《牛津词典》公布2019年度词汇:气候紧急状态

2019-12-01 06:02:37 来源: 中国日报网 网易号 举报
0
分享到:
T + -

“Climate emergency(气候紧急状态)”击败“气候危机”、“全球变热”、“否认气候变化”等热门词汇,当选《牛津词典》2019年度词汇。毫无疑问,“气候”是2019年最受关注的话题。

Oxford Dictionaries has declared “climate emergency” the word of the year for 2019, following a hundred-fold increase in usage that it says demonstrated a “greater immediacy” in the way we talk about the climate.

近日,《牛津词典》公布了2019年度词汇——“气候紧急状态”,这一词汇的使用率在2019年增加了100倍。据称,当人们谈论气候问题时,使用这个词会“更加突出危机感”。

Defined as “a situation in which urgent action is required to reduce or halt climate change and avoid potentially irreversible environmental damage resulting from it”, Oxford said the words soared from “relative obscurity” to “one of the most prominent – and prominently debated – terms of 2019.”

《牛津词典》将“气候紧急状态”定义为:需要采取紧急行动以减少或阻止气候变化,并避免由此造成的不可逆转的环境破坏。《牛津词典》出版方称,2019年“气候紧急状态”从“相对不为人知”转变为“2019年最引人注目、备受争议的词汇之一”。

According to the dictionary’s data, usage of “climate emergency” soared 10,796%.

根据《牛津词典》的数据,“气候紧急状态”一词的使用率飙升了10796%。

Oxford said the choice was reflective, not just of the rise in climate awareness, but the focus specifically on the language we use to discuss it. The rise of “climate emergency” reflected a conscious push towards language of immediacy and urgency, the dictionary said.

《牛津词典》出版方表示,这一选择不仅反映了人们对气候变化意识的增强,还特别关注了我们讨论气候变化时使用的语言。“气候紧急状态”使用率的增加反映出人们正有意识地采用更直接更具紧迫感的语言。

In 2019, “climate” became the most common word associated with “emergency”, three times more than “health emergency” in second.

2019年,“气候”成为与“紧急状态”相关的最常见词汇,比使用率位居第二的“卫生紧急状态”多三倍。

In May, the Guardian updated its style guide to clarify that “climate emergency” or “global heating” would be favoured over “climate change” or “global warming” – to better reflect the scientific consensus that this was “a catastrophe for humanity”.

今年5月,《卫报》更新了其风格指南,表明“气候紧急状态”或“全球变热”的使用将优先于“气候变化”或“全球变暖”,以更好地反映科学共识,即这是“人类的灾难”。

Hundreds of cities, towns and even countries have also declared “climate emergencies” during 2019 – from Scotland, the UK, Canada, France and the city of Sydney in Australia.

2019年,包括苏格兰、英国、加拿大、法国在内的国家以及澳大利也悉尼等数百个城镇也宣布进入“气候紧急状态”。

"In 2018, climate did not feature in the top words typically used to modify emergency, instead the top types of emergencies people wrote about were health, hospital, and family emergencies,” the selection panel said. "But with climate emergency, we see something new, an extension of emergency to the global level.”

《牛津词典》评选委员会表示:“在2018年,气候并不是最常用来修饰紧急状况的词,人们写的最常见的紧急情况是卫生、医院和家庭紧急情况。但从气候紧急状态的使用率上升可以看出,气候变化已经扩大成为全球层面的紧急问题。”

"Climate emergency” beat the words “climate crisis”, “climate action”, “climate denial”, “extinction”, “flight shame”, “global heating” and “plant-based”, which were on the shortlist.

在候选的年度词汇中,“气候紧急状态”击败了“气候危机”、“气候行动”、“否认气候变化”、“灭绝”、“飞行羞辱”、“全球变热”、“植物性”等词。

The dictionary’s word of the year is chosen to “reflect the ethos, mood, or preoccupations of the passing year” and should have “lasting potential as a term of cultural significance”.

被选中的《牛津词典》年度词汇要“反映过去一年的社会思潮、气氛或关注点”,并且应该“具有持久的文化意义”。

Previous winners of word of the year include “toxic” in 2018 and “youthquake” in 2017.

2018年《牛津词典》的年度词汇是“有毒的”,2017年的年度词汇则是“青年震荡”。

郑娟 本文来源:中国日报网 责任编辑:郑娟_NQ0738
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 时尚
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

王毅没提一句美国 但传递的信号非常明显了

新闻 王毅 潘基文
|
观察者网
5小时前
520 跟贴520

3000元一桌的“宫廷菜”被喷上热搜 店家:没办法

新闻 美食 狗不理包子
|
红星新闻
8小时前
1848 跟贴1848

东航:一员工在虹桥机场发生地面交通事故,抢救无效不幸离世

新闻 交通事故 虹桥机场
|
澎湃新闻
4小时前
0 跟贴0

老人假期出行不会用手机查健康码怎么办?官方回应

新闻 出行 交通运输
| 新京报
8小时前
0 跟贴0

上海女博士嫁"凤凰男" 丈夫病逝后 1500万遗产只给年幼儿子40万

新闻 遗嘱 立遗嘱
|
杭州日报
14小时前
245244 跟贴245244

香港中联办发言人:国安法下绝不容许乱港者肆意妄为,确保香港市

新闻 国安法 香港
|
界面新闻
11小时前
3797 跟贴3797

孟晚舟再次出庭,华为:相信孟女士清白,相信加拿大司法系统能够

新闻 孟晚舟 加拿大
|
环球时报-环球网
17小时前
1065 跟贴1065

台民众“开战感受度”创新高 岛内民众担忧民进党当局“走偏锋”

新闻 民进党 蔡英文
|
环球时报-环球网
15小时前
2615 跟贴2615

叙利亚雇佣兵被曝插手亚阿战争 月薪6000元

新闻 叙利亚 阿亚
|
界面新闻
10小时前
10927 跟贴10927

土耳其派出战机,亚美尼亚就要用伊斯坎德尔导弹?

新闻 伊斯坎德尔 亚美尼亚
|
环球网
15小时前
0 跟贴0

伊朗公布新款海军导弹 射程超过700公里

新闻 导弹 弹道导弹
|
环球网
9小时前
0 跟贴0

习近平在中央政治局第二十三次集体学习时强调 建设中国特色中国

新闻 习近平 考古学
|
央视网
4小时前
442 跟贴442

美空军"死神"无人机部队臂章暴露出对中国"野心"

新闻 mq-9无人机 无人机
|
环球时报-环球网
14小时前
62 跟贴62

中区军用码头今移交香港驻军,林郑月娥:具有重要宪制意义,对驻

新闻 林郑月娥 军用码头
|
界面新闻
15小时前
7782 跟贴7782

"被父亲推下海骗保儿子"遗体找到 父亲:能拿保险吗?

新闻 骗保 犯罪
|
红星新闻
6小时前
13701 跟贴13701

战事升级!土耳其派4000士兵支援阿塞拜疆 亚美尼亚限制男性出境

新闻 阿塞拜疆 土耳其
| 海外网
16小时前
26490 跟贴26490

《战狼2》原型,54岁的她,才是国民顶级偶像

新闻 埃博拉 病毒
| 网易槽值
10小时前
7 跟贴7

印方在中印边界地区修建公路 外交部回应

新闻 外交部 中印
| 新京报
8小时前
14 跟贴14

伊万卡陷入危机 媒体曝出她与特朗普存在可疑交易

新闻 伊万卡 唐纳德·特朗普
|
上观新闻
17小时前
2106 跟贴2106

首都网警九岁啦! 感谢一路相伴!愿你我乘风破浪,未来可期!

新闻 网警 乘风破浪
|
首都网警
5小时前
0 跟贴0

韩海警认定被朝射杀公务员“弃韩投朝”

新闻 自杀 公务员
|
澎湃新闻
8小时前
0 跟贴0

美军无人机部队臂章惊现中国地图,什么意思?

新闻 无人机 美军
|
观察者网
9小时前
0 跟贴0

亚美尼亚和阿塞拜疆双方战损实录汇总(上)

新闻 阿塞拜疆 亚美尼亚
|
网易军事
1天前
0 跟贴0

日本自卫队一黑鹰直升机发生故障 迫降高中校园

新闻 直升机 黑鹰
| 海外网
9小时前
0 跟贴0

央视:努力建设中国特色中国风格中国气派的考古学

新闻 考古学 中国风格
|
央视网
4小时前
3 跟贴3

多少导演,在她的风情面前翻车

新闻 张爱玲 王佳芝
| 网易谈心社
7小时前
2 跟贴2

被网文套路的4亿中国人,到底在看啥

新闻 社会 网文
| 网易数读
2天前
631 跟贴631

体能测试引发滑稽一幕:跳马决赛现最低难度动作

新闻 跳马 体测
|
观察者网
5小时前
38 跟贴38

被曝曾想选女儿伊万卡当副总统 特朗普开怼:有病!

新闻 唐纳德·特朗普 伊万卡
|
环球网
11小时前
0 跟贴0

河北马戏之王:江湖不易,我险些被脱衣舞厅干倒闭

新闻 马戏团 马戏
| 看客
1天前
0 跟贴0

轻松一刻:亚洲小姐十强诞生,颜值不好说身材真的辣

新闻 亚洲小姐 美女
| 轻松一刻
1天前
6068 跟贴6068

天津一公司负责人确诊!从广州入境!

新闻 广州 海关
|
每日新报
1天前
228 跟贴228

亚阿两国爆发新一轮交火:动用火箭弹大炮等重武器

新闻 亚美尼亚 阿塞拜疆
|
澎湃新闻
1天前
5 跟贴5

百度史有才、李忠军被警方带走 或涉赌博网站推广

新闻 史有才 李忠军
|
澎湃新闻
15小时前
8868 跟贴8868

效仿“苹果税”谷歌也要强制征收30%抽成

新闻 谷歌 苹果
|
观察者网
13小时前
3145 跟贴3145

台空军宣称解放军两架次运8反潜机进入台西南空域,台军进行“防

新闻 台军 反潜机
|
环球网
3小时前
0 跟贴0

北京石凤刚黑社会性质犯罪团伙覆灭记

新闻 石凤刚 村主任
|
法治进行时
1天前
3370 跟贴3370

习近平同阿根廷总统费尔南德斯通电话

新闻 习近平 费尔南德斯
|
新华网
1小时前
0 跟贴0

韩媒:韩国接种保冷失效疫苗人数已增至873人

新闻 疫苗 接种
|
中国新闻网
4小时前
0 跟贴0

拜登也有份!继特朗普后 拜登也获诺贝尔和平奖提名

新闻 拜登 诺贝尔和平奖
|
环球网
10小时前
1168 跟贴1168
+ 加载更多新闻
×

【TED】怎样学外语才最有效果?

开学不足一个月,就有大批新生要退学

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页