双语阅读:全球每40秒就有一人死于自杀

2019-10-03 06:04:33 来源: 中国日报网 网易号 举报
0
分享到:
T + -

The number of people worldwide who die from suicide is declining but one person still kills themselves every 40 seconds, according to new figures from the World Health Organization, which said countries needed to do more to stop these preventable deaths.

世界范围内死于自杀的人数在下降,但根据世界卫生组织的新数据,每40秒钟仍有一个人自杀身亡,世界卫生组织指出,世界各国应该做出更多努力,阻止这些可预防的死亡发生。

Between 2010 and 2016, the global suicide rate decreased by 9.8%, the UN health body said in its second report on the issue. The only region to see an increase was the Americas.

世界卫生组织在第二份自杀死亡报告中写道,2010年至2016年间,全球自杀率下降了9.8%。美洲是唯一一个自杀率上升的地区。

"Every death is a tragedy for family, friends and colleagues. Yet suicides are preventable. We call on all countries to incorporate proven suicide prevention strategies into national health and education programs in a sustainable way," said WHO Director-General, Dr. Tedros Adhanom Ghebreyesus.

世界卫生组织的总干事特沃德罗斯·阿达诺姆博士说:“每一起死亡对家人、朋友和同事来说都是悲剧。然而自杀是可以防止的。我们呼吁所有国家用可持续的方式将经过验证的自杀预防策略加入国民健康和教育计划中。”

WHO said close to 800,000 people die by suicide every year, more than those lost to malaria, breast cancer, or war and homicide, calling it a "serious global public health issue." It said only 38 countries had suicide prevention strategies.

世界卫生组织称,每年有近80万人死于自杀,超过死于疟疾、乳腺癌、战争和凶杀案的人数,并将自杀称为“严重的全球公共健康问题”。世界卫生组织表示,只有38个国家有自杀预防策略。

Suicide rates were higher than the global, age-standardized average -- 10.5 per 100,000 people -- in Africa, Europe and Southeast Asia.

在非洲、欧洲和东南亚,自杀率超过年龄标准化全球平均水平——每10万人10.5个。

Worldwide, more men killed themselves than women, WHO said, with 7.5 suicide deaths per 100,000 women and 13.7 suicides per 100,000 men. The only countries where the suicide rate was estimated to be higher in women than men were Bangladesh, China, Lesotho, Morocco, and Myanmar.

世界卫生组织称,在世界范围内,自杀的男性比女性更多,每10万个女性中有7.5人自杀,而每10万个男性中有13.7人自杀。女性自杀率超过男性的国家只有孟加拉国、中国、莱索托、摩洛哥和缅甸。

"While 79% of the world's suicides occurred in low- and middle-income countries, high-income countries had the highest rate, at 11.5 per 100,000" people, WHO said.

世界卫生组织称:“尽管世界上79%的自杀发生在中低收入国家,高收入国家的自杀率却是最高的,每10万人中有11.5人自杀。”

"Nearly three times as many men as women die by suicide in high-income countries, in contrast to low- and middle-income countries, where the rate is more equal," the WHO statement said.

该组织的报告称:“高收入国家中死于自杀的男性数量是女性的近三倍,相比之下,中低收入国家男性和女性的自杀率更接近。”

"Suicide was the second-leading cause of death among young people aged 15-29 years, after road injury. Among teens aged 15-19 years, suicide was the second-leading cause of death among girls (after maternal conditions) and the third-leading cause of death in boys, after road injury and interpersonal violence."

“自杀是15岁到29岁年轻人的第二大死因,仅次于道路交通伤害。在15岁到19岁的青少年当中,自杀是女孩的第二大死因(仅次于分娩死亡)和男孩的第三大死因(仅次于道路交通伤害和人际暴力)。”

WHO said one way to bring down the global suicide rate would be to limit access to pesticides, which -- along with hanging and firearms -- are the most common method of suicide. For example, in Sri Lanka, a series of bans on highly hazardous pesticides led to a 70% decrease in suicides, saving an estimated 93,000 lives from 1995 and 2015. Similarly, in South Korea, a ban on the herbicide paraquat was followed by a 50% decrease in suicide deaths from pesticide poisoning from 2011-2013.

世界卫生组织称,降低全球自杀率的方法之一就是限制人们获取杀虫剂(农药)的渠道,农药、上吊和枪支是自杀最常用的三种方法。举例来说,在斯里兰卡,对高风险农药的一系列禁令导致自杀率下降了70%,据估计在1995年到2015年期间拯救了9.3万条生命。韩国也出台了一个类似的百草枯(除草剂)禁令,导致2011年到2013年间喝农药自杀的死亡人数下降了50%。

Other steps the WHO said have helped reduce suicides include educating the media on how to report responsibly on suicide, identifying people at risk early and helping young people build skills that help them cope with life stresses.

据世界卫生组织介绍,其他有助于降低自杀率的措施包括教育媒体如何负责任地对自杀进行报道,在早期识别出有自杀风险的人,帮助年轻人培养应对生活压力的技能。

World suicide prevention day is September 10.

世界预防自杀日是9月10日。

郑娟 本文来源:中国日报网 责任编辑:郑娟_NQ0738
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

台湾外籍女学生被杀害弃尸 蔡英文致歉遭网友大骂

新闻 蔡英文 台湾
|
环球网
4小时前
1751 跟贴1751

网曝常熟农商行近百名员工查出肺部结节 官方通报

新闻 常熟农商行 结节
|
常熟发布
7小时前
4620 跟贴4620

全职太太回母校捐款被校长骂滚出去 当事校长首回应

新闻 张桂梅 全职太太
|
红星新闻
1天前
31883 跟贴31883

重案公布!境外组织策反博士高工,细节曝光!

新闻 博士 间谍
|
河南都市频道
13小时前
19350 跟贴19350

公园湖中捞出70公斤黄金,原国企经理侵吞黄金潜逃21年后落网

新闻 黄金 贪污罪
| 新京报
16小时前
1811 跟贴1811

张玉环前妻宋小女:不会要张玉环一分钱

新闻 宋小女 张玉环
|
齐鲁网
6小时前
2433 跟贴2433

新疆新增无症状感染者61例

新闻 症状 新疆
|
天山网
3小时前
7907 跟贴7907

蓬佩奥发声明要中方立即放人 外交部回击

新闻 汪文斌 外交部
|
中华人民共和国外交部
1天前
5307 跟贴5307

涉案2.6亿!广东一公司逼女员工直播淫秽表演 尺度极大

新闻 直播 绵阳市公安局
|
红星新闻
5小时前
6288 跟贴6288

日媒:防备台海冲突 日本酝酿举行35年来最大规模演习

新闻 台海 演习
|
观察者网
16小时前
85 跟贴85

南宁硅胶娃娃体验馆店主:主要客源是打工者,体验价百元起

新闻 硅胶 赵林
|
澎湃新闻
16小时前
18466 跟贴18466

"亿元司长"与85后女子生3子女 藏2亿多现金 点钞机当场烧坏

新闻 魏鹏远 受贿
|
澎湃新闻
3小时前
675 跟贴675

潍坊市长:我的脸上火辣辣的 发生这样的问题 我脸上挂不住 屁股

新闻 潍坊市 潍坊
| 新京报
2小时前
3921 跟贴3921

习近平总书记指挥谋划“十四五”——人民至上 一以贯之

新闻 习近平 总书记
|
央视网
2小时前
207 跟贴207

"黄鳝门"色情直播女主角:刚开始心里抵触 两月赚9万

新闻 直播 直播平台
| 悄悄围观
3小时前
7109 跟贴7109

专家:疫情+恐袭 欧洲对中国的看法复杂中有"新意"

新闻 恐袭 欧洲
|
观察者网
1小时前
31 跟贴31

国产大飞机C919亮相南昌飞行大会

新闻 c919 飞行
|
中国民航网
9小时前
11 跟贴11

国产ARJ21支线飞机首次在中国商飞江西生产试飞中心交付

新闻 中国商飞 飞机
|
中国民航网
9小时前
0 跟贴0

读了难以启齿的专业怎么办?在线等挺急的

新闻 每个人 坑爹
| 网易槽值
1天前
153 跟贴153

西安高校歧视指南:谁才是友谊路一哥?

新闻 社会 西安
| 城市漫游计划
7小时前
35 跟贴35

张玉环称将拿五六万赔偿款补偿前妻,宋小女:不会要一分钱

新闻 宋小女 张玉环
|
澎湃新闻
8小时前
0 跟贴0

满屏禁忌,这国产良心越往后越可怕

新闻 癌症 截肢
| 网易谈心社
2天前
57 跟贴57

亚美尼亚总理致信普京:盟友,请支援

新闻 普京 亚美尼亚
|
澎湃新闻
5小时前
11 跟贴11

9个高频词帮你学习五中全会公报

新闻 高频词 五中全会
|
人民日报
2小时前
2 跟贴2

热解读丨聚焦五中全会:这三个“根本”透露哪些重要信息?

新闻 习近平 总书记
|
央视网
6小时前
288 跟贴288

北京地铁建设的几个最新消息,涉及5条线路

新闻 车辆段 北京地铁
| 新京报
9小时前
102 跟贴102

阿塞拜疆使用无人机摧毁亚美尼亚“龙卷风”火箭炮?现场画面曝光

新闻 火箭炮 阿塞拜疆
|
环球网
1天前
10 跟贴10

78岁李明博入狱前现身医院:面容消瘦 夫人紧紧搀扶

新闻 李明博 最高法院
| 海外网
14小时前
6 跟贴6

法国发出“最高袭击风险”警告!

新闻 法国 恐袭
|
环球网微信公众号
6小时前
10 跟贴10

突发!美国男子坐三轮车上伏击2名警察:1人面部中枪

新闻 警察 三轮车
| 海外网
13小时前
13 跟贴13

广东一男子发现女邻居正在洗澡,摸出钥匙进房间意欲强奸,结果…

新闻 强奸 女邻居
|
羊城晚报
2天前
389 跟贴389

有了这座机场,珠峰不再遥远……西藏日喀则和平机场通航10周年

新闻 日喀则 西藏
|
中国民航网
9小时前
0 跟贴0

女子照料他20多年 老人以4套房产相赠

新闻 李婷 遗赠扶养协议
|
安徽新闻网-安徽商报
1天前
13940 跟贴13940

【央视快评】不断实现人民对美好生活的向往

新闻 社会主义 习近平
|
央视网
2小时前
31 跟贴31

荆州机场将通航?这家航司为所有乘客开放头等舱卫生间

新闻 头等舱 美联航
|
民航资源网
9小时前
0 跟贴0

《求是》杂志发表习近平总书记重要文章《国家中长期经济社会发展

新闻 习近平 国家中长期经济社会发展战略若干重大问题
|
新华网
6小时前
214 跟贴214

无锡美女与男人发生关系 男友围观

新闻 上诉 顾衡民
|
无锡市梁溪区人民法院
23小时前
387 跟贴387

死刑!女护士因情感纠纷 趁熟睡杀死男医生案判了

新闻 盗窃罪 杀人罪
|
玉林市中级人民法院
1天前
72142 跟贴72142

境内一机场强行对女乘客做下体检查 卡塔尔政府致歉

新闻 下体 卡塔尔
| 新京报
1天前
601 跟贴601

分给小儿子100万 浙江父亲没想到:他再没来看过我

新闻 遗嘱 立遗嘱
|
钱江晚报
1天前
14384 跟贴14384

钱学森之子,拿下诺奖后却说:我不是中国人,我在美国长大

笙箫尽陌
2020-10-31 12:07:55

南宁硅胶娃娃引关注,主要客源是打工者

澎湃新闻
2020-10-31 18:15:03

碎尸煮熟冲下马桶,面不改色去上班!俏护士害医案,一审判死刑!

社会报料
2020-10-31 20:37:37

林心如“花巨资”想买光的照片,网友:不知道霍建华是怎么抗过来的

八圈传播者
2020-10-31 15:59:16

中国驻越使馆严正声明:美国没资格!

环球网资讯
2020-10-31 15:52:48

美传出重磅消息,大选出现巨变,拜登作出危险承诺,中国人需警惕

海峡要闻
2020-10-31 11:40:56

一对双胞胎有“两个爸爸”,医生:需在极短时间内和不同男性同房

亲子的时光
2020-10-31 06:18:32

望雅拉雪山、墨石公园,炫界误闯丹巴秘境|凯翼炫界红叶之旅

汽车生活
2020-10-31 19:10:59

之前被谢霆锋张卫健揍到住院,如今在南京卖卤菜,令人心疼

八圈传播者
2020-10-31 20:54:34

山东公务员注射母猪性激素,致女同事接二连三怀孕,只因心里很不爽

好物美丽说
2020-10-31 06:54:30

大批白磷弹打开进攻通道:粘上一点就烧烂骨头,亚美尼亚伤亡惨重

无定河
2020-10-31 17:34:02

局长开例会没带笔,随手拿起女下属的笔,女下属大喊…

段子赶大集
2020-10-31 09:24:26

著名主播小黄车被封,直播间哭诉宣告退网,还有上亿元没有提现

八姐论八卦
2020-10-31 13:30:42

为什么清朝的妃子在被临幸后第二天都得扶着走?到底发生什么了?

大宇茶馆
2020-10-31 19:25:02

走进孙越现实中的家,在家吃饭满满一盘葱油饼,也完全不怕油腻

你的家
2020-10-31 17:51:06

庄明月墓地大年初一被盗,李嘉诚请来的风水大师称:你亡妻死得惨

朱竟年
2020-10-31 18:03:07

美国教科书如实记录“抗美援朝”,并说明了我国参战的原因

温柔妹妹
2020-10-31 21:48:11

影帝拍三级片,遭路人捅进医院:让舒淇痴迷,他到底什么来头?

周冲的影像声色
2020-10-31 12:24:24

越南青年:在中国,中国人几乎从不讨论越南

走,去看海
2020-10-31 20:51:05

新疆新增无症状感染者61例,又一地出现疫情!

第一财经资讯
2020-10-31 21:46:57
2020-10-31 23:36:59
+ 加载更多新闻
×

【TED】学习新语言的四个理由

学生们兴致高 高校开广场舞课名额被抢光

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页