双语阅读:发现月球两极附近分布水冰

2020-01-24 06:02:30 来源: 中国日报网 网易号 举报
0
分享到:
T + -

双语阅读:最新发现!月球两极附近分布水冰

Astronomers have found patches of frost scattered around the moon’s north and south poles which could one day provide a source of water for human visitors.

天文学家发现,一片片冰霜区零星分布在月球的北极和南极周边。将来,它们可以为人类访客提供水源。

The scientists spotted the telltale signature of frozen water in infrared measurements taken by Nasa’s moon mineralogy mapper, an instrument that flew on India’s Chandrayaan-1 mission to the moon a decade ago.

科学家们在美国航天局的月球矿物绘图仪取得的红外测量结果中发现了这些冰冻水的痕迹。这个月球矿物绘图仪于10年前搭乘印度的“月船1号”探测器飞抵月球。

The freshly-analysed data show that water ice lurks on the ground in a number of spots near the moon’s polar regions that are permanently in shade and so sheltered from the heat of the sun’s rays.

对有关数据的最新分析显示,月球两极地区附近的多数地表分布着水冰。月球的两极地区常年处于阴暗中,终年不见阳光。

Most of the ice was found near the moon’s south pole around a cluster of craters named after scientists and explorers, including Haworth, Shoemaker, Sverdrup and Shackleton. In the north, the patches of ice appeared to be more isolated, according to Shuai Li at the Hawaii Institute of Geophysics and Planetology in Honolulu.

大部分的冰是在月球南极附近一系列环形山的周边发现的。这些环形山都以科学家和探险家的名字命名,包括霍沃思、休梅克、斯韦德鲁普和沙克尔顿。夏威夷檀香山地球物理与行星学研究所的李帅(音)说,月球北极的水冰似乎分散一些。

Follow-up measurements of the ice patches found that they tended to form where the surface temperature never crept above -163C, but temperature alone was not enough to guarantee frozen water: only 3.5% of the shadowy areas the scientists checked for water revealed notable signs of ice.

对这些冰霜区的后续测量发现,在表面气温从不超过零下163摄氏度的地方最可能形成冰。但温度本身不足以保证出现冰冻的水:科学家探测水源经过的阴暗地区中只有3.5%的区域显示出明显的水冰迹象。

The images are the first “direct and definitive evidence” of water ice that is exposed on the surface of the moon, according to a report in the?Proceedings of the National Academy of Sciences. “These ice deposits might be utilised as an in-situ resource in future exploration of the moon,” the authors write.

美国《国家科学院学报》期刊发表的一篇报告说,这些图片是月球表面存在水冰的首个“直接和明确证据”。作者们写道:“在未来的探月活动中,这些冰或许能作为一种当地资源加以利用。”

The Indian Space Agency launched its Chandrayaan-1 mission to the moon in 2008 and was swiftly rewarded with evidence of frozen water on the lunar surface a year later. Rather than sheets of ice on the surface, the water is thought to exist as water molecules bound to grains of moon dust.

印度航天局2008年发射了“月船1号”探月器。一年后,该探月器就找到了月球表面存在冰冻水的证据。人们认为,月球上的水以水分子的形式存在,它们同月球灰尘结合在一起,而不是以月球表面的冰层形式存在。

Soon after the Indian feat, Nasa crashed a spacecraft into the 100km-wide Cabeus crater which is in permanent shade on the moon’s south pole. The intentional act of lunar violence threw up a plume of debris from which scientists were able to confirm the presence of water on the moon.

印度的这项发现之后不久,美国航天局将一个航天器撞向位于月球南极永久阴影区、直径100公里的卡贝乌斯环形山。这次有意为之的撞击扬起了许多碎屑,科学家们由此才能确认月球上水的存在。

于彩虹 本文来源:中国日报网 责任编辑:于彩虹_NBJ11060
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

莫里森推特评论区 被《致莫里森》刷屏了……

新闻 莫里森 致莫里森
|
参考消息
10小时前
1094 跟贴1094

要先下手?印官员:印度正考虑在雅鲁藏布江建大坝

新闻 雅鲁藏布江 印度
|
环球网
15小时前
271 跟贴271

黄之锋林朗彦周庭被判刑,有香港市民开香槟庆祝

新闻 林朗彦 周庭
|
环球网
12小时前
10227 跟贴10227

澳前驻联合国官员质问“为何针对中国”?

新闻 联合国 中国
| 海外网
5小时前
0 跟贴0

美研究显示新冠病毒去年12月就在美出现,外交部回应

新闻 外交部 新冠病毒
|
环球网
13小时前
501 跟贴501

女子抢首付800万月供10万豪宅:买200平 钱不是问题

新闻 华润城 房源
|
经济观察报
21小时前
56852 跟贴56852

重要人物再遭暗杀,伊朗为何就是不实质反击?

新闻 伊朗 哈桑·鲁哈尼
|
观察者网
13小时前
32 跟贴32

月亮之上,嫦娥“挖土”视频来了

新闻 月亮之上 嫦娥
| 人民网-人民日报
7小时前
1901 跟贴1901

广西南宁一男子连续猛踢路边小猫,踢完冷眼旁观其挣扎到死

新闻 猫咪 南宁
|
澎湃新闻
14小时前
6148 跟贴6148

美司法部长称未发现大规模选举舞弊证据,特朗普律师:你们压根没

新闻 唐纳德·特朗普 司法部长
|
界面新闻
21小时前
7 跟贴7

被举报“有两个私生子”胡锡进本人回应

新闻 胡锡进 环球时报
|
胡锡进微博
13小时前
48011 跟贴48011

被录不雅视频,这名厅官遭敲诈250万

新闻 不雅视频 敲诈
|
长安街知事
18小时前
4000 跟贴4000

公主对“海王”太痴情,日本皇储都愁瘦了

新闻 日本 亲王
|
环球网微信公众号
16小时前
1 跟贴1

港媒:黄之锋认罪今天下午判刑,由囚车押往法院照片曝光

新闻 黄之锋 法院
|
环球网
18小时前
0 跟贴0

环球时报总编辑胡锡进遭实名举报 部分内幕公示

新闻 胡锡进 环球时报
|
悄悄围观
13小时前
120251 跟贴120251

要行动?印官员:印度正考虑在雅鲁藏布江建大坝

新闻 雅鲁藏布江 印度
|
环球网
18小时前
166 跟贴166

卡车司机礼让老夫妻 走到车前突然踩油门 老妇车轮下9秒惊险求生

新闻 车轮 车祸
|
海客新闻
20小时前
3 跟贴3

美国射电望远镜塌了,世界只剩中国FAST一只"天眼"

新闻 射电望远镜 国家科学基金会
|
观察者网
19小时前
2393 跟贴2393

美国海军推进下一代攻击型核潜艇研发,预计2030年完成建造

新闻 核潜艇 潜艇
|
澎湃新闻
19小时前
10 跟贴10

菲律宾政府军与反政府武装发生冲突 5名反政府军被击毙

新闻 人民军 菲律宾
|
央视新闻客户端
15小时前
10 跟贴10

瑞典男子遭母亲囚禁长达28年,警方已介入调查

新闻 瑞典 奥尔松
|
环球网
20小时前
0 跟贴0

拜登称在进行国内投资前不会与任何一方签署新的贸易协议

新闻 拜登 美国
|
界面新闻
15小时前
2 跟贴2

印度新增新冠确诊病例36604例,累计近950万例

新闻 印度 病例数
|
央视新闻客户端
16小时前
89 跟贴89

新西兰要站澳大利亚?外媒:新总理称已就漫画事件“向中方表达关

新闻 澳大利亚 新西兰
|
环球网
1天前
13004 跟贴13004

美媒:美国司法部正调查“贿赂白宫换总统赦免”犯罪计划

新闻 唐纳德·特朗普 白宫
|
环球网
20小时前
16 跟贴16

美媒:拜登称若伊朗遵守伊核协议 美国将重新加入并取消制裁

新闻 拜登 伊核协议
| 海外网
15小时前
2 跟贴2

蓬佩奥离任前与土耳其外长互相攻讦,美媒:或让拜登处境艰难

新闻 拜登 蓬佩奥
|
澎湃新闻
16小时前
0 跟贴0

美智库专家:金正恩已接种中国新冠疫苗,中方或向朝鲜全民提供疫

新闻 疫苗 金正恩
|
纵相新闻
1天前
5798 跟贴5798

美国多州医院人满为患 已无力接收新病患

新闻 病患 医院
|
央视新闻客户端
19小时前
87 跟贴87

绿媒又紧盯:12月第二天,解放军军机两度进入台湾西南空域

新闻 解放军 台湾
|
环球网
18小时前
1 跟贴1

美疾控中心通过授权 这些人将在疫苗获批后首批接种

新闻 疫苗 接种
|
中国新闻网
20小时前
0 跟贴0

俄国防部称拉钦地区已移交阿塞拜疆

新闻 阿塞拜疆 国防部
|
央视新闻客户端
20小时前
0 跟贴0

亚利桑那、威斯康星两州正式认证拜登胜选,特朗普团队称将进一步

新闻 拜登 唐纳德·特朗普
|
界面新闻
1天前
2437 跟贴2437

日本“赏樱会”风波:法律团体要求起诉安倍晋三

新闻 安倍晋三 赏樱
|
中国新闻网
19小时前
22 跟贴22

意大利前总理贝卢斯科尼缺席听证会 健康状况引关注

新闻 贝卢斯科尼 前总理
|
中国新闻网
16小时前
0 跟贴0

美疾控中心建议缩短新冠肺炎隔离期 最低至7天!

新闻 隔离期 新冠肺炎
| 中国日报网
18小时前
82 跟贴82

伊朗官员:情报部门已经预测到暗杀发生的可能性及地点

新闻 伊朗 情报
|
央视新闻客户端
1天前
0 跟贴0

美两大选举“战场州”确认拜登胜局

新闻 拜登 民主党
|
新华网
21小时前
1 跟贴1

多国谴责伊朗核科学家遭暗杀事件

新闻 伊朗 外交部
|
新华社
2天前
746 跟贴746

印媒哀叹中印边境印军过冬艰难:正常巡逻都不容易

新闻 拉达克 印军
|
环球时报
2天前
52 跟贴52

健身房私教“集邮式”约P无数女学员,竟还大肆炫耀?长见识了…

高能少女
2020-12-02 18:46:00

“出轨了老婆同事后,我才明白免费的性才是最贵的。”

深度
2020-12-02 23:35:02

拜登称“与中国打交道时 美国的影响力还不够”

观察者网
2020-12-02 15:59:51

美媒:中国又出大事,南京出现世界首例“万能血”,意味着什么?

悦悦聊科技
2020-12-02 22:42:40

都来了?继法国和新西兰之后,英美也跳出来站队澳大利亚

环球时报评论
2020-12-02 12:45:02

湖南“四光”书记!自认衣冠禽兽,连女保姆都不放过!

平顶山微友圈
2020-12-02 13:41:14

13岁少年被殴致死:一个单亲妈妈的失独之殇

中国新闻周刊
2020-12-02 13:01:48

13年前,帮美国“破解”中国北斗系统的清华女生,现状让人解气

清风鉴史
2020-12-02 20:35:48

国泰空姐被曝下海!大量低俗照流出,$1600一小时明码标价!

海外轶事
2020-12-02 04:00:02

“换老婆睡的那一夜,爽爆了!”

窈窕妈妈
2020-12-02 19:39:49

情侣一起开按摩会所,全是女嫖客,最小才25岁!

侃侃那数码
2020-12-02 11:59:14

巨星陨落!孙杨时隔10个月再更新社交媒体,2小时评论竟然没上千

开球咯
2020-12-03 01:16:11

84岁老头嫖娼71岁老太,儿子:佩服父亲精力 很欣慰

十点一分
2020-12-02 15:00:00

为啥澳大利亚不断招惹中国?美媒道出一个有趣的信息

环球时报评论
2020-12-02 17:51:27

拜登突遭不测!几大国发声力挺特朗普,大反转要来了?

创新科技思维
2020-12-02 23:25:07

云南一厅官沉迷美色,与多人发生不正当性关系,揭露贪腐之路

社会内参
2020-12-02 17:28:01

被判刑后周庭痛哭黄之锋大喊,法官:即时监禁是唯一选项

澎湃新闻
2020-12-02 16:53:44

揭秘环球时报胡锡进私生子事件内幕?一男三女四大当事人照片曝光

娱乐星闻精选
2020-12-02 21:30:08

谭鱼头老板谭长安:我是如何把百亿资产集团做垮的

红星新闻
2020-12-02 16:42:06

飘了?加拿大要求中方停止检测,扬言派遣军舰施压

海峡军情号
2020-12-02 18:55:06
2020-12-03 05:44:59
+ 加载更多新闻
×

【TED】快乐的源泉

教师工资哪里强?11地老师晒出工资单

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页