双语新闻:中国专家将参与巴黎圣母院修复工作

2019-11-08 06:02:33 来源: 中国日报网 网易号 举报
0
分享到:
T + -

中法双方11月6日在北京签署合作文件,就巴黎圣母院修复开展合作,中国专家将参与巴黎圣母院修复工作。

双语新闻:中国专家将参与巴黎圣母院修复工作
巴黎圣母院(图片来源:中国日报)

Chinese experts will participate in the restoration work of the Notre Dame Cathedral in Paris, said China's National Cultural Heritage Administration (NCHA). China and France will collaborate on the theme and model of the restoration, and select Chinese experts for the cooperative restoration work in 2020.

国家文物局表示,中国专家将参与巴黎圣母院修复工作。中法双方将在2020年确定巴黎圣母院保护修复合作的主题、模式及中方专家人选。

国家文物局局长刘玉珠表示,今年4月巴黎圣母院发生火灾后,中法文化遗产主管部门间多次函件来往(in frequent contact),讨论合作设想。

【知识点】

The church receives almost 13 million visitors each year, more than the Eiffel Tower

巴黎圣母院每年接待近1300万游客,高于埃菲尔铁塔的游客量。

A Unesco World Heritage site, it was built in the 12th and 13th centuries

这里是联合国教科文组织世界遗产地,始建于12世纪到13世纪。

Several statues of the facade of the Catholic cathedral were removed for renovation

巴黎圣母院正面的几座雕像因修缮工程而被移走。

The roof, which has been destroyed by the blaze, was made mostly of wood

被大火烧毁的屋顶主要是木制结构。

为何会选中国?

Although the specific themes and time frame for Sino-French cooperation on Notre Dame Cathedral is yet to be formally set out, Chai Xiaoming, director of the Chinese Academy of Cultural Heritage, said China can not only contribute general ideas but also detailed technical plans for the upcoming renovation.

虽然中法在巴黎圣母院修复合作方面的具体主题和时间框架尚未正式明确,不过,中国文化遗产研究院院长柴晓明表示,在修复工作中,中国在总体理念和具体的技术方案上都能提供帮助。

"China has a great deal of experience in renovating ancient buildings affected by fire, especially ones made of wood," Chai tells China Daily. "This means we could offer suggestions on how to approach the renovation of the oak-framed roof on Notre Dame Cathedral."

中国在修复火灾受损的古建筑,尤其是木制建筑方面有大量经验,这意味着我们可以在如何修复巴黎圣母院橡木结构屋顶这个问题上提供建议。

拓展中法文化遗产合作的深度

The two sides will also launch science and technology exchanges and training programs on the protection of the Terracotta Warriors in the northwestern Chinese city of Xi'an, according to the document.

文件还明确中法双方将就陕西秦始皇陵兵马俑保护开展技术与科学交流及培训项目。

双语新闻:中国专家将参与巴黎圣母院修复工作
秦始皇陵兵马俑(图片来源:中国日报)

刘玉珠表示:

The Terracotta Warriors and Notre Dame are the most important symbols among the UNESCO World Heritage sites of China and France respectively. This collaboration shows our established relationship and highlights the mutual trust between the two countries.

秦始皇陵兵马俑和巴黎圣母院是中法两国最重要的联合国教科文组织世界遗产。这次合作体现了双方信任程度和合作深度。

The project will greatly expand the horizons of Sino-French cooperation in terms of cultural heritage. It will set a good example to the world.

该修复项目将极大拓展中法文化遗产合作的深度,在世界范围内产生积极示范效应。

【相关词汇】

文化遗产 cultural heritage

文化多样性 cultural diversity

世界遗产名录 World Heritage List

申遗 bid for the World Heritage List

杨卉 本文来源:中国日报网 责任编辑:杨卉_NQ4978
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 时尚
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

突发:外媒称中芯国际被美国拉入“黑名单”

新闻 中芯国际 美国政府
|
环球时报
6小时前
1005 跟贴1005

台媒曝:解放军歼-20进驻衢州机场,若向台湾方向飞,15至20分钟

新闻 歼-20 衢州机场
|
环球网
21小时前
4126 跟贴4126

又是鳌太!19岁男子被劝返后偷溜进山遇难 曾求救

新闻 遇难 驴友
|
华商网
12小时前
107589 跟贴107589

男子赠与"代孕女"千万 妻子起诉全额索回 法院判了

新闻 代孕 法院
|
湖南高院
10小时前
56 跟贴56

云南一98后大专应届毕业生当逃兵 官方通报处理结果

新闻 大专 兵役法
|
云南网
13小时前
5300 跟贴5300

环球:美国病态的挑衅不是来自对华关系的实际需要

新闻 外交 唐纳德·特朗普
|
环球网
8小时前
55 跟贴55

民进党人曝台海巡舰艇高压水枪射击 "驱赶"大陆船只

新闻 抽砂船 海巡
|
环球网
1天前
373 跟贴373

国航客机一乘客自杀追踪:目击者还原机上救援过程

新闻 自杀 赖先生
|
红星新闻
9小时前
1117 跟贴1117

乌克兰军机坠毁事故致26人死,现场25名遇难者遗体已被全部找到

新闻 乌克兰 坠毁
|
界面新闻
11小时前
0 跟贴0

四川直升机坠毁致3人遇难 同机型曾在云南机毁人亡

新闻 直升机 坠毁
|
上游新闻
11小时前
0 跟贴0

小心!中国周边这个国家 可能成为下一个印度!

新闻 印度 印尼
|
新民晚报
8小时前
0 跟贴0

志愿军烈士马世贤的亲人找到了_中国政库

新闻 志愿军 马世贤
|
@解放军报
7小时前
0 跟贴0

台湾男子发了一句话 反应过来迅速删帖仍被捕

新闻 台湾 蔡英文
|
环球时报
7小时前
89 跟贴89

名创优品指甲油致癌物超标1400多倍! 店长:责任在供应商

新闻 三氯甲烷 指甲油
|
红星新闻
6小时前
28 跟贴28

乌克兰军机坠毁事故死亡人数升至26人,一名送院学员伤重不治

新闻 乌克兰 坠毁
|
界面新闻
12小时前
0 跟贴0

伊朗无人机围观美军航母 甲板上战机看得一清二楚

新闻 无人机 美军航母
|
环球网
1天前
0 跟贴0

乌克兰国防部长:坠机初步原因系左侧发动机上的传感器发生故障

新闻 乌克兰 国防部长
| 中国日报网
11小时前
0 跟贴0

发现基地好像被解放军"炸了",美军指挥官有点上火

新闻 美军 空军
|
观察者网
6小时前
11 跟贴11

印外长在中印达成五点共识后首发声:双方应坐下寻求解决方案

新闻 中印 外交
| 海外网
19小时前
0 跟贴0

青岛疾控:国庆游客来青岛度假 健康码不会调色

新闻 青岛 度假
| 新京报
6小时前
0 跟贴0

女子好心借学区房给小叔子女儿入学 对方居然不还了

新闻 原告 过户
|
现代快报网
10小时前
36378 跟贴36378

白血病女孩被骗4.8万 嫌疑人主动退回:多退的捐给她治病

新闻 小馨 白血病
|
红星新闻
22小时前
1943 跟贴1943

台媒曝停留在花莲外海的解放军情报船一度南移,台军舰今晨也在

新闻 外海 解放军
|
环球网
12小时前
56 跟贴56

我妈PUA起来,渣男都认输

新闻 渣男 茉莉
| 网易槽值
1天前
160 跟贴160

三沙海事局:9月28日在南海进行军事训练|界面新闻 · 快讯

新闻 海事局 三沙
|
界面快讯
12小时前
0 跟贴0

韩国称无意加入“四方安全对话”牵制中国

新闻 韩国 外交部
|
环球网
8小时前
0 跟贴0

阿根廷议员线上开会时亲吻妻子胸部 视频疯传引众怒

新闻 阿根廷 亲吻
|
环球网
8小时前
14 跟贴14

13岁女孩陈尸水塘手机存有色情、暴力视频 警方通报

新闻 暴力 村委
|
南宁警方
15小时前
6841 跟贴6841

中国低轨卫星物联网星座"天启星座"拟明年底前部署

新闻 卫星 物联网
|
中国新闻网
13小时前
0 跟贴0

习近平:坚持依法治疆团结稳疆文化润疆富民兴疆长期建疆 努力建

新闻 习近平 中国特色社会主义
|
央视网
10小时前
1598 跟贴1598

聊一下蓬佩奥身边的这个“当代汉奸”余茂春

新闻 余茂春 蓬佩奥
|
观察者网
12小时前
0 跟贴0

特朗普将提名巴雷特担任大法官,美媒:这可能左右美国未来几十年

新闻 唐纳德·特朗普 巴雷特
|
环球时报
4小时前
0 跟贴0

美国政府说漏了嘴:一直在介入香港骚乱 支持暴徒

新闻 美国政府 唐纳德·特朗普
|
观察者网
13小时前
0 跟贴0

重庆南山豪华别墅群变鬼城:半价甩卖没人要

新闻 鬼城 别墅区
|
梨视频
1天前
626 跟贴626

专家:即刻阻止中企向国外提交源代码 投降也活不了

新闻 源代码 美国
|
观察者网
1天前
991 跟贴991

华米科技Amazfit智能手表新品发布,内置血氧监测和离线语音

新闻 华米 智能手表
|
大众新闻
1天前
0 跟贴0

习近平与古特雷斯的八次会见和一次通话都谈了这些大事

新闻 习近平 古特雷斯
|
新华社
10小时前
56 跟贴56

中美使馆推特“激烈交锋”秘鲁外交部回应了

新闻 美使馆 外交部
|
环球网
11小时前
0 跟贴0

一清华教授,拒小区人脸识别门禁!她给出理由

新闻 人脸识别 门禁
| 南方都市报
1天前
73074 跟贴73074

边谈边打!阿富汗安全部队打死至少68名塔利班武装分子

新闻 塔利班 武装分子
|
环球网
1天前
0 跟贴0
+ 加载更多新闻
×

【TED】我快乐人生的哲学

决胜新一轮“双高”,这些职校有大动作!

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页