双语:有些人睡眠少身体棒?原来是基因决定

2019-10-27 06:02:31 来源: 中国日报网 网易号 举报
0
分享到:
T + -

双语:有些人睡眠少身体棒?原来是基因决定

A genetic mutation that allows people to feel fully rested with fewer than six hours sleep a night has been identified by studying a family who get by on less than average. It is the second such finding in recent months.

科学家通过对一个家庭的研究,发现了一种可以使人在每晚睡眠不足6小时的情况下得到充分休息的基因突变。这个家庭的成员每日睡眠时长低于平均水平。这是近几个月来第二个针对这一问题的同类发现。

Ying-Hui Fu at the University of California, San Francisco, and her colleagues have been seeking out and studying families in which some people seem to need less sleep than normal. They have been looking for the gene variants that might be responsible, and genetically engineering these variants into mice to confirm their effect.

加州大学旧金山分校的傅嫈惠和她的同事们一直在寻找和研究那些所需睡眠少于平均水平的家庭。他们一直在寻找可能起作用的基因变异,并通过基因技术将这些变异的基因植入老鼠体内以证实其作用。

Her team has found several mutations make people need less sleep. In August, Fu’s team reported that a mutation in a gene called ADRB1 allows 12 members of a family to sleep as little as 4.5 hours per night without feeling tired. This gene codes for a receptor protein common in a brain region called the dorsal pons, known to regulate sleep.

她的团队已经发现了几种基因突变会使人们需要更少的睡眠。今年8月,傅嫈惠的研究小组报告称,ADRB1基因突变使一个家庭的12名成员每晚只睡4.5小时而不会感到疲劳。这种基因为一种受体蛋白编码,这种蛋白在大脑中的脑桥背侧区域很常见,这一区域负责调节睡眠。

Now the team has found a mutation in a gene called NPSR1 in another family in which some people report feeling fully rested after much less sleep than average. Of the two members of this family whose sleep habits they studied, one averaged 5.5 hours a night and the other just 4.3 hours.

现在,研究小组在另一个家庭中发现了NPSR1基因突变,一些家庭成员报告说,他们在睡眠时间远远少于平均水平的情况下,仍然感到精力充沛。他们研究了其中两名家庭成员的睡眠习惯,一人平均每晚睡5.5小时,另一人仅睡4.3小时。

NPSR1 codes for a protein receptor in the brain known to be involved in arousal and sleep behaviour. When the team engineered the mutation into mice, they slept less without any obvious effect on health or memory.

NPSR1基因为大脑中一种参与觉醒和睡眠行为的蛋白质受体编码。当研究小组把这种突变基因植入老鼠体内时,它们的睡眠时间减少了,但对健康和记忆力没有明显影响。

Another variation in NPSR1 has previously been linked to people requiring 20 minutes less sleep than average, based on studies of tens of thousands of people.

此前针对上万人的研究发现,NPSR1基因的另一种变异与所需睡眠时间比平均少20分钟的人有关。

On average, people need 8 hours sleep a night. In most people, sleeping less than 6 hours a night results in a marked decline in cognitive abilities within days. Over long periods, sleep deprivation can contribute to many disorders, including obesity, heart disease, high blood pressure, diabetes and depression.

平均而言,人们每晚需要8小时的睡眠。对大多数人来说,每晚睡眠不足6小时会导致认知能力在几天内显著下降。长时间缺乏睡眠会导致许多疾病,包括肥胖、心脏病、高血压、糖尿病和抑郁症。

As far as Fu’s team has been able to tell, however, people who sleep less because they have one of these gene variants are healthy and don’t appear to suffer any ill effects. However, to be absolutely sure would require long-term studies involving large numbers of people, which isn’t feasible.

然而,就傅嫈惠的研究小组所知,那些因为拥有这些基因变异而睡眠较少的人是健康的,而且似乎没有任何不良影响。但要想完全确定,就需要进行涉及大量人群的长期研究,这是不可行的。

“Right now, we cannot say for sure,” says Fu.

傅嫈惠说:“现在,我们还不太肯定。”

In theory, if these gene variants provided a big advantage, evolution should have made them common – yet they appear to be rare. It might be, say, that sleeping less only became an advantage after the development of lights. But other advantageous gene variants that appeared only recently in human history, such as those allowing adults to digest milk, became widespread very rapidly.

从理论上讲,如果这些基因变异提供了一个巨大的优势,进化应该会使它们变得普遍,但目前看来还很罕见。这可能是因为,少睡觉只是在灯光发明之后才成为一种优势。但是其他有利的基因变异,比如那些允许成年人消化牛奶的基因变异,在人类历史上只是最近才出现的,却迅速传播开来。

It might be possible to develop drugs that mimic the effects of these mutations. However, as NPSR1 is also involved in processes such as stress, anxiety and fear, there is a risk of nasty side effects.

研究人员能够开发模仿这些基因突变的药物,但由于NPSR1基因也与压力、焦虑和恐惧等情绪有关,因此有可能导致严重的副作用。

Expect more reports soon. Fu say her team has already discovered more sleep-shortening mutations.

我们期待不久之后能有更多的报道。傅嫈惠说,她的团队已经发现了更多与睡眠时间短有关的基因突变。

郑娟 本文来源:中国日报网 责任编辑:郑娟_NQ0738
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 时尚
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

国家一级演员被曝讨论剧本时猥亵上戏毕业生 警方已立案

新闻 猥亵 立案
|
红星新闻
8小时前
0 跟贴0

台媒激动炒作:台“中科院”罕见在晚间试射导弹,高度“无限高”

新闻 导弹 巡航导弹
|
环球网
8小时前
0 跟贴0

80后女子1000万元存款“不翼而飞”,终审判决了!银行让犯罪分子

新闻 存款 银行卡
|
每日经济新闻
4小时前
1418 跟贴1418

解放军军机近日在台湾附近空域演习,国防部回应

新闻 国防部 解放军
|
澎湃新闻
14小时前
0 跟贴0

青岛卫健委:在青岛港大港公司定期例行检测时发现2例新冠肺炎无

新闻 青岛港大港公司 阳性
|
界面新闻
6小时前
3735 跟贴3735

中国禁止两名澳大利亚反华学者入境 外交部:属中国主权内事务

新闻 外交部 澳大利亚
|
环球网
14小时前
728 跟贴728

连云港一家四口同日死亡,警方被指拒开死亡证明,通报来了

新闻 赣榆 连云港
|
平安赣榆
6小时前
14251 跟贴14251

这样的阿雅,真让人痛快

新闻 阿雅 小s
| 网易谈心社
1天前
21610 跟贴21610

蔡英文与军舰官兵合影爆出 台湾“海军准备好了”?

新闻 蔡英文 台湾
|
环球网
10小时前
1548 跟贴1548

模拟轰炸关岛引热议!境外媒体密集关注轰-6K

新闻 轰-6k 轰炸机
|
环球时报-环球网
19小时前
5 跟贴5

国家一级演员被曝讨论剧本时猥亵上戏毕业生 警方已立案

新闻 猥亵 立案
|
红星新闻
8小时前
0 跟贴0

#黄之锋赴警署报到时再被捕#,涉嫌去年参与非法集结及违反《禁止

新闻 禁止蒙面规例 黄之锋
|
环球网
15小时前
646 跟贴646

国防部:“谋独”挑衅注定不会得逞

新闻 国防部 台独
|
环球网
15小时前
81 跟贴81

外交部回应TikTok交易:支持相关企业维护自身正当权益

新闻 外交部 tiktok
|
澎湃新闻
14小时前
0 跟贴0

浙江海事局:9月25日在东海进行实际使用武器训练

新闻 浙江海事局 东海
|
界面新闻
10小时前
421 跟贴421

别让获赞千万的抖音视频,毁掉你的宠物

新闻 宠物 狗狗
| 网易槽值
1天前
0 跟贴0

我月薪3万,却被娃的一张纸掏空

新闻 纸尿裤 尿裤
| 网易槽值
2天前
544 跟贴544

“被催婚后,她找了6个单身女人同居”

新闻 闺蜜 同居生活
| 网易谈心社
2天前
108 跟贴108

方书剑:上大学后,仿佛换了一种人生

新闻 方书剑 网易
| 网易谈心社
2天前
11 跟贴11

恒大集团:若恒大地产不能按时重组 或致系统性风险

新闻 恒大集团 现金流
| 金九银十
14小时前
17794 跟贴17794

澳智库报告指责中方建设新疆“拘留营” 外交部:望各方明辨是非

新闻 外交部 汪文斌
|
央视新闻客户端
13小时前
19 跟贴19

中国代表在安理会驳斥美国代表恶意攻击

新闻 安理会 联合国
|
中国新闻网
3小时前
0 跟贴0

印度阿琼坦克首次炮射反坦克导弹 摧毁3公里外目标

新闻 导弹 坦克
|
环球网
15小时前
0 跟贴0

台北上空战机轰鸣绿媒惊呼"开战了?" 台军紧急辟谣

新闻 台军 战机
| 海外网
20小时前
0 跟贴0

女医生自称被上级性侵20余次 警方曾通报系男女不正当关系

新闻 性侵 立案
|
澎湃新闻
1天前
4329 跟贴4329

普京:“先锋”高超音速导弹就像冰棍,边飞边融化

新闻 高超音速导弹 普京
|
环球网
19小时前
0 跟贴0

画面高清!伊朗用国产无人机拍下美军航母

新闻 无人机 伊朗
| 海外网
18小时前
0 跟贴0

禽业残忍真相:鸡蛋是母鸡生的,鸡肉也是母鸡的,那公鸡都去哪了

新闻 公鸡 鸡蛋
| 胖编心头好
2天前
6542 跟贴6542

哈里梅根开始插足美国政治,被川普在发布会上公开回怼…这两部戏

新闻 唐纳德·特朗普 哈里梅根
|
英国那些事儿
1小时前
0 跟贴0

以习近平为核心的党中央关心新疆工作纪实

新闻 习近平 总书记
|
新华网
10小时前
728 跟贴728

惊!台州机场从女乘客行李中,发现一枚真子弹

新闻 真子弹 机场
|
陕西法制网
2天前
11 跟贴11

上海一公司中秋节发避孕套还要收集体验心得,员工:单身狗怎么办

新闻 单身狗 上海一公司
|
漩涡视频
2小时前
23 跟贴23

印媒带节奏:若不顺利,印军可能在拉达克过冬

新闻 中印 拉达克
|
观察者网
20小时前
0 跟贴0

曾轰动全美的斯坦福性侵案受害华裔女生 自曝身份

新闻 温特沃斯·米勒 性侵
| 新京报
19小时前
3 跟贴3

特朗普突然离开白宫记者会:我必须去接个"紧急电话"

新闻 唐纳德·特朗普 大选
|
环球网
21小时前
357 跟贴357

台北上空一早战机呼啸而过 又有人惊呼“真打起来了?”

新闻 战机 防务
|
环球时报-环球网
19小时前
32257 跟贴32257

大连海事局:黄海北部海域24日至30日执行军事任务

新闻 海事局 黄海
|
观察者网
21小时前
0 跟贴0

台媒激动炒作:台“中科院”罕见在晚间试射导弹,高度“无限高”

新闻 导弹 巡航导弹
|
环球网
8小时前
0 跟贴0

广西13岁女生失踪一夜浮尸水坑,手机内容疑被删除,数据恢复后父

新闻 张倩 女生失踪
|
源点新闻深度
8小时前
0 跟贴0

伊拉克军队发现“伊斯兰国”遗留火箭弹及发射器

新闻 isis 伊拉克
|
环球时报-环球网
20小时前
0 跟贴0
+ 加载更多新闻
×

【TED】我快乐人生的哲学

家长带孩子喂狼吃草,动物园:已列入黑名单

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页