每日一词:"胸无点墨"用英语怎么说?

2019-11-23 06:04:33 来源: 中国日报网 网易号 举报
0
分享到:
T + -

每日一词:胸无点墨用英语怎么说?
Photo by Niketh Vellanki on Unsplash

“喝墨水”,字面意思是“drink ink”,表示“上学读书(study in a school,spend time at school)”,是一种诙谐的用法。

中国历史上,北齐朝廷曾下令在考试时对“成绩滥劣者”要罚喝墨水,喝多少按滥劣程度而定。这条荒唐的法规沿袭了几个朝代,后来虽不盛行了,但用墨水比喻“学问或书本知识(book learning)”的用法却保留下来。

“喝墨水”与不同的词搭配可以表示人的文化水平高低,如:喝过洋墨水,可翻译成“have studied abroad”。

例句

胸无点墨

Without any learning

他喝过几天墨水就瞧不起家乡人了。

As he has got some schooling, he looks down upon the folks in his hometown.

杨卉 本文来源:中国日报网 责任编辑:杨卉_NQ4978
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

台湾外籍女学生被杀害弃尸 蔡英文致歉遭网友大骂

新闻 蔡英文 台湾
|
环球网
5小时前
1825 跟贴1825

网曝常熟农商行近百名员工查出肺部结节 官方通报

新闻 常熟农商行 结节
|
常熟发布
8小时前
4919 跟贴4919

全职太太回母校捐款被校长骂滚出去 当事校长首回应

新闻 张桂梅 全职太太
|
红星新闻
1天前
32126 跟贴32126

重案公布!境外组织策反博士高工,细节曝光!

新闻 博士 间谍
|
河南都市频道
14小时前
20012 跟贴20012

新疆新增无症状感染者61例

新闻 症状 新疆
|
天山网
4小时前
8425 跟贴8425

张玉环前妻宋小女:不会要张玉环一分钱

新闻 宋小女 张玉环
|
齐鲁网
7小时前
2689 跟贴2689

涉案2.6亿!广东一公司逼女员工直播淫秽表演 尺度极大

新闻 直播 绵阳市公安局
|
红星新闻
6小时前
6950 跟贴6950

蓬佩奥发声明要中方立即放人 外交部回击

新闻 汪文斌 外交部
|
中华人民共和国外交部
1天前
5307 跟贴5307

"亿元司长"与85后女子生3子女 藏2亿多现金 点钞机当场烧坏

新闻 魏鹏远 受贿
|
澎湃新闻
4小时前
5270 跟贴5270

公园湖中捞出70公斤黄金,原国企经理侵吞黄金潜逃21年后落网

新闻 黄金 贪污罪
| 新京报
16小时前
1821 跟贴1821

日媒:防备台海冲突 日本酝酿举行35年来最大规模演习

新闻 台海 演习
|
观察者网
16小时前
66 跟贴66

专家:疫情+恐袭 欧洲对中国的看法复杂中有"新意"

新闻 恐袭 欧洲
|
观察者网
2小时前
288 跟贴288

南宁硅胶娃娃体验馆店主:主要客源是打工者,体验价百元起

新闻 硅胶 赵林
|
澎湃新闻
17小时前
18737 跟贴18737

潍坊市长:我的脸上火辣辣的 发生这样的问题 我脸上挂不住 屁股

新闻 潍坊市 潍坊
| 新京报
3小时前
5124 跟贴5124

习近平总书记指挥谋划“十四五”——人民至上 一以贯之

新闻 习近平 总书记
|
央视网
3小时前
340 跟贴340

在这个国家 “反共狂魔”为啥突然闭嘴了?

新闻 纳粹 戈培尔
| 参考消息
1小时前
130 跟贴130

"黄鳝门"色情直播女主角:刚开始心里抵触 两月赚9万

新闻 直播 直播平台
| 悄悄围观
4小时前
7109 跟贴7109

国产ARJ21支线飞机首次在中国商飞江西生产试飞中心交付

新闻 中国商飞 飞机
|
中国民航网
10小时前
0 跟贴0

国产大飞机C919亮相南昌飞行大会

新闻 c919 飞行
|
中国民航网
10小时前
11 跟贴11

西安高校歧视指南:谁才是友谊路一哥?

新闻 社会 西安
| 城市漫游计划
8小时前
68 跟贴68

9个高频词帮你学习五中全会公报

新闻 高频词 五中全会
|
人民日报
3小时前
14 跟贴14

读了难以启齿的专业怎么办?在线等挺急的

新闻 每个人 坑爹
| 网易槽值
1天前
157 跟贴157

满屏禁忌,这国产良心越往后越可怕

新闻 癌症 截肢
| 网易谈心社
2天前
57 跟贴57

【央视快评】不断实现人民对美好生活的向往

新闻 社会主义 习近平
|
央视网
3小时前
216 跟贴216

有了这座机场,珠峰不再遥远……西藏日喀则和平机场通航10周年

新闻 日喀则 西藏
|
中国民航网
10小时前
0 跟贴0

张玉环称将拿五六万赔偿款补偿前妻,宋小女:不会要一分钱

新闻 宋小女 张玉环
|
澎湃新闻
9小时前
0 跟贴0

阿塞拜疆使用无人机摧毁亚美尼亚“龙卷风”火箭炮?现场画面曝光

新闻 火箭炮 阿塞拜疆
|
环球网
1天前
10 跟贴10

无锡美女与男人发生关系 男友围观

新闻 上诉 顾衡民
|
无锡市梁溪区人民法院
1天前
446 跟贴446

荆州机场将通航?这家航司为所有乘客开放头等舱卫生间

新闻 头等舱 美联航
|
民航资源网
10小时前
0 跟贴0

亚美尼亚总理致信普京:盟友,请支援

新闻 普京 亚美尼亚
|
澎湃新闻
6小时前
11 跟贴11

突发!美国男子坐三轮车上伏击2名警察:1人面部中枪

新闻 警察 三轮车
| 海外网
14小时前
18 跟贴18

78岁李明博入狱前现身医院:面容消瘦 夫人紧紧搀扶

新闻 李明博 最高法院
| 海外网
15小时前
6 跟贴6

法国发出“最高袭击风险”警告!

新闻 法国 恐袭
|
环球网微信公众号
6小时前
10 跟贴10

北京地铁建设的几个最新消息,涉及5条线路

新闻 车辆段 北京地铁
| 新京报
10小时前
105 跟贴105

广东一男子发现女邻居正在洗澡,摸出钥匙进房间意欲强奸,结果…

新闻 强奸 女邻居
|
羊城晚报
2天前
390 跟贴390

境内一机场强行对女乘客做下体检查 卡塔尔政府致歉

新闻 下体 卡塔尔
| 新京报
1天前
601 跟贴601

女子照料他20多年 老人以4套房产相赠

新闻 李婷 遗赠扶养协议
|
安徽新闻网-安徽商报
1天前
13978 跟贴13978

死刑!女护士因情感纠纷 趁熟睡杀死男医生案判了

新闻 盗窃罪 杀人罪
|
玉林市中级人民法院
1天前
72366 跟贴72366

欧盟与加拿大诬称中国任意拘押外国公民 中方回应

新闻 欧盟 加拿大
| 海外网
17小时前
0 跟贴0

爱琴海海域发生强震 已致土耳其20人遇难 希腊2人遇难

新闻 土耳其 地震
| 新京报
17小时前
243 跟贴243

中方亮出“铁证”!美国没想到,中国的反击来得这么快

这有看点
2020-10-31 13:30:08

这应该是2020年最美的手机了,没有之一__索尼sony xperia 1 II

数字尾巴
2020-10-31 11:04:48

刚刚!孟晚舟案重大进展!

中国半导体论坛
2020-10-31 00:26:39

《瞄准》正热播,隐藏最深的是她,三次破坏任务,最后背叛池铁城

大眼仔爱说书
2020-10-31 11:36:42

“黄金配角”林雪,扯下了多少演员的“遮羞布”?

八圈传播者
2020-10-30 23:06:36

张末:巩俐一步步击垮她妈妈,她用一招让巩俐永远进不了张家门

民生观点
2020-10-30 21:40:55

监狱风云再度上演,供应华为的上市公司实控人突然被捕!

野马财经
2020-10-31 21:17:31

两百年前,黑人白人各建一国,现在一个穷得吃土,一个走向小康

丁箐莎娱乐社
2020-10-31 12:43:57

中国空间站:没有排斥任何国家!拒绝美国,是因为“你不行”?

金十数据
2020-10-30 18:34:53

上了趟医院才知道,社保报销比例“冰冷”!

港险街
2020-10-31 10:03:32

开了别克GL8,再花31万开本田艾力绅,车主语重心长地说了感受

即刻旅游
2020-10-31 05:59:16

离婚半年,前妻来家里看女儿,临走忘拿钱包,前夫好奇打开后傻住

大石榴说娱乐
2020-10-31 07:51:17

黑龙江男子在广州持刀砍伤医生后跳楼自杀,保安第一时间躲进房间

民生观点
2020-10-31 16:00:25

新增61例无症状!新疆疫情最新通报,传来一个好消息→

上观新闻
2020-10-31 22:05:17

吴亦凡发文告别《中国新说唱》:我把青春都献给了说唱

新京报
2020-10-31 10:23:40

法国正式“封城”!街头行人只剩百分之一封城前夕:理发店人满为患,瑜伽垫卖断货...

环球网资讯
2020-10-31 18:22:20

CBA第一中锋归来!创纪录+怒喊队友!周琦终于改变!联盟要变天了

开球咯
2020-10-31 19:26:22

泪目!89岁爷爷携手84岁奶奶去离婚:子女不孝,余生无力再养你

那一束光
2020-10-30 13:14:10

成都影视城昨日正式开街

金台资讯
2020-10-31 12:26:30

大选进入倒计时,6个摇摆州成决定因素,美媒:最坏结果爆发内战

田柳 Talk
2020-10-31 09:27:02
2020-11-01 00:28:59
+ 加载更多新闻
×

【TED】学习新语言的四个理由

学生们兴致高 高校开广场舞课名额被抢光

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页