双语:研究发现 边听音乐边工作阻碍创造力

2019-10-04 04:02:30 来源: 中国日报 举报
0
分享到:
T + -

很多人喜欢在学习或工作时播放背景音乐,认为能帮助改善情绪、激发创造力,然而这种做法可能适得其反。英国和瑞典科学家的一项研究发现,背景音乐非但对发挥创造力无用,反而会造成破坏性影响。

双语:研究发现 边听音乐边工作阻碍创造力
Photo by Austin Distel on Unsplash

From Mozart to Metallica, tons of people enjoy listening to various types of music while they paint, write, or draw. Many believe that music helps boost creativity, but an international study conducted by English and Swedish researchers is challenging that notion.

莫扎特到金属乐队,无数人在写作或绘画时喜欢听各种音乐。许多人认为音乐有助于激发创造力,但一项由英国和瑞典研究人员进行的国际研究正在否定这一观点。

Psychologists from Lancaster University, The University of G?vle, and The University of Central Lancashire say that their findings indicate music actually stymies creativity.

兰卡斯特大学、耶夫勒大学和中央兰开夏大学的心理学家表示,他们的发现表明音乐实际上阻碍了创造力。

To come to their conclusions, researchers had participants complete verbal insight problems designed to inspire creativity while sitting in a quiet room, and then again while music played in the background. They found that background music “significantly impaired” the participants’ ability to complete tasks associated with verbal creativity.

研究人员让参与者在安静的房间里完成了一些旨在激发创造力的语言洞察问题,然后让他们在播放背景音乐时再做一次,从而得出了这一结论。研究人员发现,背景音乐“显著地削弱”了参与者完成与语言创造力有关的任务的能力。

The research team also tested background noises such as those commonly heard in a library, but found that such noises had no impact on subjects’ creativity.

研究小组还测试了背景噪音,比如图书馆里经常听到的噪音,但发现这些噪音对受试者的创造力没有影响。

The tasks were simple word games. For example, participants were given three words, such as dress, dial, and flower. Then, they were asked to find a single word associated with all three that could be combined to form a common phrase or word. The single word, in this case, would be “sun” (sundress, sunflower, etc).

参与者需要完成的任务是一些简单的文字游戏。例如,给参与者三个单词,如dress(裙子)、dial(表盘)和flower(花)。然后,他们被要求找到一个与所有三个词相关的单词,这三个词都可以与其组合成一个常见短语或单词。而在这个例题里,这个单词应该是sun(太阳),可以组成sundress(太阳裙)、sunflower(向日葵)等词。

Participants completed the tasks in either a quiet room, or while exposed to three different types of music; music with unfamiliar lyrics, instrumental music, or music with familiar lyrics.

参与者要么在一个安静的房间里完成任务,要么一边做题一边听三种不同类型的音乐:歌词不熟悉的音乐、器乐演奏或歌词熟悉的音乐。

"We found strong evidence of impaired performance when playing background music in comparison to quiet background conditions,” says co-author Dr. Neil McLatchie of Lancaster University.

这项研究的合著者、兰卡斯特大学的尼尔·麦克拉奇博士表示:“我们发现了强有力的证据来证明这一事实:与安静的背景条件相比,播放背景音乐会使人们的表现受到不利的影响。”

Dr. McLatchie and his colleagues theorize that music interferes with the verbal working memory processes of the brain, hindering creativity. Also, as far as the library background noises having seemingly no effect, the study’s authors believe that was the case because library noises create a “steady state” environment that doesn’t disrupt concentration.

麦克拉奇博士和他的同事认为,音乐干扰了大脑的语言工作记忆过程,阻碍了创造力。至于为什么图书馆的背景噪音似乎没有影响,该研究的作者认为,这是因为图书馆噪音创造了一个“稳定状态”的环境,不会干扰注意力。

It’s worth mentioning that even familiar music with well known lyrics impaired participants’ creativity, regardless of whether or not it elicited a positive reaction, or whether participants typically studied or created while listening to music.

值得一提的是,即使是参与者熟知歌词的音乐也会削弱其创造力,不管它是否引起了积极的反应,也不管参与者是否在听音乐时学习或创作。

"To conclude, the findings here challenge the popular view that music enhances creativity, and instead demonstrate that music, regardless of the presence of semantic content (no lyrics, familiar lyrics or unfamiliar lyrics), consistently disrupts creative performance in insight problem solving,” the study reads.

研究报告写道:“总而言之,这些研究结果挑战了人们普遍认为音乐能够增强创造力的观点,反而证明了无论音乐的内容是什么(有没有歌词、歌词熟不熟悉),音乐总是会干扰人们解决洞察力问题的创造性表现。”

semantic:adj. 语义的;语义学的

The study is published in the journal?Applied Cognitive Psychology.

该研究发表在《应用认知心理学》期刊上。阿

杨卉 本文来源:中国日报 责任编辑:杨卉_NQ4978
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

外媒:朝鲜一体操运动员以撑杆跳方式“跳入”韩国境内

新闻 韩国 朝鲜
|
澎湃新闻
4小时前
49852 跟贴49852

奖品是内定给员工的?女子抽中林肯轿车遭主办方赖账,结局舒适了

新闻 林肯轿车 罗女士
|
柳州晚报
15小时前
1597 跟贴1597

离开白宫后,“第一女儿”伊万卡一家有了新去向

新闻 伊万卡 唐纳德·特朗普
|
环球时报
8小时前
4008 跟贴4008

家属回应金龙泉创始人术后脑死亡:耳鼻喉医生做脑外科手术,医院

新闻 金龙泉 脑死亡
|
梨视频
14小时前
32326 跟贴32326

消失的"小马云":被从学校带走直播 家人不知他在哪

新闻 小马云 马云
|
澎湃新闻
13小时前
206 跟贴206

黑龙江95后男子醉驾疯狂闯卡撞死交警 被判死刑

新闻 醉驾 死刑
|
上游新闻
14小时前
106661 跟贴106661

家长举报班主任索贿 被其他家长浇热水 找人"理论"被刑拘

新闻 班主任 索贿
|
澎湃新闻
6小时前
192501 跟贴192501

高铁小姐姐穿运动服上班,网友直呼:万万没想到!

新闻 运动服 围巾
|
中国铁路
22小时前
1394 跟贴1394

国防部首次证实:解放军已经基本实现机械化

新闻 解放军 国防部
|
环球网
4小时前
17 跟贴17

中国正式宣布!对澳实施临时反倾销措施 澳商人郁闷了

新闻 澳大利亚 反倾销
|
每日经济新闻
13小时前
120 跟贴120

习近平在第十七届中国-东盟博览会和中国-东盟商务与投资峰会开

新闻 习近平 东盟
|
新华网
4小时前
716 跟贴716

宿管感恩节送糖果遭学生威胁举报“过洋节”?哈工大:正调查

新闻 宿管 糖果
|
澎湃新闻
15小时前
151639 跟贴151639

女纪委书记疑因情感纠纷被分尸抛尸黄河 嫌凶系村支书

新闻 黄河 遇害
|
澎湃新闻
1天前
59862 跟贴59862

美中情局特工在索马里执行任务负伤 不治身亡

新闻 索马里 中情局
|
环球网
3小时前
45 跟贴45

日本研发下一代战斗机成本过高 议员建议出口海外

新闻 日本 自民党
|
环球网
4小时前
0 跟贴0

南京警方侦破20年前劫杀命案 嫌犯被抓时已成部门领导

新闻 侦破 杀人案
|
澎湃新闻
1天前
335 跟贴335

轻松一刻:有人用小米手机吗?恭喜,你成某丝群体了

新闻 马拉多纳 足球
| 轻松一刻
18小时前
6835 跟贴6835

原市委书记被通报超生 前任与多名女性进行权色交易

新闻 黄强 朱泽君
|
观海解局
6小时前
21548 跟贴21548

特朗普:若选举人团投票给拜登 将离开白宫 承认败选非常艰难

新闻 拜登 唐纳德·特朗普
|
环球网
7小时前
73627 跟贴73627

没错 美国人已经在讨论“清算特朗普”了

新闻 唐纳德·特朗普 拜登
|
参考消息
12小时前
8853 跟贴8853

家27楼情人24楼?医院副院长疑出轨女下属 院方回应

新闻 医院 报假警
|
封面新闻
1小时前
21 跟贴21

醉酒驾车撞死执行公务交警 黑龙江一男子被判死刑

新闻 赵玉林 交警
|
黑龙江省高级人民法院
2小时前
446 跟贴446

原市委书记被通报超生,前任与多名女性进行权色交易

新闻 黄强 朱泽君
|
观海解局
11小时前
0 跟贴0

印度运载火箭:设计“奇葩”,但运力进步明显

新闻 火箭 火箭发射
|
澎湃新闻
23小时前
165 跟贴165

长沙女子称被逼婚躲进派出所,警方:假的,编的故事

新闻 西湖派出所 逼婚
|
澎湃新闻
1小时前
1 跟贴1

四川涉黑大案团伙攫取数亿 "刑侦战神"被指当保护伞

新闻 涉黑 绵阳市公安局
|
上游新闻
1小时前
0 跟贴0

网友炸锅!年仅22岁,“特殊人才”杨超越落户上海!官方回应来了

新闻 杨超越 落户
|
中国基金报
1天前
82763 跟贴82763

独家视频丨习近平:中国—东盟关系是推动构建人类命运共同体的生

新闻 习近平 东盟
|
央视网
4小时前
188 跟贴188

女子穿行宛平湖东岸绿化园区溺亡,家属向水务局索赔70万

新闻 宛平湖 溺亡
|
北京日报客户端
5小时前
515 跟贴515

俄成功试射新型反导拦截弹 以预定精度命中目标

新闻 反导 导弹
|
环球网
5小时前
23 跟贴23

哈工大回应“宿舍阿姨感恩节发糖果被学生威胁举报”

新闻 糖果 洋节
| 新京报
5小时前
16817 跟贴16817

58岁大爷网恋:见面10天转160万 闹掰后钱两次被判赠与

新闻 原告 一方
|
猛犸新闻
23小时前
95527 跟贴95527

习近平在第十七届中国-东盟博览会和中国-东盟商务与投资峰会开

新闻 习近平 东盟
|
新华网
4小时前
338 跟贴338

“爬个山,鞋飞了!”一驴友积雪中光脚受冻5小时终获救

新闻 救援队 蓝天
|
北京日报客户端
5小时前
91 跟贴91

钟南山:已出现同患流感和新冠病例 选大范围使用“好疫苗”要两

新闻 钟南山 疫苗
|
21世纪经济报道
2小时前
1538 跟贴1538

被问急了?特朗普告诉曾被他嘲笑过的记者:别那样跟我说话,我是

新闻 唐纳德·特朗普 美国总统
|
环球网
4小时前
0 跟贴0

“贩毒的看上我的车”!河北的哥运毒进京,微信记录成罪证

新闻 毒品 贩毒
|
北京日报客户端
5小时前
12 跟贴12

我在废楼搞科学,准备连接全宇宙

新闻 发明家 创造力
| 看客
1天前
502 跟贴502

英媒:美军舰一举动引发人们对三战爆发担忧

新闻 驱逐舰 海军上将
|
环球网
1天前
101 跟贴101

轻松一刻语音版:1个耳光1千块?我能扇到她破产!

新闻 社会新闻 暴力
| 轻松一刻
1天前
117 跟贴117

新婚之夜,你们发生哪些让人脸红的事情?听听这几位的回答

柒芸儿
2020-11-26 19:20:02

澳洲煤炭船滞留港口,外媒:中国和印尼签署96亿动力煤协议

民生观察厅
2020-11-26 14:02:05

国家一级演员王卫国:被印在冥币上,想打官司却找不到人

明星八卦club
2020-11-26 05:00:31

19岁的谢霆锋和19岁的陈冠希,39岁的陈冠希和39岁谢霆锋,差距明显

樊叔娱乐社
2020-11-25 20:40:59

巴塞罗那一LV店被指歧视中国顾客 店员称顾客会转卖

中国侨网资讯
2020-11-26 10:23:25

0-4出局!上港18小时遭两大重击:进亚冠正赛只剩下一条路

搜达足球
2020-11-26 17:49:13

病毒源头水落石出?赵立坚重磅发声,钟南山院士明确表态

烽火崛起
2020-11-22 22:31:19

亲戚喊冤,记者上门,老人把300万房产赠水果摊主,到底错哪了?

活着挺好
2020-11-26 23:34:23

最新!对越南新增近18亿投资后,鸿海计划把在华30%生产线转移

金十数据
2020-11-27 09:55:16

白云山伟哥销量年年攀升的背后:粉色小药丸为何那么香?

健客新健康
2020-11-24 09:41:25

卖一半资产就能清偿债务?王健林出售所有海外地产项目

科技荟萃
2020-11-26 23:26:30

泰国王妃1400张私照遭外泄 我承认都是“SD卡”惹的祸

手机中国
2020-11-26 18:12:58

马拉多纳对阿根廷有多重要?

混知
2020-11-26 19:04:11

不吃药,男人如何提高“战斗力”,更威猛?请收下这份食物清单

39健康网
2020-11-26 14:18:12

女性在这几个时间段,欲望更为高涨,“行事”更为和谐,别害羞

万千新鲜事
2020-11-23 05:51:03

烂番茄95%的R级片,真·吊爆了!

影探
2020-11-26 15:27:11

他2.7亿拍下兔首和鼠首,主动捐国家,事后才发现:他根本没付款

观地说历史S
2020-11-25 22:49:50

“叔叔新开个工厂,也不知道生产的什么”造型看起来像是海鲜!哈哈哈哈

历史小官
2020-11-26 13:54:34

真雪藏假力捧被放逐内地开拓市场,妻女拒绝原谅成事业最大绊脚石

小司谈热点
2020-11-27 09:08:09

终于还是瞒不住了,加拿大果然在撒谎!法庭上证人曝光真相

海峡要闻
2020-11-26 18:21:17
2020-11-27 14:32:49
+ 加载更多新闻
×

【TED】机器会抢走我们的工作吗?

46岁从国企辞职, 卖掉上海一套房到美国读书

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页