违法 铁骑
|
北京日报
5小时前
350 跟贴350

美军前F117飞行员:1999年南联盟还曾击伤一架F117

新闻 战机 战斗机
|
观察者网
21小时前
0 跟贴0

哈尔滨4岁幼女遭邻居抱走性侵 被告人被判死刑

新闻 强奸罪 奸淫
|
红星新闻
1天前
145688 跟贴145688

中国人身高东亚第一了,但我还在拖后腿

新闻 社会 身高
| 网易数读
18小时前
532 跟贴532

《北美留学生日报》创办人:中国的青年想换个活法

新闻 换个活法 林果宇
|
观察者网
3小时前
4 跟贴4

俄媒:封城之下,布鲁塞尔25人“聚众淫乱”,欧盟议员和外交官在

新闻 布鲁塞尔 封城
|
环球网
1天前
1439 跟贴1439

月亮之上,嫦娥“挖土”视频来了

新闻 月亮之上 嫦娥
| 人民网-人民日报
15小时前
4872 跟贴4872

“山西寻子哥”寻子十年终寻获 拐卖者获刑10年,买者获刑2年

新闻 拐卖 寻子
|
红星新闻
13小时前
3625 跟贴3625

“三金影帝"的激情往事

新闻 刘烨 胡军
| 前娱后浪
21小时前
24974 跟贴24974

“用了爆款洗面奶,我开始烂脸了”

新闻 洗面奶 洁面
| 网易槽值
1天前
5 跟贴5

阿富汗平民讲述澳军杀害其亲人:开枪击倒后放狗咬

新闻 阿富汗 塔利班
|
环球网
3小时前
8 跟贴8

拜登:我阻止了特朗普不再当总统,是给美国做了好事

新闻 拜登 唐纳德·特朗普
|
环球网
3小时前
945 跟贴945

碎了的蛋壳,和无家可归的年轻人

新闻 社会 蛋壳
| 网易数读
2天前
2085 跟贴2085

4万名村干部被清除,中国式“村霸治村”背后

中国新闻周刊
2020-12-03 07:47:23

河南许昌:21点以后禁止跳广场舞 警告不改者罚款

金台资讯
2020-12-03 07:57:07

华为员工实名发帖:“不要相信HR,他们没有诚信”

周一盼周五
2020-12-03 09:00:37

中国南北差距已经到了最严峻时刻

智谷趋势
2020-12-03 12:46:24

健身房私教“集邮式”约P无数女学员,竟还大肆炫耀?长见识了…

高能少女
2020-12-02 18:46:00

被囚禁3096天后,她终于逃出,告诉世界一个真相

周冲的影像声色
2020-12-02 21:41:23

84岁王德顺不像同龄人就算了,再看46岁女儿,吃保鲜剂了?

历史自助机
2020-12-03 07:00:06

84岁老头嫖娼71岁老太,儿子:佩服父亲精力 很欣慰

十点一分
2020-12-02 15:00:00

丈夫直播房事还千里送妻卖淫,嫖客同意直播嫖娼收费减半!

平顶山微友圈
2020-12-03 01:04:04

罗瑞卿21岁入伍,因反对林彪遭迫害,病逝后邓小平悲叹太不幸了

你要的我都有
2020-12-02 21:40:56

武威市委原书记火荣贵在京所购房产等,已被执行

新京报政事儿
2020-12-03 08:51:20

甄子丹的风流往事,与“发育过猛”的女儿!

歪叔随笔
2020-12-02 23:42:55

原创丨莫里森被中国网友“游街示众”,留给澳大利亚两条路!

占豪
2020-12-03 09:07:23

北方干不过南方?前十只剩北京,这个人均GDP最少省会挺典型

大猫财经
2020-12-03 07:51:32

又一餐饮巨头被赌博搞垮?号称比海底捞更牛,巅峰时资产百亿。。

大猫财经
2020-12-03 11:39:52

王思聪在海边被7位美女怀绕,一个比一个漂亮,挺大肚腩略显油腻

谈资
2020-12-02 19:30:27

黄克诚越级让中央快速进兵东北,最好10万人,毛主席:完全同意

你要的我都有
2020-12-02 00:39:36

这样的上下反差极大的身材,放眼整娱乐圈,恐怕再找不出第二人了

肉肉爱旅行
2020-12-02 15:40:41

马光远:最终压垮房地产泡沫的是低生育陷阱

正和岛
2020-12-03 09:59:51

林彪手下四只虎,谁才是解放军第一王牌部队?

这才是战争
2020-12-02 19:44:51
2020-12-03 13:08:59
+ 加载更多新闻
×

【TED】普通人的超凡力量

西安电子科技大学拟清退77名"超限"生 多人

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页