留学起外文名,多是为了好交流

2019-10-14 10:04:43 来源: 环球网 举报
0
分享到:
T + -

本报驻德国特约记者 青 木 本报记者 张雪婷 王 冬

英国爱丁堡大学的公共网络上有一篇帖子近期引起不小的争议——一名匿名人士呼吁中国留学生,不要再起英语名代替自己的中文汉语拼音,“表达对自己的名字的自豪”。出乎意料的是,该帖子下面几乎是清一色的批评,回复除了中国留学生外,还有亚洲其他国家和地区、中东地区等“名字难读”的学生。实际上,现在有越来越多的中国留学生确实会在国外使用自己的中文名汉语拼音,但不少留学生都对《环球时报》记者表示,无论是起当地语言的名字还是用自己的本名,都不应该被“道德绑架”。

据英国青年新闻媒体“The Tab”报道,这篇在脸书上发布的帖子写道:“中国学生应该为自己的名字自豪,你们不需要非要起一个别人能读得来的名字。来自阿拉伯、尼日利亚、日本、俄罗斯的学生都会使用自己的本名,即便这些名字的读音被歪曲得一塌糊涂。但是就算外国人发不出你的名字读音,也比用其他名字代替更好。”

不少留学生都对这篇帖子表示不满。一名越南学生回复称:“这篇帖子都没有写上自己的名字。你知道这种呼吁实施起来有多难?如果自己的名字发音不存在于英语读音时,别人叫你你也听不懂。”另一名疑似是华人的学生表示:“以他人想要的方式称呼他们,而不是你想要的方式,这是一种尊重,无论你是不是中国人。”一名疑似是中东的学生称:“我的英文名字和我的母语名字拼起来完全一样,但我会告诉大家用英语方式来读,因为他们无法发出我的母语读音。”还有一个获得较多同意的评论认为这篇帖子十分“居高临下”:“我们很多非英语系名字常被读错,这并不代表我们就心甘情愿自己的名字被侮辱。我虽然无法代表所有人,但我的英文名字和我的母语名字一样,都是我身份的一部分,并没有哪个代替哪个的说法。”

在全球化的背景下,留学生起名难也是老生常谈的问题。以前,中国学生或许只需在英语课给自己起一个英文名,而现在更多人去往非英语国家作为留学目的地,外文名更是五花八门。不过,在不同国家起不同的“本地名字”也成为跨国交流的一部分。以日本为例,由于日语也使用汉字与拼音文字,中国留学生到日本通常可以直接将自己的名字转成日语读音,获得一个新名字的同时,还能学习不少日文读音知识。

在法国,虽然英语同法语所使用的字母几乎一致,但由于法语和汉语拼音的发音方式大相径庭,很多学生的中文名按法语拼读方式叫出来已经“面目全非”,所以在法国留学的中国学生一般会在预科或学习法语时选择一个和自己“气质相近”的法语名,通常和英语名字一样,采用音似或表意的方式。这一现象在就读文学、艺术和商业类专业的留学生中更为普遍,而就读理工类院校的留学生相对更愿意保留使用自己的中文名字。

不过中国学生在法国使用法语名字有时也会带一些困扰。作为西欧移民大国,法国拥有由多个人种和民族构成的复杂人口,而带有原生地烙印的名字会让他人更好地了解一个人的身份。比如,叫赛琳娜的女孩很可能有拉丁血统,叫尤塞夫的男孩可能来自中东或北非。虽然法语名让中国留学生更好被法国同学和老师叫出口,但作为黑头发黄皮肤的炎黄子孙,使用真正的中文名似乎可以避免在留学或求职中被误以为是其他民族的尴尬。

赴德留学的中国留学生大多也都会起一个德文名字,且都比较具有“德国特色”。女学生典型的有安娜、艾娃 、汉娜、萨拉 、玛丽等。男同学较多的有托马斯、马库斯、安德烈亚斯、约翰内斯、彼得、菲利普等。海德堡大学中国留学生杨同学对《环球时报》记者说,她在留学前就起好了一个德语名字约翰娜。这个名字确实帮了她不少忙,让她很快融入德国学生圈子,平时在生活中也提供了便利,比如参加各种活动、网购等。

当然,现在也有更多中国学生即使有外文名字,也喜欢在后面附加自己的中文名。德国洪堡大学李同学对记者表示,中文名字可以凸显中国学生的独特性。尤其是中国发展的当下,中文名也变成一种潮流。许多外国学生和教授也常常喜欢问中文名字的正确读法和含义,甚至一些外国同学也愿意给自己起一个中文名,继而多了一个交流的话题,增进相互了解。《环球时报》记者在采访中了解到,大多数德国学生和民众更希望中国学生能展示他们中文名。汉堡大学工作人员雷娜对记者说,这是一种对中国传统和文化的尊重,也可以让他们更深入地了解中文名字后面的故事。有德国公司的主管也告诉记者,他们在招聘员工时,往往会更多留意有中文名的留学生,希望他们帮助公司开拓中国市场。

高佳 本文来源:环球网 责任编辑:高佳_NBJS9504
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 时尚
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

重庆南山豪华别墅群变鬼城:半价甩卖没人要

新闻 鬼城 别墅区
|
梨视频
17小时前
41 跟贴41

一清华教授,拒小区人脸识别门禁!她给出理由

新闻 人脸识别 门禁
| 南方都市报
13小时前
63007 跟贴63007

白血病女孩被骗4.8万 嫌疑人主动退回:多退的捐给她治病

新闻 小馨 白血病
|
红星新闻
10小时前
1901 跟贴1901

印度高官叫嚣:假如解放军靠近 印军就开火

新闻 印度 中印
|
环球时报
19小时前
5320 跟贴5320

13岁女孩陈尸水塘手机存有色情、暴力视频 警方通报

新闻 暴力 村委
|
南宁警方
3小时前
2280 跟贴2280

联播+ | 三个关键词 读懂中日领导人通话中蕴含的深意

新闻 联播+ 中日
|
央视网
4小时前
76 跟贴76

菅义伟联大发言:愿无条件与朝鲜领导人金正恩会面

新闻 菅义伟 金正恩
|
界面新闻
9小时前
171 跟贴171

台媒曝:解放军歼-20进驻衢州机场,若向台湾方向飞,15至20分钟

新闻 歼-20 衢州机场
|
环球网
8小时前
3569 跟贴3569

伊朗无人机围观美军航母 甲板上战机看得一清二楚

新闻 无人机 美军航母
|
环球网
1天前
0 跟贴0

总书记提到的这个“第一次”有个大启示

新闻 总书记
|
新华网
4小时前
199 跟贴199

民进党人曝台海巡舰艇高压水枪射击 "驱赶"大陆船只

新闻 抽砂船 海巡
|
环球网
17小时前
0 跟贴0

美司法部要求法官放行WeChat下架令,腾讯据称已提出“缓冲计划”

新闻 wechat 司法部
|
界面新闻
8小时前
367 跟贴367

印外长在中印达成五点共识后首发声:双方应坐下寻求解决方案

新闻 中印 外交
| 海外网
7小时前
0 跟贴0

117位志愿军烈士遗骸已装殓 将于明天回国

新闻 志愿军 遗骸
|
新闻联播
2小时前
37 跟贴37

我妈PUA起来,渣男都认输

新闻 渣男 茉莉
| 网易槽值
1天前
109 跟贴109

快讯!乌克兰坠机:已找到黑匣子

新闻 乌克兰 黑匣子
| 中国日报网
2小时前
0 跟贴0

"中科院把美国卡脖子清单变科研任务清单" 靠谱不?

新闻 中科院 基础科学
|
中国科学报
9小时前
284 跟贴284

时政微视频丨携手联合国 开启新篇章

新闻 联合国 旗帜
|
央视网
4小时前
200 跟贴200

26岁女生"疯狂敛财"近3亿!美容砸200多万 男友惨了

新闻 催款 小卢
|
钱江晚报
1天前
4387 跟贴4387

云南一98后大专应届毕业生当逃兵 官方通报处理结果

新闻 大专 兵役法
|
云南网
1小时前
3108 跟贴3108

这样的阿雅,真让人痛快

新闻 阿雅 小s
| 网易谈心社
2天前
22517 跟贴22517

轻松一刻:男子看小伙太帅想认做干儿子,结果太逗了

新闻 秋天 奶茶
| 轻松一刻
21小时前
4610 跟贴4610

《柳叶刀》质疑"群体免疫":美国有抗体的人不到10%

新闻 柳叶刀 免疫
| 海外网
17小时前
0 跟贴0

200亿元资产何来:海南高院原副院长“交易所得”细探

新闻 等深线 股权
|
等深线
17小时前
676 跟贴676

华人圈震怒!被FBI逮捕的中国学者竟然是被自己的华人导师出卖

新闻 教授 美国
|
北美留学生日报
13小时前
12560 跟贴12560

蓬佩奥污蔑中国 威胁逮捕中国外交官 外交部回应

新闻 汪文斌 外交部
|
中华人民共和国外交部
19小时前
9531 跟贴9531

清华大学自评“全面建成为世界一流大学”引发热议

新闻 清华大学 大学
|
观察者网
1天前
9590 跟贴9590

金正恩就韩公民遭射杀致歉:这样不光彩的事让韩方同胞失望,对此

新闻 金正恩 文在寅
|
界面新闻
1天前
3377 跟贴3377

专家建议:中国不保证不开第一枪

新闻 中国 国家利益
|
环球时报-环球网
1天前
106 跟贴106

疫情后的武汉老人:我曾一路向西,往海鲜市场骑去

新闻 武汉 医院
| 看客
2天前
0 跟贴0

轻松一刻:秋天第一杯奶茶什么梗?喝西北风行吗?

新闻 奶茶 蛋糕
| 轻松一刻
1天前
8602 跟贴8602

好吃的土特产,为什么不容易买到

新闻 土鸡 农产品
| 网易浪潮工作室
6小时前
4633 跟贴4633

四川黑水一直升机坠毁:事发地为高山峡谷 直升机为国外引进

新闻 坠毁 黑水
|
封面新闻
2小时前
0 跟贴0

东莞通报高新区火灾:发现起火建筑内有3名死者 系园区内员工

新闻 钢架
|
东莞消防
19小时前
13015 跟贴13015

6所高校本科生可落户上海背后:潜在受惠群体仅数千人

新闻 本科生 毕业生
|
21世纪经济报道
14小时前
385 跟贴385

快讯!美媒:特朗普拟提名巴雷特担任最高法院大法官

新闻 唐纳德·特朗普 巴雷特
|
环球网
11小时前
0 跟贴0

“野心”暴露?印度边境部队将迎重要职责调整

新闻 印度 国防部
| 海外网
20小时前
23 跟贴23

西安大三女生中奖2万包锅巴 请全校免费吃,同学:口水都流出来了

新闻 西安翻译学院 西安
|
漩涡视频
20小时前
50 跟贴50

中印边境局势“陷入僵局”?专家:印方要求无理

新闻 中印 国防部
|
环球时报-环球网
1天前
0 跟贴0

韩媒:金正恩就韩公民遭朝方射杀一事向韩方致歉

新闻 金正恩 向韩方
|
界面新闻
1天前
29519 跟贴29519
+ 加载更多新闻
×

【TED】我快乐人生的哲学

决胜新一轮“双高”,这些职校有大动作!

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页