留学起外文名,多是为了好交流

2019-10-14 10:04:43 来源: 环球网 举报
0
分享到:
T + -

本报驻德国特约记者 青 木 本报记者 张雪婷 王 冬

英国爱丁堡大学的公共网络上有一篇帖子近期引起不小的争议——一名匿名人士呼吁中国留学生,不要再起英语名代替自己的中文汉语拼音,“表达对自己的名字的自豪”。出乎意料的是,该帖子下面几乎是清一色的批评,回复除了中国留学生外,还有亚洲其他国家和地区、中东地区等“名字难读”的学生。实际上,现在有越来越多的中国留学生确实会在国外使用自己的中文名汉语拼音,但不少留学生都对《环球时报》记者表示,无论是起当地语言的名字还是用自己的本名,都不应该被“道德绑架”。

据英国青年新闻媒体“The Tab”报道,这篇在脸书上发布的帖子写道:“中国学生应该为自己的名字自豪,你们不需要非要起一个别人能读得来的名字。来自阿拉伯、尼日利亚、日本、俄罗斯的学生都会使用自己的本名,即便这些名字的读音被歪曲得一塌糊涂。但是就算外国人发不出你的名字读音,也比用其他名字代替更好。”

不少留学生都对这篇帖子表示不满。一名越南学生回复称:“这篇帖子都没有写上自己的名字。你知道这种呼吁实施起来有多难?如果自己的名字发音不存在于英语读音时,别人叫你你也听不懂。”另一名疑似是华人的学生表示:“以他人想要的方式称呼他们,而不是你想要的方式,这是一种尊重,无论你是不是中国人。”一名疑似是中东的学生称:“我的英文名字和我的母语名字拼起来完全一样,但我会告诉大家用英语方式来读,因为他们无法发出我的母语读音。”还有一个获得较多同意的评论认为这篇帖子十分“居高临下”:“我们很多非英语系名字常被读错,这并不代表我们就心甘情愿自己的名字被侮辱。我虽然无法代表所有人,但我的英文名字和我的母语名字一样,都是我身份的一部分,并没有哪个代替哪个的说法。”

在全球化的背景下,留学生起名难也是老生常谈的问题。以前,中国学生或许只需在英语课给自己起一个英文名,而现在更多人去往非英语国家作为留学目的地,外文名更是五花八门。不过,在不同国家起不同的“本地名字”也成为跨国交流的一部分。以日本为例,由于日语也使用汉字与拼音文字,中国留学生到日本通常可以直接将自己的名字转成日语读音,获得一个新名字的同时,还能学习不少日文读音知识。

在法国,虽然英语同法语所使用的字母几乎一致,但由于法语和汉语拼音的发音方式大相径庭,很多学生的中文名按法语拼读方式叫出来已经“面目全非”,所以在法国留学的中国学生一般会在预科或学习法语时选择一个和自己“气质相近”的法语名,通常和英语名字一样,采用音似或表意的方式。这一现象在就读文学、艺术和商业类专业的留学生中更为普遍,而就读理工类院校的留学生相对更愿意保留使用自己的中文名字。

不过中国学生在法国使用法语名字有时也会带一些困扰。作为西欧移民大国,法国拥有由多个人种和民族构成的复杂人口,而带有原生地烙印的名字会让他人更好地了解一个人的身份。比如,叫赛琳娜的女孩很可能有拉丁血统,叫尤塞夫的男孩可能来自中东或北非。虽然法语名让中国留学生更好被法国同学和老师叫出口,但作为黑头发黄皮肤的炎黄子孙,使用真正的中文名似乎可以避免在留学或求职中被误以为是其他民族的尴尬。

赴德留学的中国留学生大多也都会起一个德文名字,且都比较具有“德国特色”。女学生典型的有安娜、艾娃 、汉娜、萨拉 、玛丽等。男同学较多的有托马斯、马库斯、安德烈亚斯、约翰内斯、彼得、菲利普等。海德堡大学中国留学生杨同学对《环球时报》记者说,她在留学前就起好了一个德语名字约翰娜。这个名字确实帮了她不少忙,让她很快融入德国学生圈子,平时在生活中也提供了便利,比如参加各种活动、网购等。

当然,现在也有更多中国学生即使有外文名字,也喜欢在后面附加自己的中文名。德国洪堡大学李同学对记者表示,中文名字可以凸显中国学生的独特性。尤其是中国发展的当下,中文名也变成一种潮流。许多外国学生和教授也常常喜欢问中文名字的正确读法和含义,甚至一些外国同学也愿意给自己起一个中文名,继而多了一个交流的话题,增进相互了解。《环球时报》记者在采访中了解到,大多数德国学生和民众更希望中国学生能展示他们中文名。汉堡大学工作人员雷娜对记者说,这是一种对中国传统和文化的尊重,也可以让他们更深入地了解中文名字后面的故事。有德国公司的主管也告诉记者,他们在招聘员工时,往往会更多留意有中文名的留学生,希望他们帮助公司开拓中国市场。

高佳 本文来源:环球网 责任编辑:高佳_NBJS9504
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

美突击检查中国赴美人员党员身份 麦卡锡主义在美复活

新闻 麦卡锡 党员
|
中国日报
5小时前
1129 跟贴1129

四川大学锦江学院内2人死亡 警方已开展调查

新闻 四川大学锦江学院 眉山市公安局
|
央视新闻客户端
11小时前
8454 跟贴8454

伊媒:伊朗高级核物理学家遭“遥控操作的自动机枪”暗杀

新闻 机枪 物理学家
|
界面新闻
2小时前
4969 跟贴4969

印媒哀叹中印边境印军过冬艰难:正常巡逻都不容易

新闻 拉达克 印军
|
环球时报
3小时前
461 跟贴461

特朗普“大选日”后首次接受电视台采访:选举被操纵了,我们轻松

新闻 唐纳德·特朗普 大选
|
环球网
3小时前
1193 跟贴1193

刚刚,拜登发推呼吁:必须停止把对手当敌人,我们不是敌人是美国

新闻 拜登 总统
|
环球网
2小时前
2694 跟贴2694

山东一男子带仨美女吃饭遭嫉妒被打 头发被薅下一大绺

新闻 醉酒 美女
|
西安商报
18小时前
917 跟贴917

有隐情?马拉多纳私人医生以“过失杀人罪”接受警方调查

新闻 马拉多纳 杀人罪
|
央视新闻客户端
9小时前
2158 跟贴2158

被“围猎”的市委书记:从吃喝打牌到一次索要100万

新闻 陈吉明 被“围猎”的市委书记
|
长安街知事
17小时前
22921 跟贴22921

林则徐基金会最新声明:海南被查官员林东非林则徐后裔

新闻 林则徐 后裔
|
界面新闻
11小时前
787 跟贴787

与警方对射 逼人剁手指 "黑老大"在法庭劝成员别上诉

新闻 黑老大 蔡国强
|
检察日报正义网
1天前
761 跟贴761

服刑相当于住宾馆,“减刑”被用到极致,狱中“帝王”牵出93名“

新闻 服刑 罪犯
|
新华每日电讯
2小时前
28951 跟贴28951

美国务院开启权力移交 蓬佩奥证实:特朗普下了指示

新闻 唐纳德·特朗普 蓬佩奥
| 海外网
15小时前
15249 跟贴15249

美国威斯康星州完成重新计票 确认拜登击败特朗普

新闻 拜登 唐纳德·特朗普
|
央视新闻客户端
7小时前
1809 跟贴1809

日媒惊叹:165个国家,中国北斗导航精度已超过美国GPS

新闻 北斗卫星 gps
|
每日经济新闻
2天前
7169 跟贴7169

轰动全网!浙江农林大学女学生不雅日记事件全解析

新闻 浙江农林大学 学校
| 悄悄围观
2小时前
22188 跟贴22188

现场!拜登与宠物狗玩耍滑倒扭伤脚踝后 扶门走出诊所

新闻 拜登 宠物狗
|
海客新闻
1小时前
705 跟贴705

天天学习 | 在习近平眼中,这“不是小事情”

新闻 习近平 总书记
|
央视网
14小时前
2291 跟贴2291

男子逼迫女友卖淫不从被打死:用啤酒瓶插下体每天至少接3单

新闻 卖淫 违法
| 悄悄围观
16小时前
47747 跟贴47747

深圳一幼儿园收2.8万咨询费难退,记者采访被保安掐脖子威胁[吃驚

新闻 一幼儿园 深圳
|
广东台触电新闻
19小时前
4250 跟贴4250

清华学姐爆料学弟性骚扰事件已和解 律师:在网上散布他人隐私或

新闻 律师 清华
|
北京头条
15小时前
2382 跟贴2382

警方通报川大锦江学院2人死亡,校方:涉及刑事案件,警方在处理

新闻 刑事案件 川大锦江学院
|
漩涡视频
13小时前
206 跟贴206

伊朗顶级核科学家遇袭身亡 被认定领导秘密核武项目

新闻 国防部 伊朗
|
界面新闻
2天前
108580 跟贴108580

火了!女副县长雪地策马奔腾:平时偶尔也会骑马

新闻 策马奔腾 党委书记
|
封面新闻
14小时前
9464 跟贴9464

人民锐评:马保国闹剧,该立刻收场了

新闻 马保国 武德
| 人民网-人民日报
1天前
153341 跟贴153341

恩格斯诞辰200周年:他的信仰和爱情的样子

新闻 恩格斯 他的
|
央视新闻客户端
14小时前
1491 跟贴1491

广东18岁高中生迎娶14岁初中生 官方:二人自由恋爱

新闻 初中生 高中生
|
潮阳发布
1天前
45965 跟贴45965

浙江农林大学回应女大学生卖淫传闻:该生正在杭州某精神病专科医

新闻 精神病 浙江农林大学
|
界面新闻
12小时前
5174 跟贴5174

我在北上广当“老漂”:7口人挤90平房子

新闻 结婚 老漂
|
澎湃新闻
19小时前
5241 跟贴5241

青海两车主同时醉酒驾车发生碰撞 导致3人当场死亡!

新闻 驾驶证 酒后驾驶
|
澎湃新闻·澎湃号·政务
1天前
869 跟贴869

伊朗核科学家遇害后,德黑兰爆发抗议活动:“向美国开战!”

新闻 伊朗 美国
|
环球网
1天前
9849 跟贴9849

买婚、家暴与冥婚:农村残障女性的生死挣扎

新闻 冥婚 残障
|
澎湃新闻
20小时前
1796 跟贴1796

郭德纲:一边挨骂,一边讨好

新闻 郭德纲 德云社
| 网易谈心社
2天前
80 跟贴80

迎娶14岁初中生男方家属发声:不知道犯法了,已让女孩回家读书

新闻 读书 自由恋爱
|
梨视频
15小时前
3557 跟贴3557

携手共创更加繁荣美好未来

新闻 东盟 习近平
| 人民网-人民日报
14小时前
2220 跟贴2220

浙江农林大学回应大一女生卖淫传闻:该生正在杭州某精神病专科医

新闻 浙江农林大学 精神病
|
界面新闻
13小时前
279 跟贴279

河南一女纪委书记被抛尸黄河案疑点重重 失踪多日却无人报案$2020

新闻 原阳县 中牟县
|
陕西法制网
2天前
123841 跟贴123841

中国有3000万男光棍?第七次“人普”将揭晓答案

新闻 老龄化 劳动年龄人口
|
上观新闻
1天前
18138 跟贴18138

今年冬天,我不想让他上热搜

新闻 中医 中医药
| 网易槽值
1天前
33 跟贴33

特朗普花费300万美元在威斯康星州最大的县进行重新计票 却使拜登

新闻 拜登 唐纳德·特朗普
|
央视新闻客户端
1天前
11300 跟贴11300

11万亿巨额压顶,负债从3%升至55%?这4大现象正席卷中国4亿家庭

钱包那些事儿
2020-11-29 23:20:06

千年古墓惊现200颗“仙丹”,化验结果让专家着实惊出一身冷汗

影视赵兴叶
2020-11-29 18:45:23

172万战胜2700万!加州16号法案背后,华人付出巨大努力!

华人生活网
2020-11-30 08:38:44

梦见与异性有关系,意味着什么?男女都要懂

知书夜话
2020-11-29 07:50:57

婴儿的可爱面孔下,藏着惊人秘密

丁香医生
2020-11-29 11:57:08

沈腾主持金鸡奖被批全程尬聊水平差,直呼刘德华为华仔遭怼没礼貌

刘艺侨Joe
2020-11-29 15:27:00

39岁皈依佛门,15年后才想起家有妻儿,还俗后一幅画卖了1173万

清风鉴史
2020-11-28 19:05:04

李稻葵:我最担心三件事情,除了房地产调控劲儿使反了还有俩

正和岛
2020-11-29 19:36:22

中国最大棋牌游戏公司陨落,9.43亿罚单只是博雅互动最后的重击

斑马消费
2020-11-30 07:33:11

金鸡奖李晨欲哭无泪:张馨予主持,范冰冰无缘出席,印小天获奖

娱乐江湖百晓生
2020-11-30 08:27:10

50岁老人被鬼子抄家后,坐着用日语大骂,日军高官:师哥打扰了

丛林故事
2020-11-25 22:43:53

多次放生“港独”,香港法官林子勤被批“错到不能再错”

音悦文生活
2020-11-29 18:23:06

美国女孩声称所有生命都重要,结果遭社团开除:黑人生命才重要

华观海
2020-11-29 16:15:45

男子开保时捷去吃面,挡住共享汽车,引擎盖上被刻下字母“SB”!

中国食品工业官方平台
2020-11-28 16:48:31

方媛被骗婚借肚生子?郭富城的财产竟然全在另一个女人手上…

新氧
2020-11-29 00:22:05

太空中漂浮的尸体会不会腐烂,最终归宿是“永恒”吗?

趣谈科学
2020-11-28 23:53:45

或售23.9万,丰田全新大7座MPV!246马力油耗仅6.5L,约8秒破百

擦车工聊车
2020-11-29 09:22:42

大陆军机已把台空军消耗到不要不要?所以F16坠毁要先甩锅大陆?

诸葛兵
2020-11-26 10:53:56

港媒:台湾政治生态微妙变化,国民党整体气势上升

海峡导报社
2020-11-30 06:54:44

这部明晃晃的黄暴爽片,车速快的根本停不下来!

有部电影
2020-11-29 10:50:46
2020-11-30 10:40:59
+ 加载更多新闻
×

【TED】机器会抢走我们的工作吗?

武汉传媒学院回应学生盗用他人参赛作品:抄

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页