剑桥词典2019年度词汇出炉:"升级回收"获选

2019-11-18 11:03:17 来源: 中国日报网 网易号 举报
0
分享到:
T + -

剑桥词典网站日前发布消息称,“upcycling”(升级回收)被确定为2019年年度词汇。这个词指的是将无用及不需要的产品,转化为质量更好或具有环境价值的新材料或产品。

Kevin Jarrett/unsplash

Cambridge Dictionary has named 'upcycling', the activity of making new items out of old or used things, as its Word of the Year 2019.

剑桥词典近日将“upcycling”(升级回收)评为2019年年度词汇。“升级回收”指的是用旧的或使用过的东西制造新物品的活动。

Upcycling was chosen as the ‘Word of the Day’ which resonated most strongly with followers on the Dictionary’s Instagram account. The noun – defined as the activity of making new furniture, objects, etc. out of old or used things or waste material – received more likes than any other ‘Word of the Day’ when shared on 4 July 2019.

“升级回收”一词被选为最能引起剑桥词典Instagram账户粉丝共鸣的“每日一词”。 这个名词被定义为用旧的或使用过的东西甚至废品制作新家具、物品等的活动。2019年7月4日,剑桥词典在Instagram账户上分享这个词汇时,它获得的点赞量超过其他所有的“每日一词”。

The number of times upcycling has been looked up on the Cambridge Dictionary website has risen by 181% since December of 2011, when it was first added to the online dictionary, and searches have doubled in the last year alone.

自2011年12月首次被收入剑桥词典网站以来,“升级回收”一词的搜索量增长了181%,仅去年一年的搜索量就增加了一倍。

"We think it's the positive idea behind upcycling that appeals more than the word itself," said Wendalyn Nichols, Publishing Manager of the Cambridge Dictionary. "Stopping the progression of climate change, let alone reversing it, can seem impossible at times. Upcycling is a concrete action a single human being can take to make a difference.

剑桥词典的出版经理温德林•尼科尔斯说:“我们认为,‘升级回收’一词背后的积极意义比这个词本身更吸引人。阻止气候变化的进程,更不用说扭转它,有时似乎是不可能的。‘升级回收’是每个人可以为此做出改变的具体行动。”

"Lookups of upcycling reflect the momentum around individual actions to combat climate change — the youth activism sparked by Greta Thunberg; the growing trends of vegan, flexitarian and plant-based diets; reading and following the handbook There is No Planet B; or fashion designers upcycling clothes to create their latest collections."

“对‘升级回收’一词的搜索反映了个人应对气候变化行动的趋势——由格蕾塔·通贝里发起的青年活动;纯素食、弹性素食和植物性饮食的增长趋势;阅读并遵循《没有第二个地球》手册,以及时装设计师们对衣服进行‘升级回收’来打造最新服装系列。”

Other words on the shortlist for Word of the Year 2019 reflect the same concern with the effects of climate change, for instance:

其他入围的2019年度词汇也反映了对于气候变化影响同样的担忧,比如:

carbon sink noun

碳汇(名词)

An area of forest that is large enough to absorb large amounts of carbon dioxide from the earth's atmosphere and therefore to reduce the effect of global warming

森林面积大到足以吸收地球大气中大量的二氧化碳,从而减少全球变暖的影响

compostable adjective

可堆肥的(形容词)

Something that is compostable can be used as compost when it decays

可用来制作肥料的东西,腐烂后可以用作堆肥

The Cambridge Dictionary editors use data from the website, blogs, and social media to identify and prioritise new additions to the Dictionary. They identified upcycling as a word to include after noticing a spike in searches for the word in 2010.

剑桥词典的编辑们使用来自网站、博客和社交媒体的数据来识别和优先考虑词典的新词条。他们在2010年注意到“升级回收”的搜索量激增,于是将之收录进来。

A recent addition is the noun plastic footprint, defined as a measurement of the amount of plastic that someone uses and then discards, considered in terms of the resulting damage caused to the environment. This word, first identified by traditional citation gathering, received 1,048 votes in the New Words blog poll, with 61% of readers opting for the phrase to be added to Cambridge Dictionary.

剑桥词典最近新增了“塑料足迹”这个词,用来衡量一个人使用和丢弃塑料的数量,及其对环境造成的破坏。这个词最初是由传统的引文收集方式确定的,在新词博客投票中获得1048票,61%的读者选择将这个用语收入剑桥词典。

citation:n.引用,引证

Cambridge University Press has been publishing dictionaries for learners of English since 1995. Cambridge Dictionary began offering these dictionaries completely free of charge online in 1999. Celebrating its 20th birthday this year, Cambridge Dictionary is the top learner dictionary website on the planet, currently serving 394 million unique visitors a year.

剑桥大学出版社从1995年开始为英语学习者出版字典。剑桥词典从1999年开始提供完全免费的在线词典。今年是剑桥词典诞生20周年,剑桥词典网站是全球最大的学习词典网站,目前每年有3.94亿独立访客。

杨卉 本文来源:中国日报网 责任编辑:杨卉_NQ4978
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 时尚
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

清华大学自评“全面建成为世界一流大学”引发热议

新闻 清华大学 大学
|
观察者网
11小时前
6931 跟贴6931

金正恩就韩公民遭射杀致歉:这样不光彩的事让韩方同胞失望,对此

新闻 金正恩 文在寅
|
界面新闻
7小时前
2866 跟贴2866

蓬佩奥污蔑中国驻纽约领馆是“间谍中心”,威胁逮捕更多中国外交

新闻 蓬佩奥 间谍
|
观察者网
7小时前
9624 跟贴9624

"老戏骨"涉性侵被起底 演员:不敢相信老师是这样的人

新闻 演员 赵立新
|
封面新闻
4小时前
731 跟贴731

伊朗无人机围观美军航母 甲板上战机看得一清二楚

新闻 无人机 美军航母
|
环球网
11小时前
0 跟贴0

中国卫星图案被印上外国货币

新闻 中国卫星 卫星
|
央视新闻
21小时前
883 跟贴883

26岁女生"疯狂敛财"近3亿!美容砸200多万 男友惨了

新闻 催款 小卢
|
钱江晚报
4小时前
3091 跟贴3091

国航自杀乘客:下机时能自主呼吸 到医院时已失去生命体征

新闻 自杀 医院
|
上游新闻
4小时前
1651 跟贴1651

外交部:蓬佩奥对中方驻美外交机构及其人员的指责是信口雌黄、恶

新闻 蓬佩奥 外交部
|
CGTN记者团
2小时前
832 跟贴832

华为着火建筑与实验室无关,沒有人员伤亡

新闻 着火 华为
|
环球时报-环球网
3小时前
5827 跟贴5827

一架军用飞机在塞尔维亚洛兹尼察附近坠毁

新闻 塞尔维亚洛兹尼察 坠毁
| 海外网
5小时前
648 跟贴648

拍案丨国航一客机因乘客洗手间自杀紧急备降长沙?目击者:涉事男

新闻 备降 绳索
|
大众报业·海报新闻
10小时前
14722 跟贴14722

中印边境局势“陷入僵局”?专家:印方要求无理

新闻 中印 国防部
|
环球时报-环球网
7小时前
0 跟贴0

国家卫健委官员:今年年底新冠疫苗年产能达6.1亿剂

新闻 疫苗 卫健委
|
澎湃新闻
4小时前
0 跟贴0

专家建议:中国不保证不开第一枪

新闻 中国 国家利益
|
环球时报-环球网
11小时前
50 跟贴50

韩公民遭朝方枪杀焚尸 文在寅演讲提韩朝和解遭批

新闻 文在寅 韩朝
|
澎湃新闻
8小时前
18 跟贴18

东部战区火箭军某导弹旅齐射10发东风11A导弹

新闻 东部战区 弹道导弹
|
观察者网
4小时前
0 跟贴0

韩媒:金正恩就韩公民遭朝方射杀一事向韩方致歉

新闻 金正恩 向韩方
|
界面新闻
8小时前
16488 跟贴16488

专家:即刻阻止中企向国外提交源代码 投降也活不了

新闻 源代码 美国
|
观察者网
6小时前
261 跟贴261

连云港一家四口同日死亡,警方被指拒开死亡证明,通报来了

新闻 连云港 服毒
|
平安赣榆
21小时前
59084 跟贴59084

美智库:时隔两年,朝鲜或要再次展示它

新闻 朝鲜 弹道导弹
|
观察者网
6小时前
33 跟贴33

13岁女孩陈尸水塘手机疑存遭性侵视频,警方:如属实将调查

新闻 不予立案通知书 性侵
|
澎湃新闻
2小时前
100 跟贴100

印度资深原子科学家死于新冠,曾为印首艘核潜艇立大功

新闻 核潜艇 印度
|
环球网
10小时前
0 跟贴0

禽业残忍真相:鸡蛋是母鸡生的,鸡肉也是母鸡的,那公鸡都去哪了

新闻 公鸡 鸡蛋
| 胖编心头好
2天前
7474 跟贴7474

科技部:我国已有4个新冠病毒疫苗进入三期试验

新闻 疫苗 新冠病毒
|
澎湃新闻
6小时前
0 跟贴0

北京一男子自称给老婆存了4760万,老婆去建行一查,傻眼了

新闻 建行 通州
|
法治进行时
14小时前
1329 跟贴1329

广西13岁女生失踪一夜浮尸水坑,手机内容疑被删除,数据恢复后父

新闻 张倩 女生失踪
|
源点新闻深度
23小时前
86638 跟贴86638

禁入!9月25日东海某水域进行实际使用武器训练

新闻 东海 中国海事局
|
观察者网
11小时前
0 跟贴0

联播+ | 如何构建后疫情时代的国际关系 习近平这样说

新闻 习近平 联播+
|
央视网
5小时前
94 跟贴94

我妈PUA起来,渣男都认输

新闻 渣男 茉莉
| 网易槽值
6小时前
15 跟贴15

还想插手?特朗普重申:乐意帮助调解中印边境争端

新闻 唐纳德·特朗普 中印
|
环球网
5小时前
0 跟贴0

80后女子1000万元存款“不翼而飞”,终审判决了!银行让犯罪分子

新闻 存款 银行卡
|
每日经济新闻
19小时前
13139 跟贴13139

国家一级演员被曝讨论剧本时猥亵上戏毕业生 警方已立案

新闻 猥亵 立案
|
红星新闻
1天前
32528 跟贴32528

这样的阿雅,真让人痛快

新闻 阿雅 小s
| 网易谈心社
1天前
22192 跟贴22192

一次认亲:被拐女子逃脱29年后

新闻 人贩子 认亲
|
澎湃新闻
14小时前
82558 跟贴82558

《当代年轻人租房实录》

新闻 当代年轻人租房实录 看房
| 新京报
3小时前
101 跟贴101

外交习语丨习主席的这场视频会见,向世界传递三大信号

新闻 联合国 习近平
|
新华视点
5小时前
114 跟贴114

广西一男子酒后掐死大他16岁的女友,为她换上红色睡裙后还陪睡3

新闻 自杀 杀人罪
|
南国早报
1天前
970 跟贴970

【中国稳健前行】社会建设重大成就厚植“小康”根基

新闻 小康 社会主义
|
求是网
4小时前
0 跟贴0

天天学习 |在联合国 习近平分享了她的日记

新闻 习近平 联合国
|
央视网
1小时前
0 跟贴0
+ 加载更多新闻
×

【TED】我快乐人生的哲学

论文未达标没拿到学位证,博士生起诉母校

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页