英语译站:“覆水难收”用英语怎么说?

2020-01-20 06:04:36 来源: 中国日报网 网易号 举报
0
分享到:
T + -
英语译站:“覆水难收”用英语怎么说?

覆水难收是一个汉语成语,覆指“pour”, 水是“water”, 难表示“hard to do or difficult”, 收指“retrieve”。

“覆水难收”字面意思指“倒在地上的水难以收回(spilled water cannot be gathered up again)”,常用来比喻事情已成定局、难以挽回,可以翻译为“What is done cannot be undone”。

例句:

吉尔很快就后悔告诉迈克她恨他,但她知道已经是覆水难收了。

Jill soon regretted telling Mike that she hated him, but she knew that what's done cannot be undone.

没有人能拯救他们的婚姻,已经覆水难收了。

Nobody can save their marriage. What is lost is lost.

杨卉 本文来源:中国日报网 责任编辑:杨卉_NQ4978
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

真敢!马云:中国的银行还是当铺思想 害了很多企业家

新闻 马云 金融
|
中国基金报
3小时前
315 跟贴315

台媒:20余艘大陆渔船澎湖海域避风,台“海巡署”竟派舰用水炮驱

新闻 海巡署 澎湖
|
环球网
20小时前
2078 跟贴2078

瑞典之后 意大利阻止本国电信集团与华为签署5G协议

新闻 意大利 瑞典
|
环球网
3小时前
302 跟贴302

女孩订婚时被丈夫杀害抛尸:男方母亲3次离异 跟每任都有孩子

新闻 张燕 订婚
|
半岛都市报
8小时前
20935 跟贴20935

逆子持8种凶器砍杀母亲 母亲暗夜求救仍伤重惨死

新闻 凶杀 社会
|
看看新闻
6小时前
13 跟贴13

多哥海域发生多起涉中船舶及人员遭海盗劫持案,中使馆发提醒

新闻 多哥 海盗
|
中国驻多哥大使馆微信公号
4小时前
0 跟贴0

喀什机场大量航班取消,部分航班已返航,警方提醒:戴好口罩

新闻 喀什机场 航班取消
|
红星新闻
1小时前
23854 跟贴23854

热解读丨这次重磅讲话 习近平两度引用同一句歌词有何深意

新闻 习近平 总书记
|
央视网
4小时前
1297 跟贴1297

王岐山:中国金融不能走投机赌博的歪路,不能走庞氏骗局的邪路

新闻 王岐山 金融创新
|
红星新闻
8小时前
5 跟贴5

30000座隧道的诞生!中国人的穿山之路!

新闻 隧道 铁路
|
人民日报
2小时前
0 跟贴0

外交部驳斥蓬佩奥污蔑言论:不要成为逆时代潮流的孤家寡人

新闻 蓬佩奥 外交部
|
央视新闻客户端
2小时前
2 跟贴2

《英雄儿女——纪念中国人民志愿军抗美援朝出国作战70周年文艺晚

新闻 抗美援朝 志愿军
|
央视新闻客户端
4小时前
142 跟贴142

为了拍特朗普马屁,美国海军接到了一个不可能完成的任务

新闻 唐纳德·特朗普 驱逐舰
|
环球时报
19小时前
0 跟贴0

纪录片《英雄儿女》第一集中,央视首次公开毛岸英一段珍贵影像

新闻 毛岸英 英雄儿女
|
观察者网
1天前
347 跟贴347

太惊险!赣州女子抱娃横穿马路被撞 婴儿掉落车顶

新闻 赣州 车顶
|
时间视频
11小时前
433 跟贴433

答应我,千万别嫁山东男人

新闻 文化 城市
| 城市漫游计划
22小时前
1047 跟贴1047

美军侦察机从台湾北部上空飞过?台军两度否认后美军也“澄清”:

新闻 台军 侦察机
|
环球网
11小时前
0 跟贴0

捷克卫生部长称几乎可以确定新冠病毒源于中国实验室泄露,中使馆

新闻 新冠病毒 捷克
|
界面新闻
1天前
9148 跟贴9148

美国军机撞民宅坠毁:两名飞行员丧生 多辆汽车被破坏

新闻 坠毁 美国
| 海外网
10小时前
0 跟贴0

外媒:利比亚各方达成“永久停火协议”

新闻 利比亚 停火
| 海外网
1天前
11 跟贴11

78套别墅无人认领,富人们已经不敢承认房子是自己的了?

新闻 别墅 物业
|
起点财经
18小时前
7895 跟贴7895

四川达州退休教师修建双人活人墓 相关部门:当事人已同意拆除

新闻 达州 达州市
|
红星新闻
1天前
2525 跟贴2525

亚美尼亚外交部:军事冲突致纳卡地区近9万人成为难民

新闻 亚美尼亚 难民
|
界面新闻
9小时前
38 跟贴38

海报|习近平:伟大抗美援朝精神跨越时空、历久弥新

新闻 习近平 抗美援朝
|
人民网
4小时前
208 跟贴208

美国军事史上最大的失败,抗美援朝的转折点——血战长津湖

新闻 志愿军 美军
|
北京日报
1天前
32491 跟贴32491

轻松一刻:韩国小姐选美出炉,我仍然分不清谁是谁

新闻 美女 韩国小姐
| 轻松一刻
23小时前
4019 跟贴4019

最后一辩,美国大选出现重大变化!中国人要关注

新闻 拜登 唐纳德·特朗普
|
环球时报
19小时前
3792 跟贴3792

普京称俄中理论上存在建立军事同盟可能性,赵立坚:中方愿同俄方

新闻 普京 赵立坚
|
环球时报-环球网
1天前
832 跟贴832

2020年10月22日外交部发言人赵立坚主持例行记者会

新闻 赵立坚 普京
|
中华人民共和国外交部
1天前
4533 跟贴4533

极不寻常!美军侦察机被曝从台湾北部上空飞过

新闻 侦察机 美军
|
环球网
1天前
37 跟贴37

曼谷取消紧急状态 抗议者给泰国总理三天期限下台

新闻 抗议者 巴育
|
界面新闻
9小时前
94 跟贴94

避雷针从30层大厦顶部坠落 辽宁过路女子被砸身亡

新闻 跳楼 侵权责任法
|
梨视频
1天前
2348 跟贴2348

普京称纳卡冲突已致近5000人死亡,远超双方公布数字

新闻 普京 纳卡
|
观察者网
22小时前
13 跟贴13

港媒:芬兰之后爱尔兰也跳出来了,宣布停止与香港引渡协议

新闻 香港 爱尔兰
|
环球时报
22小时前
564 跟贴564

中国船舶及人员在西非海域遭海盗劫持 中使馆回应

新闻 海盗 船只
|
中国驻多哥大使馆
8小时前
49 跟贴49

短短两个月双方死伤6千士兵:亚阿冲突30年溯源

新闻 雷杰普·塔伊普·埃尔多安 阿利耶夫
|
澎湃新闻
1天前
24 跟贴24

官方通报湖南一工会主席辱骂群众:免职!

新闻 湖南 花垣县
|
梨视频
6小时前
5 跟贴5

那个被父亲踹飞的女孩,我不敢看

新闻 棒球 沙耶加
| 网易槽值
1天前
928 跟贴928

台媒:中共再增一个开战理由 随时可攻台!

新闻 台湾 大陆
|
环球网
1天前
777 跟贴777

再表态!德国经济部长:我不反对华为

新闻 华为 德国
|
环球网
9小时前
8 跟贴8

立案了!30厘米长刀从天而降直插车窗 他们可能都成“凶手”

看看新闻Knews
2020-10-23 14:55:03

结婚3个月离婚,她选择昄依佛门:找到自我的人生,皆是“美景”

寒袖
2020-10-23 14:45:22

32岁阿黛尔时隔三年重返现场,腰肢纤细金发浓密,就连口音也变了

译言
2020-10-24 09:16:47

皇帝赏赐的“胙肉”是什么?为何大臣愁眉苦脸?真有那么难吃吗

子夜说史S
2020-10-23 18:34:20

汽车“年审”6年至10年的汽车赶上了,我来教你新“审验规则”

一夜相思抱胡春杨
2020-10-24 07:05:25

周末影院:美版《色 戒》,一秒比一秒刺激!

中外绘画艺术
2020-10-24 08:42:21

湖人应早伯德权续约隆多,这是对他让薪的补偿,更是对浓眉的尊重

体坛赛事风云录
2020-10-24 18:17:03

案件纪实:“我就是想害来嫖我的渣男”!女子明知患性病仍卖淫,获刑9个月

二次元文化动漫
2020-10-22 10:55:15

饶毅:我们尚未向世界证明中华民族是一个有智慧的民族

榴莲EDU2
2020-10-24 07:15:02

叙宗教领袖遇刺身亡!一人可顶千军万马,叙利亚能有今天全靠他

海空视界
2020-10-24 16:18:53

9名叛变士兵开辟新岛屿,霸占孤岛上女人,杀光岛上男人

凭康健爱娱乐
2020-10-24 13:01:09

钱和人都舍不得,就上就近划片的小学吧!

八姐论八卦
2020-10-24 12:32:12

36万落地红旗H9,一个月后再开宝马5系,车主:差距太明显!

擦车工聊车
2020-10-22 20:29:36

分享39岁生娃(第一胎)的经历,没你想像中那么可怕!

一五一十
2020-10-24 06:46:50

进口的5元一个,国内种植百万斤滞销,农民很不解,吃货:吃不起

田野风
2020-10-23 23:58:22

姑娘你就不能挡一下那里么?那东西让人看了很难为情,好尴尬

猫猫狗狗总会有的
2020-10-21 11:44:32

20至29岁年轻人对国民党好感度激增近30%,江启臣回应

海峡导报社
2020-10-24 18:07:08

"背母上学"的刘霆,10年后变性成为女人,如今活得恣意

尘缘亦绝
2020-10-23 17:46:41

美国再次售台武器,性质极其严重:大陆必然要有所动作

火星方阵
2020-10-23 21:30:21

中国机床好的都进口,但中国机床厂的生意还可以,都卖给谁了

机械学霸
2020-10-23 15:13:53
2020-10-24 20:08:59
+ 加载更多新闻
×

【TED】阅读全世界

考上这几所院校的研究生,毕业后直接落户!

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页