网易首页 > 教育频道 > 正文

发现英文标识多处错漏 大学生走街串巷做调研

0
分享至

从今年7月起,有这样一群大学生,他们顶着烈日在武汉走街串巷,并不时拍照记录。经过3个月努力,近日,中国地质大学“译术行者”社团《武汉市光谷区域英语标识错漏现象》调研报告出炉,记录了200多处错误,并查阅各类资料,提供了正确的表达方式。

据了解,“译术行者”是中国地质大学(武汉)外国语学院英语专业大三年级的9名学生组成。“译术行者”团队以城市英文公示语翻译为切入点,调研公共场所中质量亟待提升的公示语翻译现象。团队将收集到的资料整理成表,并在英语系教师的指导下对城市公示语问题进行归类,对出现的问题进行分析,提出翻译建议。

团队成员熊芷萱告诉记者,在他们收集的错误中,有的是拼写错误,有的是用拼音代替,如“现代有轨电车”路牌指示翻译成了“xiandai yougui dianche”;更多的是表达不规范,或是词性翻译错误,甚至有些就是机器翻译,英文翻译和实际的中文标语意思偏差太大。比如,光谷有轨电车的指示牌“翻越违法,后果自负”下方,被英文赫然写着“turn over the law (推翻法律), violation of the law(法律的违反)”,令人汗颜。“译术行者”团队在7月暑期的高温下,用脚步走完了光谷广场、关山大道、光谷大道,以及武汉火车站及广场周边区域,收录了大量此类错误,并撰写了长达177页的实践调研报告。

他们的努力得到市委外办负责人积极回应,并且,市委外办根据团队的调研报告和部分修改建议,经过专家提升整理,反馈给了相关区域和部门的负责人更正。

目前,“译术行者”团队成员惊喜地发现,自己找出来的翻译错漏公示语陆陆续续发生了变化, 此前的“翻越违法 turn over the law” 已经替换成了标准的“严禁攀爬 no climbing”。团队成员黄旭星告诉记者,今天看到街头的一点点改变,忽然明白了“担青年责任”这句话的实在意义。“社会的良好发展就是依靠你我之间的点滴努力。”

“译术行者”团队的指导老师,中国地质大学(武汉)外国语学院姚夏晶老师告诉记者,这个社会实践项目并不会因为暑期结束而结束,而是形成良性循环,让更多的学生们学以致用,关注社会,回馈社会。“译术行者”团队队长赵润东说道,“我为我们团队的成果感到自豪,但不会自傲——每一位地大学子都在为社会做贡献,我们只是其中的一员。”

相关推荐
热点推荐

章小蕙身穿黑色蕾丝裙,下半身透视的效果,忍不住多看几眼

小廖时尚穿搭
2021-03-02 17:39:20

异性一起出去旅游,可以同住一间房吗?来听听女人的心里话!

贼幽默
2021-03-01 22:22:11

让你们看看什么才是真正的巨乳

健康知识分享君
2021-03-01 08:54:09

突发!A股公司实控人被抓,涉嫌内幕交易罪,股票可能被终止上市!5万股东难眠……

金融界
2021-03-03 00:52:48

注意!官方点名“批评”这5家银行,存钱时要小心

军君大讲堂
2021-03-01 20:28:39

李湘退租事件:从主持到主播,从一姐到全网群嘲,她经历了什么…

艺非凡
2021-03-02 21:26:20

农妇捐肾救子后去世,丈夫告诉儿子:家里债太多,你妈跟人跑了...

沉香书语
2021-03-02 13:56:26

强生疫苗获得FDA支持 :疫苗从短缺到过剩,是否意味着新冠疫情能尽早结束?

DeepTech深科技
2021-03-01 17:12:28

这两种隔夜菜,一口也别吃,放冰箱也不行,是公认最有害的!

健康养生干货技能
2021-03-02 12:46:51

赶紧去加油!明天(3月3日)晚上全国油价迎“第八次上调”

今日油价
2021-03-02 14:08:21

尴尬了!岛内正“吃凤梨救台湾”,一看图:台凤梨罐头原产地泰国…

环球网资讯
2021-03-01 17:57:39

我都61岁了,为什么还要离婚?一位老大姐说出了自己的心声

西贝旅行
2021-02-26 08:56:52

华为发债,意欲何为?任正非此前表示:我对华为生存的信心更大了

金融界
2021-03-02 19:31:42

老年人平时过“夫妻生活”需要注意什么,听听过来人的说法

那一束光
2021-03-02 18:10:54

山东一省属事业单位招聘65名工作人员

大众网
2021-03-02 22:44:55

首次披露,内蒙古两名厅官为黑恶势力充当“保护伞”

琳翔美食
2021-03-02 21:05:21

公公临终给我一张卡,去了趟他房间后,我直接把卡给了大哥!

五月谈感情
2021-03-02 13:03:11

一套7999元!大疆DJI FPV穿越机第一时间上手初体验

相机Beta
2021-03-03 00:24:21

中国投资暴跌61%后,澳大利亚50亿煤炭也彻底凉了!5国加速抢生意

金十数据
2021-03-02 11:24:13

人民日报发文悼念吴孟达后,大学老师发文痛批吴孟达,内容引愤怒

繁星新娱乐
2021-03-02 19:54:34
2021-03-03 04:53:06

头条要闻

全国人大代表朱列玉:建议有条件允许合法代孕

头条要闻

全国人大代表朱列玉:建议有条件允许合法代孕

体育要闻

Haynes:史蒂芬-库里有望参加全明星三分大赛

娱乐要闻

张小斐爆红 机场遭粉丝“围堵”

财经要闻

科技要闻

外卖佣金抽成太高!全国工商联提案了

汽车要闻

奥迪RS e-tron GT亮相 续航472km/年内入华

态度原创

家居
房产
艺术
本地
公开课

家居要闻

香港富婆晒372㎡半山豪宅 厨房有"聚财"风水宝位

房产要闻

海南:放心来,放手干,有保障!

艺术要闻

苏州博物馆西馆10月开放

本地新闻

多少幼儿园老师年纪轻轻就疯了?

公开课

中国人最受不了的饮料,它排第一

×