英语译站:“喝墨水”用英语怎么说?

2020-01-19 06:02:33 来源: 中国日报网 举报
0
分享到:
T + -

英语译站:“喝墨水”用英语怎么说?

“喝墨水”,字面意思是“drink ink”,表示“上学读书(study in a school,spend time at school)”,是一种诙谐的用法。

中国历史上,北齐朝廷曾下令在考试时对“成绩滥劣者”要罚喝墨水,喝多少按滥劣程度而定。这条荒唐的法规沿袭了几个朝代,后来虽不盛行了,但用墨水比喻“学问或书本知识(book learning)”的用法却保留下来。

“喝墨水”与不同的词搭配可以表示人的文化水平高低,如:喝过洋墨水,可翻译成“have studied abroad”。

例句:

胸无点墨

Without any learning

他喝过几天墨水就瞧不起家乡人了。

As he has got some schooling, he looks down upon the folks in his hometown.

杨卉 本文来源:中国日报网 责任编辑:杨卉_NQ4978
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 时尚
  • 科技
  • 军事
  • 汽车
+ 加载更多新闻
×

无需专业背景让你画作拿得出手

韩国新冠疫情扩散 7万多名中国留学生受何影

态度原创

热点新闻

阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页