2019中华口译大赛全国总决赛在京隆重举行

2020-01-14 15:13:15 来源: 网易教育综合 举报
0
分享到:
T + -

2019年12月29日,由联合国训练研究所官方指导和支持、北京策马翻译有限公司和联合国训练研究所上海国际培训中心联合主办、北京外国语大学英语学院承办的2019中华口译大赛全国总决赛在北京外国语大学隆重举行。

中华口译大赛旨在发掘新时代高素质口译人才、推动全球语言服务行业的繁荣发展、提升广大青年的跨文化交际素养。

北京外国语大学副校长闫国华、策马翻译(集团)董事长兼总裁唐兴、联合国训练研究所上海国际培训中心主任王根祥等出席并致辞,来自外交部、商务部、联合国训练研究所上海国际培训中心、中国翻译协会、策马翻译(集团)以及国内外著名院校的专家、学者、教育工作者出席总决赛并为优胜选手和最佳组织单位颁奖。

▲2019中华口译大赛全国总决赛评委及部分嘉宾

本届全国总决赛聘请了中国翻译协会常务副会长、外交部翻译室前主任陈明明大使,联合国大会和会议管理部文件司中文处前处长、外交部翻译室前主任徐亚男大使,外交部翻译室前副主任、外交学院前副院长任小萍大使,中国翻译协会常务副会长兼口译委员会主任、全国翻译专业学位研究生教育指导委员会副主任委员、广东外语外贸大学前校长仲伟合,中国翻译协会口译委员会副主任委员、北京外国语大学高级翻译学院院长任文,全国翻译专业学位研究生教育指导委员会秘书长、广东外语外贸大学翻译学研究中心主任赵军峰,中国翻译协会口译委员会副主任兼秘书长、国际会议口译员协会(AIIC)会员詹成,对外经济贸易大学国际发展合作学院执行院长俞利军,英国巴斯大学政治、语言与国际研究系中文翻译部主任Yukteshwar Kumar,商务部外事司翻译处副处长、国际会议口译员协会(AIIC)会员王健卿,策马翻译(集团)总裁助理、策马全球翻译中心总经理周敬棋等专家评委对选手的表现进行评分,以高度的专业性有力保障了赛事全程的公平公正。

▲2019中华口译大赛全国总决赛评委及部分嘉宾

北京外国语大学副校长闫国华代表北京外国语大学向入围全国总决赛的选手和来自全国口译界的专家、学者、教育工作者表示祝贺,感谢作为联合国官方翻译服务供应商的北京策马翻译有限公司和联合国训练研究所上海国际培训中心作为大赛主办方,为孵化精通翻译和对外传播规律、“内知国情,外晓世界”的高层次、复合型、跨学科的口译新星作出的卓越探索。他指出:当今中国日益走向世界舞台的中央,中国与世界紧密联系、深刻互动,国际社会前所未有的关注中国,中国面临的国际舆论环境也更为复杂多变。把握新时代的潮流趋势、依托翻译工作的提质升级进一步讲好中国故事,是中国翻译界责无旁贷的使命。跨文化交际的实现需要架桥者,即合格的翻译人才,包括高素质的口译人才。

北京外国语大学副校长闫国华致辞

联合国训练研究所上海国际培训中心主任王根祥作为主办方代表在致辞中表示,中华口译大赛是由联合国训练研究所官方指导和支持的高水平口译赛事,这体现了国际社会对口译职业的应有尊重,对口译职业有利于实现联合国可持续发展目标的殷切期待,以及对策马作为联合国官方多语种翻译服务供应商所展现的过人实力的高度信任。近年来,随着中国经济和社会的快速发展, 中国在推动实现联合国2030年可持续发展目标中逐步起到关键作用,得到了国际社会的广泛赞誉,国际社会要求中国承担更大的国际责任的呼声也越来越强。联合国训练研究所作为联合国大会直属的事务执行机构,关注并支持中华口译大赛,希望由此发现并培养一批未来能够进入国际组织工作的人才,以此提升中国在国际组织中的参与度和影响力。

▲联合国训练研究所上海国际培训中心主任王根祥致辞

策马翻译(集团)董事长、总裁唐兴作为大赛主办方代表向在场的每一位口译人致敬。他表示,口译人的每一次发声,都关乎时代之进步、民族之振兴、互信之通达,都体现了参与解读全球、搭建沟通桥梁的卓绝担当。这一被称为“百年未有之大变局”的时代,为中国全面参与经济全球化和全球治理并由此提升自身国际话语权提供了重要的历史契机。随着中国与世界的关系发生深刻变化,我们同国际社会的互联互动变得空前紧密,我们对世界、世界对我们的依赖和影响都在不断加深,必将成就最有利于口译人的伟大时代。他对长期支持、关爱策马的社会各界人士表示感恩,并强调“助天下融通,促中外和谐”是策马始终秉持的理念和恪守的使命。作为联合国官方翻译服务供应商和全球规模最大的翻译人才培养重镇之一,策马将始终致力于让文明交流互鉴成为推动人类社会进步的动力。

▲策马翻译(集团)董事长、总裁唐兴致辞

中华口译大赛于2019年首度举办。作为我国首个由联合国机构官方支持的口译赛事,中华口译大赛在亮相伊始便得到了全国各高校和社会各界的广泛关注和积极参与。全国400余所高校的近3000名选手报名参赛,经初赛、省级复赛、大区赛、全国总决赛四级选拔,共有58位选手过关斩将,最终从全国各大区赛和复活赛中脱颖而出,成功晋级全国总决赛。

▲英译汉比赛现场

汉译英比赛现场

▲对话口译(英汉互译)比赛现场

▲评委闭门评议中

经过全天英译汉、汉译英、对话口译(英汉互译)共三个环节的激烈角逐,来自中南大学的杨沛然最终摘得全国总冠军,来自上海外国语大学的吴煜冰、来自北京外国语大学的侯晴分获亚军和季军。冠、亚、季军选手及其指导教师将获得全额资助,赴联合国机构进行口译实习。

▲中国翻译协会常务副会长、外交部翻译室前主任陈明明大使,策马翻译(集团)董事长、总裁唐兴,联合国训练研究所上海国际培训中心主任王根祥为冠军杨沛然颁奖

▲外交部翻译室前主任、联合国大会和会议管理部文件司中文处前处长徐亚男大使为亚军吴煜冰特派代表颁奖

▲外交部翻译室前副主任任小萍大使为季军侯晴颁奖

全国总决赛特设“最佳风采奖”,通过线上投票(限时评选)的方式,表彰口译素养较高的人气选手。

▲中国翻译协会常务副会长兼口译委员会主任、全国翻译专业教育指导委员会副主任委员仲伟合为“最佳风采奖”得主李梦琳颁奖

中国翻译协会常务副会长、外交部翻译室前主任陈明明大使与中国翻译协会口译委员会副主任委员、北京外国语大学高级翻译学院院长任文作为评委会代表在赛后对选手的全场表现进行了专业、细致的点评。

▲中国翻译协会常务副会长、外交部翻译室前主任陈明明大使对大赛进行点评

▲中国翻译协会口译委员会副主任委员、北京外国语大学高级翻译学院院长任文对大赛进行点评

大赛还通过网络直播平台设立在线直播间,对比赛进行视频直播,并首创实况口译大赛在线解说模式,邀请口译专家对选手们的表现实时进行专业点评,在全国口译爱好者中掀起收视热潮,获得热烈反响。

本届大赛也得到了新华网、人民网等多家媒体的高度关注。

▲中国翻译协会口译委员会副主任委员、北京外国语大学高级翻译学院院长任文,全国翻译专业学位研究生教育指导委员会秘书长、广东外语外贸大学翻译学研究中心主任赵军峰,巴斯大学政治、语言与国际研究系中文翻译部主任Yukteshwar Kumar为一等奖获得者廖智超、赵美露、吴晶晶颁奖

▲商务部外事司翻译处副处长、AIIC会员王健卿,中国翻译协会口译委员会副主任兼秘书长、中山大学博士生导师、AIIC会员詹成,上海社会科学院联合国项目办公室副主任吴玉刚,策马翻译(集团)总裁助理、策马全球翻译中心总经理周敬棋为陈思慧等二等奖获得者颁奖

▲对外经贸大学国际发展合作学院执行院长俞利军,策马翻译(集团)党支部副书记危高健为王峻威等三等奖获得者颁奖

▲策马翻译(集团)高级管理层及大赛组委会秘书处代表为范柳依等优秀奖获得者颁奖

▲策马翻译(集团)副总裁文毅为最佳组织奖获奖单位北京外国语大学英语学院代表路兴书记颁奖

2019中华口译大赛组织工作周到有序,赛题设置务实新颖,评分标准公正透明,兼具挑战性和观赏性,不仅为怀抱口译梦想的有志青年提供了展示自我风采、锤炼实战能力的卓越平台,也切实增进了全社会对口译职业的了解,为用人单位发现和选拔优秀口译人才提供了重要参考,有效促进了翻译教育和学术交流,在组织形式、比赛内容、评分方式等方面集成了同类口译赛事的精彩元素并进行了锐意创新,已成为颇具业界公信力和里程碑意义的高端赛事。

郑娟 本文来源:网易教育综合 责任编辑:郑娟_NQ0738
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

大陆可对美台实施终极警告:摧毁台湾新部署的美国进攻型武器

新闻 美国 台湾
|
环球时报
5小时前
296 跟贴296

北京新发地市场聚集性疫情病毒来自何方?最新结论来了

新闻 病毒 聚集性
|
北京日报客户端
14小时前
7921 跟贴7921

新疆疫情暴发地为一校服制衣厂,专家:无症状感染也可成为超级传

新闻 感染 呼吸道
| 中国新闻周刊
12小时前
26155 跟贴26155

清华学者成港大副校长引热议,港大校委会委员:若因对方是内地人

新闻 委会 大校
|
环球网
3小时前
34 跟贴34

武汉24岁女子出租屋内死亡,其男友涉嫌过失致人死亡被批捕 [已删

新闻 委会 大校
|
环球网
3小时前
688 跟贴688

截至10月27日24时新型冠状病毒肺炎疫情最新情况

新闻 肺炎 接触者
|
国家卫健委
2小时前
617 跟贴617

台军装甲车街头演练:漆成黄色,伪装起重车

新闻 装甲车 台军
| 海外网
20小时前
19 跟贴19

美国1周2次批准对台军售 国防部:以台制华死路一条

新闻 国防部 出售武器
|
环球网
13小时前
252 跟贴252

玛莎拉蒂成都街头非机动车道撞死山区教师,肇事司机态度激怒家属

新闻 玛莎拉蒂 成都
|
封面新闻
18小时前
80526 跟贴80526

女婿病亡后家人争房,开庭前一晚老丈人杀害亲家母

新闻 杀害 李玉凤
|
红星新闻
10小时前
3572 跟贴3572

长沙“无人认领”别墅71栋找到业主 有业主称没钱装修

新闻 别墅 别墅区
|
上游新闻
1天前
81460 跟贴81460

四川一小学生遭老师体罚 口吐白沫身亡 死因鉴定出炉

新闻 体罚 老师
|
津云
1天前
95724 跟贴95724

吃全麦面包一个月,我胖了十斤

新闻 面包 面粉
| 网易槽值
16小时前
206 跟贴206

轻松一刻:职业"闻臭师"年薪50万!每天闻600吨臭物

新闻 闻臭师 螺蛳粉
| 轻松一刻
15小时前
2284 跟贴2284

大阵仗!美日近5万人数百舰机演习应对"突发事件"

新闻 演习 美军
|
环球网
23小时前
10597 跟贴10597

一印度士兵在巴基斯坦驻印度高级专员公署外自杀

新闻 巴基斯坦 士兵
|
环球网
19小时前
2 跟贴2

大选前夕,特朗普何以失守伊朗武器禁令?

新闻 唐纳德·特朗普 伊朗
|
观察者网
1天前
0 跟贴0

美售台进攻性武器增多,让台湾从"堡垒"变"豪猪"?

新闻 导弹 武器
|
澎湃新闻
1天前
1073 跟贴1073

“丑照”被发班群后,高中女生抑郁了,偷拍者担一半责

新闻 抑郁症 隐私权
| 南方都市报
1天前
1028 跟贴1028

女子称不满饭店强制消费被打掉门牙 女儿被踢流产

新闻 拘留 公安局
|
猛犸新闻
19小时前
48898 跟贴48898

专家:中国被美扒了两层皮 还有人妄想中国做美国助手

新闻 美国 苏联
|
观察者网
1天前
1084 跟贴1084

美称首次在月球阳光照射面发现水,俄媒:苏联44年前已发现

新闻 照射面 苏联
|
澎湃新闻
22小时前
561 跟贴561

美国在印太地区成立第二支F35B中队 印媒:叫板中国

新闻 海军陆战队 战机
|
观察者网
1天前
0 跟贴0

学生返校捐款却被轰走 女校校长:最反对当全职太太

新闻 全职太太 女校
|
东方网
21小时前
104562 跟贴104562

广州一男子开房惨遭“仙人跳”!网络“色诱”需提防

新闻 仙人跳 开房
|
南方法治报
1天前
884 跟贴884

习近平关心的那些“小事”

新闻 习近平 总书记
|
人民日报
2小时前
57 跟贴57

重庆女子明知自己得艾滋 3年来还不停卖淫

新闻 卖淫 犯罪
|
中国检察网
15小时前
934 跟贴934

两亿中国老人,走失在二维码里

新闻 智能手机 手机
| 网易谈心社
18小时前
61 跟贴61

上海地铁晚高峰一男子被夹屏蔽门和列车中,所幸被救没受伤

新闻 晚高峰 屏蔽门
|
澎湃新闻
19小时前
177 跟贴177

在全球封城时间最长的城市里,我从自行车上找自由

新闻 封城 墨尔本
| 看客
1天前
13 跟贴13

中国宣布制裁对台军售三美企,专家:制裁范围力度罕见,也是对美

新闻 波音公司 洛克希德·马丁
|
环球时报
1天前
2104 跟贴2104

NASA首次证实:在月球阳光照射表面发现水分子

新闻 nasa 月球
|
观察者网
23小时前
1250 跟贴1250

孟晚舟案再开庭“惊天丑闻”将揭开

新闻 孟晚舟 美国
|
长安街知事
1天前
6752 跟贴6752

《为了总书记的嘱托》 第三集:小康梦圆

新闻 小康梦圆 为了总书记的嘱托
|
央视新闻客户端
2小时前
19 跟贴19

国之大计 党之大计 五年来习近平关心的教育事业

新闻 习近平 教育
|
人民网
14小时前
225 跟贴225

日新增确诊超8万例!白宫却说"放弃控制疫情",美媒:美政府投降了

新闻 彭斯 白宫
|
环球时报
1天前
768 跟贴768

曾患新冠的武汉"黑脸医生"白回来了

新闻 易凡 医生
|
人民日报
1天前
7975 跟贴7975

专门针对骑车女性作案 北京这一盗窃团伙落网

新闻 曹女士 北京市公安局
|
央视新闻客户端
19小时前
78 跟贴78

“湾航”拟吸纳国泰港龙被裁人员

新闻 国泰 大湾区航空
|
民航资源网
18小时前
2 跟贴2

女星穿“情趣内衣”被喷上热搜:中国女孩,不敢性感

新闻 情趣内衣 柳岩
| 前娱后浪
13小时前
723 跟贴723

澳洲开始担忧:商品对中国出口受阻之际,俄罗斯还来抢生意!

金十数据
2020-10-27 20:14:36

浙江男子200多万保时捷送修,4S店一句话让他崩溃!

FM93浙江交通之声
2020-10-28 08:40:47

晒晒太阳就能跑725公里,这车上市了谁还买特斯拉?

盖饭娱乐啦啦啦
2020-10-27 13:06:02

比抛售美债更令美国担忧,“吸金”暴跌61%!中国情况如何?

金十数据
2020-10-27 18:28:18

鲁能2人或被禁赛7个月,但对球队影响不大,济南文旅接下烂摊子

激扬体坛
2020-10-28 09:53:46

很多人不知道社保分三档,退休后差距大吗?原来我们一直选错了

商媒体
2020-10-27 18:47:39

印度20岁女孩嫁给5兄弟,1个老婆5个老公,一家六口现今过得如何

子夜说史S
2020-10-26 19:07:09

逮虾户!3.88万送沪牌的国产神车,五菱宏光“吊打”特斯拉

IT时报-新媒体
2020-10-27 16:12:59

欠债157亿!被立案调查!重庆首富终于栽了!

品牌观察官
2020-10-27 18:16:07

员工面试等一个小时,见老板后:没有时间观念,老板听后愣住了

衬托娱乐秀
2020-10-27 11:07:24

华科书记为学生怒掀桌怼后勤:1句说辞用5年,光收礼不办事

资讯沸点
2020-10-26 23:39:10

第一集开播拿下8.7分,HBO又奉上一部惊艳尺度新剧!

八圈传播者
2020-10-28 09:27:17

美国人终于回过神:中国疫苗能救命 | 外媒说

中国日报
2020-10-27 13:42:20

新婚女子惨遭奸杀,巩义警方追凶20年!终于破了这起命案积案

月笑月开心
2020-10-28 09:47:52

发现多例阳性,再次熔断!

脑洞碎碎念
2020-10-27 21:06:43

江苏南京:江宁区淳化街道发生一起刑事案件!案件致2人死亡1人受伤

流量的娱乐团队
2020-10-28 06:30:37

恭喜湖人!恭喜哈登威少!两笔签约正式官宣!德帅恐回家养老

八圈传播者
2020-10-28 09:26:25

沃尔沃S90追尾皮卡车,车损情况让路人困惑不已,这不对劲吧?

热血汽车资讯
2020-10-28 09:58:15

绝不能让伊朗买歼10,封锁失效后蓬佩奥紧急出手,外交部强硬回怼

紫龙防务观察
2020-10-25 13:22:03

揪心!济南一居民楼下塑料袋内装着一男婴!知情人透露:男婴妈妈19岁,和其男友住事发小区

山东商报
2020-10-27 18:49:44
2020-10-28 11:16:59
+ 加载更多新闻
×

【TED】怎么就你减肥比别人难

抑郁了?孩子越独立心理越健康吗?

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页