网易首页 > 网易教育 > 正文

调查:在美国高校学中文“并不轻松”

0
分享至

美国数据网站Statista的统计显示,在2018-2019学年度,有接近37万中国留学生在美修课。中国学生在外,除了学习当地文化,不少学生还愿意选中文课或中国文学相关课程。有些人可能为了“偷懒”赚学分,有些人则想从外国人的视角来认识中国文化。当然,在美国的中文教室里未必很轻松,就算母语是汉语,也并非就比外国学生有优势。

在美国西海岸某大学的一门中国文学课上,《环球时报》记者通过学生们的面孔和名字发现,有一多半学生来自中国。老师在讲台上耐心地解释着杜甫的诗句时,有同学却在座位上用平板电脑看视频。一名在该校担任了3年助教的博士生告诉记者:“一些中国学生会扎堆选修中文课,他们认为中文课更加简单,不费什么力气就可以学好。”

在美国的大学,中文课程一般分为两种:语言课和文学课。语言课的内容是汉语的听说读写,仅对母语非中文的外国学生开放;而大多数文学课则没有任何限制,个别高难度的课程可能会需要学生达到一定的现代汉语或古代汉语的水平,但绝不会把母语是中文的学生拒之门外。许多中国学生会选取这类课程,不少人是因为兴趣,但不可讳言的是也有学生想以此轻松拿到学分、通过考试。

但是,中国学生修中文相关课程,真的有优势吗?记者了解到,大部分美国大学中的中国文学课针对所有文化背景的学生,因此所使用的材料100%是英语材料。学生需要阅读文学作品的英译版本、相关的英语学术文献,最后的课堂作业和考试也要用英语完成。举例来说,老师布置了一篇鲁迅的小说,如果学生只阅读中文原文而不读其英译,就难以在作业和课堂讨论中引用小说中的内容。这种中国文学课的英语论文作业中,要使用大量的文学、历史以及社会学的英语专业词汇和概念。这些内容对所有的学生来说都是新的,中国学生也能从中提升自己的英语水平。

除了语言方面的困难,在美国上中国文学课更具有挑战性的是内容分析和理解,从这方面来说,中国学生也能学到不少新知识。海外汉学的研究角度和方法都与中国本土研究十分不同,常常需要思考的问题也不一样。另外,专攻这方面的外国老师都具有十分深厚的中国文学素养,也能判断学生的回答是否具有原创性。有趣的是,美国大学的课堂注重学生锐意创新,记者了解到一些作业会要求学生选取《水浒传》中的一段写成英文剧本,或者将喜欢的一句中国古诗画成一幅画。

基于以上原因,中国学生在美国大学选修中文课程时,应该考虑到自己的学术兴趣和职业发展,选修真正对自己有用的课程,不要存有投机取巧的心态。另外,也不要带有优越感,切忌骄傲和“轻敌”,要虚心学习、认真对待,才能有最大的收获。

相关推荐
热点推荐
井冈山功臣袁文才被错杀,妻子第8天拖回遗体,带5个子女连遭追捕

井冈山功臣袁文才被错杀,妻子第8天拖回遗体,带5个子女连遭追捕

冬瓜聊娱乐
2024-03-18 14:33:57
无限期缺阵!湖人再伤一人!

无限期缺阵!湖人再伤一人!

开心体育站
2024-03-19 18:09:16
库里无力救主,科尔按部就班输掉比赛,勇士湖人你追我赶排名互换

库里无力救主,科尔按部就班输掉比赛,勇士湖人你追我赶排名互换

体坛24小时
2024-03-19 18:27:52
史上最荒淫皇帝:为称帝给老太后当面首,宠妃死时当众行变态之事

史上最荒淫皇帝:为称帝给老太后当面首,宠妃死时当众行变态之事

阿胡
2024-02-18 10:14:44
国航中美直达客运航线将增至每周14班

国航中美直达客运航线将增至每周14班

环球网资讯
2024-03-19 12:01:23
双喜!拉塞尔超科比加冕湖人单季三分王 模特女友宣布怀二胎

双喜!拉塞尔超科比加冕湖人单季三分王 模特女友宣布怀二胎

醉卧浮生
2024-03-19 16:25:29
看谁还敢动南海!中国这招棋太厉害;轮到美国害怕了?

看谁还敢动南海!中国这招棋太厉害;轮到美国害怕了?

莫将离
2024-03-19 18:06:45
律师谈邯郸初中生,爸爸再次发声,知情人曝深坑之谜,动机被推理

律师谈邯郸初中生,爸爸再次发声,知情人曝深坑之谜,动机被推理

风云观察者
2024-03-19 03:12:32
快船彻底慌了!湖人136-105战胜老鹰,詹姆斯表现引发热议!

快船彻底慌了!湖人136-105战胜老鹰,詹姆斯表现引发热议!

小鬼头体育
2024-03-19 14:02:37
著名心理专家李玫瑾教授发声:强烈谴责三位初中生父母的“生而不养”

著名心理专家李玫瑾教授发声:强烈谴责三位初中生父母的“生而不养”

喜欢农家生活的阿律
2024-03-19 13:10:44
逼近榜首!森林狼16分逆转横扫爵士 华子32+7+8死亡隔扣

逼近榜首!森林狼16分逆转横扫爵士 华子32+7+8死亡隔扣

醉卧浮生
2024-03-19 11:14:43
海哈金喜也承认了!现身评论区亲自回应,李亚鹏忙着直播挣钱还债

海哈金喜也承认了!现身评论区亲自回应,李亚鹏忙着直播挣钱还债

仙人掌说娱乐
2024-03-19 16:27:35
朱由校死后,魏忠贤服毒自尽而亡,崇祯:他活着,我寝食难安

朱由校死后,魏忠贤服毒自尽而亡,崇祯:他活着,我寝食难安

史笔似尘钩
2024-03-12 22:59:53
赛季报销了!伍德接受左膝手术 文森特同样手术从23年底伤缺至今

赛季报销了!伍德接受左膝手术 文森特同样手术从23年底伤缺至今

直播吧
2024-03-19 15:20:13
教练我顶不住了!麦克布莱德连打38分钟 终于下场休息了 哈特还在

教练我顶不住了!麦克布莱德连打38分钟 终于下场休息了 哈特还在

直播吧
2024-03-19 12:12:23
芯片不如美国,机床不如日本,汽车不如德国,为何说中国科技弱?

芯片不如美国,机床不如日本,汽车不如德国,为何说中国科技弱?

小白兔趣闻
2024-03-17 21:39:59
初中生被害后续,家庭背景被扒,李玟瑾教授连发六问

初中生被害后续,家庭背景被扒,李玟瑾教授连发六问

辣条带你看社会
2024-03-17 23:17:41
史上最大幅度降息,说明真的急了!到底意味着什么?普通人怎么办

史上最大幅度降息,说明真的急了!到底意味着什么?普通人怎么办

玅巫
2024-02-23 15:31:51
失信惩戒出行限制负面效应扩大,引发争议

失信惩戒出行限制负面效应扩大,引发争议

律政师
2024-03-08 10:30:37
造车八年,巨亏近1000亿,李斌被灵魂拷问:蔚来什么时候倒闭?

造车八年,巨亏近1000亿,李斌被灵魂拷问:蔚来什么时候倒闭?

半个诸葛
2024-03-14 16:06:39
2024-03-19 19:18:44

头条要闻

媒体:英伟达发布"最强AI芯片" 中国有必要进一步加速

头条要闻

媒体:英伟达发布"最强AI芯片" 中国有必要进一步加速

体育要闻

温水煮青蛙,最后发现自己才是那只蛙

娱乐要闻

李惠利发声道歉!柳俊烈劈腿确凿

财经要闻

"围猎"三丰智能:合作方可能无实际业务?

科技要闻

1块顶上代5块!英伟达新王牌让世界用上AI?

汽车要闻

新能源车自燃率更低?院士9个数据错8个

态度原创

手机
亲子
本地
公开课
军事航空

手机要闻

成龙做客京东体验荣耀新机 分享先人一步创作心得

亲子要闻

宝宝:这是在干嘛呀?

本地新闻

我和我的家乡|廊坊人有自己的日常vlog

公开课

张雪峰:想多挣钱,得学理工科

军事要闻

英防相专机被干扰 导航中断30分钟

无障碍浏览 进入关怀版
×