双语阅读:在自恋这件事上 姜还是老的辣

2019-12-29 06:02:36 来源: 中国日报网 网易号 举报
0
分享到:
T + -

双语阅读:在自恋这件事上 姜还是老的辣

Using data from six different studies, researchers charted how narcissism changes over time and between generations in 747 people aged 13 to 77.

利用六项不同研究的数据,研究人员绘图解释了年龄跨度为13至77岁的747位被试的自恋特质随时间和代际而产生的变化。

研究者们用来定义自恋的三个指标分别是:

❶ Willfulness, or being full of yourself;

任性——只想着自己,不顾他人;

❷ Hypersensitivity, or being overly defensive;

超敏反应——过度敏感,容易生气;

❸ Autonomy, or a sense of leadership and authority.

自主性——一种自我领导的感觉

发现一:年龄越大,自恋越正向

On average, negative forms of narcissism — willfulness and hypersensitivity — declined with age, while the more positive feeling of having control over your life increased as people got older.

从平均数来看,消极的自恋形式——任性和超敏反应——随着年龄的增长而减少。不过,随着年龄的增长,那种对生活有掌控感的更为积极的感觉则会增加。

The increase in this “good” narcissism over time is surprising, says William Chopik, author on the study and assistant professor at Michigan State University. “It looks like the most rapid changes occur just after people experience those setbacks or experiences,”Chopik says. That could be a divorce, or some other adverse experience. Overall, people change the most rapidly during their middle age.

该研究论文的作者、密歇根州立大学助理教授威廉·乔皮克表示,这种“好的”自恋表现随着时间的推移居然会增加,实在令人惊讶。他说:“研究显示,人们在经历挫折或者阅历增加之后,(自恋状态)发生的变化最快。” 这种经历可能是离婚,或者是其他的令人不快的经历。而且总的来说,人们在中年的时候变化最快。

Narcissism is often thought of as a monolithic personality trait, but this study suggests autonomy may stand alone. It also makes sense that as we age, we feel more competent in our lives and actions, Chopik says. “Oftentimes, life experiences, jobs, and relationships have a tendency to change our priorities as we age, and that’s what we think we’re seeing here.”

自恋通常被认为是一种单一的(无法拆分的)人格特征,但这项研究表明,自主性可能可以拆分出来。乔皮克称,可以这么解释——随着年龄的增长,人们觉得自己对生活和行动更有掌控感和决定权。“正如研究结果显示的那样,在我们长大的过程中,生活经历、工作经历和人际关系往往会改变我们的自恋重心。”

People are indeed most narcissistic in their twenties, Chopik says (those in their seventies are least narcissistic).

乔皮克称,人的一生,20多岁的时候的确是最自恋的,到了70多岁就变得最不自恋了。

发现二:后辈们可没你当年自恋

Contrary to the stereotype, young people today are likely no more narcissistic than any generation before them (including the Baby Boomers).

和大多数人想的不一样,如今的年轻人可能真的没有前面的几代人自恋(包括婴儿潮那一代)。

注:美国婴儿潮特指美国第二次世界大战后1946年至1964年,这18年间婴儿潮人口高达7600万人,这一人群被通称为“婴儿潮一代”。

The results defy a popular piece of folk wisdom about younger generations — and the current generation of 20-somethings in particular — that they are hopelessly full of themselves.

大多数人认为年轻一代(尤其是现在这一代20多岁的年轻人)简直是个人主义到爆。但是,研究结果与这一看法相悖。

“You can find people as long ago as 700 B.C. lamenting at how narcissistic today’s kids are,” says Chopik, “So for all the talk about how young people are narcissistic, it’s generally the case that they “age out of it” and become more mature, responsible, and considerate of others. I hope it starts to challenge the misconception that all young people are narcissistic or are more narcissistic than previous generations.”

乔皮克表示:“你会发现,其实早在公元前700年,当时的人就已经在抱怨青年人过分自恋了。所以呢,有人爱说年轻人自恋,一般来讲,是因为说话者自己 “已经长大成人”,变得更加成熟、负责任、体贴他人了。我希望,这项研究可以挑战这种错误观念,那就是,所有年轻人都自恋或者比前几代人都更自恋。”

但是,有些人就是自恋一辈子。

The researchers also found some outliers: Some people just stayed narcissists. Some people declined really dramatically and became quite humble people. Others didn’t change much at all, suggesting that narcissism might be a lifelong condition for them.

研究人员还发现了一些极端值:有些人就是会自恋到老。虽然有部分被试的自恋特质急剧减弱,老了之后变成了相当谦卑的人,但还有些人就是一点也没有变,这表明高度自恋可能伴随他们一生。

郑娟 本文来源:中国日报网 责任编辑:郑娟_NQ0738
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 时尚
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

12名乱港分子欲逃台湾被广东海警逮捕,林郑再回应:先以内地法

新闻 林郑 台湾
|
观察者网
10小时前
0 跟贴0

人民网三评“TikTok交易”之一:披着羊皮,狼还是狼!

新闻 tiktok 美国
|
人民网
2小时前
0 跟贴0

印度一男子切开孕妻腹部检查胎儿性别,致妻子病危胎儿死亡

新闻 胎儿 印度
|
澎湃新闻
10小时前
227 跟贴227

银保监会一处长因地铁猥亵女性被行政拘留10日

新闻 猥亵 拘留
| 新京报
10小时前
174 跟贴174

澳驻美大使声称:澳准备承担“抵抗中国”的经济代价

新闻 中国 bbc
|
环球时报-环球网
10小时前
1612 跟贴1612

中印第六轮军长级会谈,印度居然提出这种要求!

新闻 中印 印度
|
环球时报-环球网
12小时前
0 跟贴0

挑衅!美军今日又派出两架军机前往南海进行侦察

新闻 美军 美海军
|
环球网
10小时前
245 跟贴245

全台湾战机凌晨起飞 台军:是战备操演

新闻 台军 战机
|
观察者网
9小时前
0 跟贴0

习近平在第七十五届联合国大会一般性辩论上发表重要讲话

新闻 习近平 联合国
|
央视网
2小时前
0 跟贴0

中印第六轮军长级会谈举行 中方:坦诚深入交换意见

新闻 外交部 中印
|
北京头条客户端
10小时前
0 跟贴0

快讯!特朗普:本周六宣布最高法院大法官提名人选

新闻 唐纳德·特朗普 最高法院
| 中国日报网
4小时前
0 跟贴0

尴尬!墨西哥一女议员视频开会用照片替代真身 被拆穿"示众”

新闻 墨西哥 市议会
| 海外网
4小时前
0 跟贴0

福奇:美国已陷入政治对抗社会撕裂 严重危害疫情应对

新闻 福奇 美国
| 海外网
4小时前
0 跟贴0

新疆籍务工人员变身技术能手:工作让我更自信了

新闻 新疆 阿布
|
中国新闻网
5小时前
0 跟贴0

重磅!官方首次明确表态:“海峡中线”不存在

新闻 台湾当局 中线
|
上观新闻
19小时前
17566 跟贴17566

补壹刀:解放军攻台,他们又“定”日子了!

新闻 解放军 攻台
|
观察者网
16小时前
19 跟贴19

男装主播被玻璃自爆割伤意外走红,淘宝:他还在养伤

新闻 淘宝 1818黄金眼
|
澎湃新闻
6小时前
2 跟贴2

网恋女友生双胞胎 已婚男转23万 宝宝照片却不对劲

新闻 双胞胎 网恋
|
羊城晚报
12小时前
9135 跟贴9135

习近平主持教育文化卫生体育领域座谈会

新闻 习近平 教育
|
央视网
3小时前
0 跟贴0

刚结束一场活动,印度一辆载有士兵大巴翻进河中

新闻 士兵 印度
|
环球时报-环球网
11小时前
0 跟贴0

我月薪3万,却被娃的一张纸掏空

新闻 纸尿裤 尿裤
| 网易槽值
13小时前
58 跟贴58

官员受贿近2千万藏于地下室 码放整齐热缩膜还未揭

新闻 受贿 行贿
| 正义网
12小时前
21877 跟贴21877

专家:台军改规则欲先发制人 两岸开战几率陡然攀升

新闻 台军 战机
|
直新闻
11小时前
230 跟贴230

解放军以美空军基地为模拟打击目标?外交部回应

新闻 外交部 解放军
|
观察者网
18小时前
0 跟贴0

中国为对付印度入侵尼泊尔?印媒暴露一个尴尬事实

新闻
| 参考消息
18小时前
0 跟贴0

台媒称解放军怕被送往中印边界痛哭 还附了配图

新闻 解放军 中印
|
环球时报-环球网
8小时前
1335 跟贴1335

印媒透露:热点地区中印军队彼此间仅几米距离

新闻 中印 军队
|
环球时报-环球网
12小时前
0 跟贴0

挑衅!美军今日又派出两架军机前往南海侦察

新闻 美军 美海军
|
环球网
10小时前
0 跟贴0

伊朗将领称将追杀所有刺杀苏莱曼尼的参与者

新闻 苏莱曼尼 伊朗
|
环球时报-环球网
9小时前
0 跟贴0

台东外海出现解放军轰炸机?台湾防务部门迅速否认

新闻 解放军 台湾
|
环球网
8小时前
0 跟贴0

长津湖战役:“钢铁部队”与“钢铁的人”的较量

新闻 长津湖 志愿军
|
环球时报-环球网
10小时前
0 跟贴0

李克强在上海花20元购物 摊主热情介绍

新闻 李克强 上海
|
中国政府网
18小时前
706 跟贴706

“被催婚后,她找了6个单身女人同居”

新闻 闺蜜 同居生活
| 网易谈心社
7小时前
1 跟贴1

《八佰》成全球票房冠军 实至名归还是“捡漏王”?

新闻 八佰 好莱坞
|
每日经济新闻
12小时前
6880 跟贴6880

055远不止航母"带刀侍卫":美军定义为巡洋舰

新闻 驱逐舰 巡洋舰
|
观察者网
18小时前
0 跟贴0

中印两军举行第六轮军长级会谈

新闻 中印 军长级
|
国防部发布
3小时前
0 跟贴0

刚刚,大兴机场迎来第1000万名旅客!

新闻 大兴机场 旅客
|
北京日报客户端
16小时前
1 跟贴1

女主播遭YY平台索赔2千万:直播时被要求说"看XX头"

新闻 直播 yy
|
上游新闻
11小时前
1686 跟贴1686

美疾控中心发布“可怕”信息后紧急撤回!美股大跌

新闻
|
每日经济新闻
18小时前
1041 跟贴1041

英媒:西方应注意拿破仑的忠告 让中国沉睡

新闻 中国 西方
|
环球时报
18小时前
2802 跟贴2802
+ 加载更多新闻
×

【TED】机器会抢走我们的工作吗?

学生忘戴红领巾被停课,家长去理论被移出群

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页