双语:世园会今天闭幕 你打过卡了吗?

2019-10-13 06:02:34 来源: 中国日报 举报
0
分享到:
T + -

持续了5个多月的2019年中国北京世界园艺博览会(北京世园会)将在10月9日晚举行闭幕式。北京世园会是迄今展出规模最大、参展国家最多的一届世界园艺博览会。

双语:世园会今天闭幕 你打过卡了吗?
A drone captures a bird's-eye view of a theater at the venue of the Beijing International Horticultural Exhibition on Monday. The expo opened on April 29 and closes on Oct 9, 2019. [Photo/Xinhua]

The Beijing International Horticultural Exhibition hosted nearly 3,300 activities and attracted 9.34 million visitors from home and abroad during its 162-day run. It has brought together exhibitors from 110 countries and international organizations, as well as more than 120 unofficial exhibitors, for indoor displays and outdoor gardening.

在为期162天的展览期间,北京世园会举办了近3300场活动,吸引了934万国内外游客,共有110个国家和国际组织、120余个非官方参展者参与室内展览以及室外园艺展示。

园艺成果展示

Around 8,000 gardening plants and 820 vegetable, fruit and herb species were displayed at the event.

世园会荟萃国内外园艺精品8000多种,集中展示了820多种蔬菜、果树、中草药。

双语:世园会今天闭幕 你打过卡了吗?
Gardening display at the expo?[Photo/Xinhua]

北京世园会共举行了牡丹芍药、月季、组合盆栽、盆景、兰花、菊花国际竞赛和世界花艺大赛7项专项国际竞赛。

Nearly 1,000 pots of fine orchids were exhibited at the exhibition. The flowers were sent by 48 competitors from dozens of provinces, regions and municipalities at home as well as Japan, the Republic of Korea and other countries, according to the expo's coordination bureau.

近千盆精品兰花在世园会期间展出。据世园会协调局介绍,兰花竞赛的48位参赛选手来自国内多个省、区、直辖市以及日本、韩国等多个国家。

打造文化盛宴

More than 3,200 cultural events showcasing the culture and ecology of participating countries were also held during the expo, including concerts, dances, operas and displays of intangible cultural heritages.

整个展期共举办了3200多场精彩纷呈的文化活动,展示参展国家的文化及生态文明,活动包括音乐会、舞蹈、歌剧、非物质文化遗产展示等。

双语:世园会今天闭幕 你打过卡了吗?
Performers attend the opening ceremony of the three-day Beijing International Tourism Festival at the expo's venue. [Photo/China News Service]

Passionate African dances, exquisite Thai fruit carvings, fascinating Turkish paintings and authentic French baguette baking offered exotic experiences and were widely adored by visitors.

热情的非洲舞蹈、精致的泰国水果雕刻、迷人的土耳其绘画以及地道的法棍面包烘焙奉上异国体验,受到游客热捧。

推动绿色发展

The expo, themed "Live Green, Live Better," has promoted the idea of green development among the public over the past several months. Yanqing, the site of the expo, is a good example of pursuing green development.

过去几个月间,以“绿色生活,美丽家园”为主题的北京世园会向公众宣传了绿色发展理念,而世园会的举办地延庆就是追求绿色发展的一个好例证。

With a forest coverage of nearly 60 percent, one can barely believe that Yanqing once suffered from desertification when its forest cover rate was less than 7 percent in the early 1950s.

延庆现在的森林覆盖率近60%,不敢相信上世纪50年代初期,延庆沙漠化情况严重,森林覆盖率还不到7%。

用作生态文明教育基地

After the expo, the park will serve as an education center to display achievements in ecological civilization and convey the importance of nature, plants and environmental protection to the next generation.

世园会闭幕以后,园区将作为生态文明教育基地,展示相关成果并向下一代传递珍视自然、植物以及环保的理念。

The park, as a legacy of the expo, will also be used to support the upcoming Beijing 2022 Winter Olympics. Yanqing will host several Winter Olympics events, including Alpine skiing, bobsled, skeleton and luge.

此外,园区也将为2022年北京冬奥会服务。延庆将承办冬奥会高山滑雪、雪车、无舵雪车以及雪橇等项目的比赛。

【相关词汇】

生态文明 ecological civilization

人与自然和谐共存 harmonious coexistence between humans and nature

可持续发展 sustainable development

生态治理 ecological governance

杨卉 本文来源:中国日报 责任编辑:杨卉_NQ4978
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

女纪委书记疑因情感纠纷被分尸抛尸黄河 嫌凶系村支书

新闻 黄河 遇害
|
澎湃新闻
20小时前
58818 跟贴58818

新型头盔、先进瞄准镜:特战旅考核单兵装备抢眼

新闻 瞄准镜 自动步枪
|
观察者网
20小时前
399 跟贴399

特朗普这步棋,开始起作用

新闻 唐纳德·特朗普 自由派
|
环球时报
7小时前
1654 跟贴1654

南京警方侦破20年前劫杀命案 嫌犯被抓时已成部门领导

新闻 侦破 杀人案
|
澎湃新闻
16小时前
92 跟贴92

家属回应金龙泉创始人术后脑死亡:耳鼻喉医生做脑外科手术,医院

新闻 金龙泉 脑死亡
|
梨视频
6小时前
3642 跟贴3642

宿管感恩节送糖果遭学生威胁举报“过洋节”?哈工大:正调查

新闻 宿管 糖果
|
澎湃新闻
8小时前
86082 跟贴86082

登上微博热搜的沙县小吃:背后推手竟然是……

新闻 沙县小吃 小吃
|
澎湃新闻
9小时前
10 跟贴10

马拉多纳粉丝与警方爆发冲突,双方发生推搡,警察被现场民众围住

新闻 警察 马拉多纳
|
环球网
8小时前
432 跟贴432

高铁小姐姐穿运动服上班,网友直呼:万万没想到!

新闻 运动服 围巾
|
中国铁路
14小时前
704 跟贴704

没错 美国人已经在讨论“清算特朗普”了

新闻 唐纳德·特朗普 拜登
|
参考消息
5小时前
1802 跟贴1802

印媒报道巴基斯坦总理批准化学阉割强奸犯后,印度网友开始自黑

新闻 巴基斯坦 印度
|
环球网
11小时前
2015 跟贴2015

仅仅63秒!特朗普创下任内最短记者会纪录

新闻 唐纳德·特朗普 白宫
|
观察者网
1天前
44442 跟贴44442

英媒:美军舰一举动引发人们对三战爆发担忧

新闻 驱逐舰 海军上将
|
环球网
16小时前
51 跟贴51

美媒:决定美外交政策的不是拜登选的2名官员 是中国

新闻 拜登 外交政策
|
观察者网
1天前
800 跟贴800

世卫官员:新冠“零号”病人或不只一位 病毒或有多来源

新闻 病毒 宿主
|
中国新闻网
2天前
65 跟贴65

美媒发现:特朗普“败选”后推特已掉粉4万多,拜登在涨粉

新闻 拜登 唐纳德·特朗普
|
环球网
13小时前
1100 跟贴1100

外网讨论"拜登当选"的意义:宁为太平狗 不做乱世人

新闻 拜登 共和党
|
观察者网
1天前
8454 跟贴8454

埃塞俄比亚总理:72小时最后通牒后,已命令军队挺进提格雷州首府

新闻 埃塞俄比亚 提格雷州
|
环球网
13小时前
10 跟贴10

美专家:延期《新削减战略武器条约》将是拜登的首要任务,但重返

新闻 拜登 新削减战略武器条约
|
界面新闻
13小时前
0 跟贴0

日本前首相安倍涉嫌挪用公款办宴会 本人回应了

新闻 安倍晋三 前首相
|
中国新闻网
2天前
48 跟贴48

水门事件记者曝21名共和党参议员私下对特朗普“不屑一顾”

新闻 唐纳德·特朗普 参议员
|
澎湃新闻
2天前
15 跟贴15

未向拜登祝贺会破坏俄美关系? 普京直言:它早就毁了,没法再坏

新闻 普京 拜登
|
海客新闻
2天前
2717 跟贴2717

俄新冠病例超213.8万 将从2021年起大规模接种疫苗

新闻 疫苗 接种
|
中国新闻网
2天前
12 跟贴12

美媒:拜登将提名前美联储主席耶伦担任财长,她曾在克林顿、奥巴

新闻 拜登 耶伦
|
环球网
2天前
20 跟贴20

日韩澳为何不顾美国签RCEP?专家:因中国经济的力量

新闻 普拉萨德 美国
|
观察者网
1天前
74 跟贴74

最新裂缝?共和党参议员喊话特朗普:“把国家放在首位”,推进“

新闻 唐纳德·特朗普 参议员
|
环球网
2天前
673 跟贴673

快讯!莫迪一天举行两场在线会议,讨论多邦疫情与疫苗接种准备工

新闻 莫迪 疫苗接种
|
环球网
2天前
20 跟贴20

佐治亚州再次重新计票将于美国当地时间24日上午开始

新闻 重新计票 佐治亚州
|
央视新闻客户端
2天前
731 跟贴731

日本外务省回应在武汉增设领事机构:正积极推进 期望早日开设

新闻 在武汉 日本
|
环球时报-环球网
2天前
20 跟贴20

日媒:皇族人数渐少,日政府拟创设皇女制度以减轻皇室负担

新闻 皇族 德仁
|
澎湃新闻
2天前
20 跟贴20

韩国疫情加速反弹,有中国公民在韩确诊,大使馆提醒千万小心

新闻 韩国 外交部
|
红星新闻
2天前
10 跟贴10

快讯!美媒:白宫官员被美国总务管理局写给拜登的信措手不及

新闻 拜登 白宫
|
环球网
2天前
21 跟贴21

为重振旅游业 英国政府将缩短入境人员隔离期

新闻 英国政府 旅游业
|
中国新闻网
2天前
1 跟贴1

一家神秘公司 变身拜登政府“干部储备中心”?

新闻 拜登 国务卿
|
环球网
21小时前
2 跟贴2

韩釜山公寓楼大火已被扑灭 火灾造成至少1死12伤

新闻 火灾 釜山
|
中国新闻网
2天前
20 跟贴20

特朗普称GSA局长受“骚扰威胁”,后者信中称:未“出于恐惧或偏

新闻 唐纳德·特朗普 墨菲
|
界面新闻
2天前
509 跟贴509

拜登过渡团队负责人:美国总务署的行动具有决定意义

新闻 拜登 美国
|
界面新闻
2天前
6540 跟贴6540

印度运载火箭:设计“奇葩”,但运力进步明显

新闻 火箭 火箭发射
|
澎湃新闻
16小时前
121 跟贴121

天使还是魔鬼?回忆马拉多纳2003年来中国的一次经历

新闻 佩卢西托 贝利
|
东方网
19小时前
145 跟贴145

58岁大爷网恋:见面10天转160万 闹掰后钱两次被判赠与

新闻 原告 一方
|
猛犸新闻
16小时前
88631 跟贴88631

唏嘘!4年前拿7200万,如今只能拿233万?詹姆斯,都是你惹的祸啊

野球帝
2020-11-27 00:05:02

出国留学最强中学榜单!上海成为全国之最,入榜学校都有哪些?

MEET视界
2020-11-26 10:33:54

书生匪乱中买一老妇,不久为他娶妻,新婚夜才知老妇是谁

年轮故事官方
2020-11-22 21:37:22

妹子,这裤子好像不适合街上穿啊,出门不尴尬吗?哈哈哈哈哈哈

嘟嘟观娱乐
2020-11-26 06:06:49

我国房地产现状,竟与日本楼市崩盘前惊人相似,到底有多可怕?

小周玩卡
2020-11-25 17:37:11

刺死辱母者于欢的罪与悔

重案组37号
2020-11-26 00:02:46

郑州火车站大妈深夜揽客:有电视、有WIFI、有小妹,只要二百

平胸而论
2020-11-26 12:48:06

1934年,发生在营口的坠龙事件,那只巨大的生物究竟是什么

百科文史说
2020-11-23 06:20:02

那些著名的领导人都没有子女,安倍竟然也是其中一个!

局势君
2020-11-20 11:43:01

5-0大胜世界第1!国乒又一21岁巨头崛起,伊藤美诚克星冲奥真猛

李喜林篮球绝杀
2020-11-26 21:33:49

有种“整容”叫结婚1年,黑泽良平没有变化,林志玲却像换了个人

卉论
2020-11-26 21:51:33

“一个柿子十副药”,柿子能治3种疾病,效果比吃药还好,了解益健康

小卢娱乐社
2020-11-24 06:20:52

澳洲零关税牛肉即将到来,国内养牛户将受到不小的冲击

生活对你下手了
2020-11-26 13:11:02

辽宁又一座“空城”出现?房价从1.1万跌到4千,仍无人问津

钱包那些事儿
2020-11-25 21:29:39

日本26岁网红靠“假胸”狂骗1个亿,真相曝光后还日赚千万?!

FUNFASHION
2020-11-25 11:48:56

WTT8强对决出炉!国乒挑人欺负,许昕选人引争议,陈梦夺冠很稳

百乐体育大咖
2020-11-27 00:30:21

非裔共和党人警告拜登:因为讨厌特朗普,重新加入巴黎协定太愚蠢

华观海
2020-11-26 21:58:34

周星驰还是去了法庭,再见前女友,物是人非

娱乐大娃说
2020-11-26 19:13:28

我闺蜜是个狠角色,离婚了还给婆婆过生日,只是为了报复婆婆

梨酥情感
2020-11-26 17:28:40

新加坡ICA官员难过“美人关”,接受性贿赂帮中国女子办准证!

新加坡椰子
2020-11-26 08:05:52
2020-11-27 07:12:59
+ 加载更多新闻
×

【TED】机器会抢走我们的工作吗?

教师迎来好消息,两类教师要“涨工资”了

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页