网易首页 > 教育频道 > 正文

《牛津词典》公布2019年度词汇:气候紧急状态

0
分享至

“Climate emergency(气候紧急状态)”击败“气候危机”、“全球变热”、“否认气候变化”等热门词汇,当选《牛津词典》2019年度词汇。毫无疑问,“气候”是2019年最受关注的话题。

Oxford Dictionaries has declared “climate emergency” the word of the year for 2019, following a hundred-fold increase in usage that it says demonstrated a “greater immediacy” in the way we talk about the climate.

近日,《牛津词典》公布了2019年度词汇——“气候紧急状态”,这一词汇的使用率在2019年增加了100倍。据称,当人们谈论气候问题时,使用这个词会“更加突出危机感”。

Defined as “a situation in which urgent action is required to reduce or halt climate change and avoid potentially irreversible environmental damage resulting from it”, Oxford said the words soared from “relative obscurity” to “one of the most prominent – and prominently debated – terms of 2019.”

《牛津词典》将“气候紧急状态”定义为:需要采取紧急行动以减少或阻止气候变化,并避免由此造成的不可逆转的环境破坏。《牛津词典》出版方称,2019年“气候紧急状态”从“相对不为人知”转变为“2019年最引人注目、备受争议的词汇之一”。

According to the dictionary’s data, usage of “climate emergency” soared 10,796%.

根据《牛津词典》的数据,“气候紧急状态”一词的使用率飙升了10796%。

Oxford said the choice was reflective, not just of the rise in climate awareness, but the focus specifically on the language we use to discuss it. The rise of “climate emergency” reflected a conscious push towards language of immediacy and urgency, the dictionary said.

《牛津词典》出版方表示,这一选择不仅反映了人们对气候变化意识的增强,还特别关注了我们讨论气候变化时使用的语言。“气候紧急状态”使用率的增加反映出人们正有意识地采用更直接更具紧迫感的语言。

In 2019, “climate” became the most common word associated with “emergency”, three times more than “health emergency” in second.

2019年,“气候”成为与“紧急状态”相关的最常见词汇,比使用率位居第二的“卫生紧急状态”多三倍。

In May, the Guardian updated its style guide to clarify that “climate emergency” or “global heating” would be favoured over “climate change” or “global warming” – to better reflect the scientific consensus that this was “a catastrophe for humanity”.

今年5月,《卫报》更新了其风格指南,表明“气候紧急状态”或“全球变热”的使用将优先于“气候变化”或“全球变暖”,以更好地反映科学共识,即这是“人类的灾难”。

Hundreds of cities, towns and even countries have also declared “climate emergencies” during 2019 – from Scotland, the UK, Canada, France and the city of Sydney in Australia.

2019年,包括苏格兰、英国、加拿大、法国在内的国家以及澳大利也悉尼等数百个城镇也宣布进入“气候紧急状态”。

"In 2018, climate did not feature in the top words typically used to modify emergency, instead the top types of emergencies people wrote about were health, hospital, and family emergencies,” the selection panel said. "But with climate emergency, we see something new, an extension of emergency to the global level.”

《牛津词典》评选委员会表示:“在2018年,气候并不是最常用来修饰紧急状况的词,人们写的最常见的紧急情况是卫生、医院和家庭紧急情况。但从气候紧急状态的使用率上升可以看出,气候变化已经扩大成为全球层面的紧急问题。”

"Climate emergency” beat the words “climate crisis”, “climate action”, “climate denial”, “extinction”, “flight shame”, “global heating” and “plant-based”, which were on the shortlist.

在候选的年度词汇中,“气候紧急状态”击败了“气候危机”、“气候行动”、“否认气候变化”、“灭绝”、“飞行羞辱”、“全球变热”、“植物性”等词。

The dictionary’s word of the year is chosen to “reflect the ethos, mood, or preoccupations of the passing year” and should have “lasting potential as a term of cultural significance”.

被选中的《牛津词典》年度词汇要“反映过去一年的社会思潮、气氛或关注点”,并且应该“具有持久的文化意义”。

Previous winners of word of the year include “toxic” in 2018 and “youthquake” in 2017.

2018年《牛津词典》的年度词汇是“有毒的”,2017年的年度词汇则是“青年震荡”。

相关推荐
热点推荐

DV现场:多地突然公告!返乡者需持核酸检测阴性证明!

茂名圈
2021-01-19 00:14:22

北理学生又出事了!怎么又是北理?

旅行观天下
2021-01-19 12:45:49

公务员内部潜规则:这四类人永远不会被提拔重用!会做人很重要

慵懒生活
2021-01-20 07:55:06

黎明四年花7亿留不住的乐基儿,再婚嫁给“假富豪”后活出了自我

娱圈最八卦
2021-01-17 14:25:12

给几分?39岁伊布挑球原地转身,蝎子摆尾传球

肆客足球App
2021-01-19 13:40:35

一男子在工地挖水沟时发现个“大家伙”,得知后让人不淡定了

社会de记忆
2021-01-19 09:39:06

菩提祖师和如来谁更厉害?他们曾交过一次手,分出了胜负

蜗牛看西游
2021-01-19 08:10:02

香港律政司聘请外籍大律师为黎智英案主控官,英国外相跳脚了

观察者网
2021-01-19 13:08:27

高一女孩周岩:因拒绝富二代追求,便被泼了汽油,后来怎样了?

柳叶风动
2021-01-19 18:31:35

老公对不起,昨晚喝多了被人睡了…网友私密对话流出,这信息量

南叔说事
2021-01-16 11:35:02

前央视主持王小骞痛批郑爽,情绪激动到说狠话,直言:会遭人唾弃

猫眼娱乐官方号
2021-01-19 21:56:42

效果显著!秦光荣被判七年量刑看似过轻!背后折射“家风很重要”

民声天下
2021-01-20 00:02:55

街拍美女:搭配学起来,戴帽子的女生很有高级感!

时尚搞笑研究所
2021-01-17 18:32:38

萨达姆下台后,其子乌代逃亡生活细节曝光:网友:这哪里是逃亡

超可爱南
2021-01-17 04:38:28

深度 美国明天迎来 “大日子”:一场史无前例的权力交接

上观新闻
2021-01-19 20:47:13

詹大南同志逝世

人民网
2021-01-18 06:36:27

抗美援朝:熟睡中被洪学智一脚踢翻,邓华:多亏老哥救我

波高格娱乐
2021-01-19 10:24:40

北京加紧流调溯源,排查去年12月10日以来入境进京人员

北青网-北京青年报
2021-01-20 08:07:25

后续!郑爽被制片方抵制新剧撤档,郑钧怒斥:冷酷残忍内心如地狱

八姐论八卦
2021-01-20 00:28:31

墨西哥大毒枭儿子被曝死于新冠感染,在私人诊所苦苦挣扎两个月

明眼千里
2021-01-19 21:58:12
2021-01-20 11:53:02

头条要闻

重磅!税务总局推出2020年税收数据 透视中国经济

头条要闻

重磅!税务总局推出2020年税收数据 透视中国经济

体育要闻

莱斯特登顶英超!兰帕德又输关键战

娱乐要闻

童瑶穿紫色长裙露性感香肩 优雅大方

财经要闻

科技要闻

特斯拉:国产Model Y是首销,没降价过

汽车要闻

推新前兆?特斯拉计划清空Model S/X库存

态度原创

亲子
游戏
时尚
公开课
军事航空

亲子要闻

代孕过程如豪赌!90万包生男孩,畸形会打掉

《罪恶帝国》四位首领与城市情报公布

蕾哈娜拍内衣大片火辣性感 新专辑遥遥无期

公开课

柯立芝效应:为什么网络色情对人危害更大?

军事要闻

6.5万士兵护拜登就职典礼!比热点地区还多

×