英语译站:“大材小用”用英语怎么说?

2020-01-29 06:02:41 来源: 中国日报网 网易号 举报
0
分享到:
T + -

英语译站:“大材小用”用英语怎么说?

“大材小用”,汉语成语,意思是把大的材料用于小的用处(put fine timber to petty use),比喻人才使用不当,浪费人才,可以翻译为“make little use of a great talent,waste a talent on trivial job,put something big to small use”。

例句:

让你当打字员是大材小用。

The job of a typist is unworthy of your talents.

很多人觉得自己在工作上被迫大材小用。

Many find themselves having to take jobs far beneath them.

举例来说,如果大学毕业生认为自己从事的工作只需要高中文凭,他们就会认为自己是大材小用了。

For example, university graduates would count themselves overqualified if they were doing work they believed called for nothing more than A-levels.

杨卉 本文来源:中国日报网 责任编辑:杨卉_NQ4978
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 时尚
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

丈夫出轨还家暴!上海女子又惊又恨,持榔头杀夫

新闻 出轨 离婚
|
潇湘晨报
9小时前
10780 跟贴10780

女子聚会上厕所10余朋友趁机逃单 没钱结账店主报警

新闻 聚会 同学聚会
|
春城晚报
13小时前
58127 跟贴58127

400元赌资牵出数十亿元大案 “90后”半年输掉3000余万元——一起

新闻 网络赌博 赌博
|
新华社
10小时前
2873 跟贴2873

2020年10月21日外交部发言人赵立坚主持例行记者会

新闻 赵立坚 外交部
|
中华人民共和国外交部
8小时前
1794 跟贴1794

多辆豪车疫情防控期间开进大连工业大学求婚? 校方:保安出差错

新闻 大连工业大学 求婚
|
上游新闻
8小时前
12568 跟贴12568

两位年过六旬的“政法老将”再挑重任 要当“黑脸包公”

新闻 最高检 省委
|
北京头条
5小时前
10 跟贴10

美媒:轰6N载高超音速武器试飞 轮廓酷似东风17

新闻 导弹 弹道导弹
|
环球时报
18小时前
167 跟贴167

赵立坚:美国为什么满世界建设生物实验室?

新闻 赵立坚 美国
|
环球网
11小时前
0 跟贴0

美国再将6家中国媒体驻美机构列为“外国使团”

新闻 使团 美国
|
界面新闻
3小时前
8928 跟贴8928

台媒:美大选后台海将有"惊魂80天" 解放军严阵以待

新闻 台海 解放军
| 参考消息
17小时前
0 跟贴0

见唐人街有同胞挨打 美华裔男子亮出手枪吓跑歹徒

新闻 唐人街 非裔
| 海外网
10小时前
136 跟贴136

长津湖战役中,美军炮兵为什么不是志愿军对手?

新闻 志愿军 美军
|
观察者网
12小时前
0 跟贴0

刚在南海参加完联合军演,日本就玩起“双标”?

新闻 菅义伟 军演
|
环球网
10小时前
0 跟贴0

江西少女退还22万彩礼 被未婚夫70刀活活砍死:劝你不收彩礼的人

新闻 彩礼 订婚
| 悄悄围观
11小时前
23406 跟贴23406

习近平给四川省革命伤残军人休养院全体同志回信强调 全党全社会

新闻 习近平 抗美援朝
|
新华社
7小时前
3328 跟贴3328

中方1名走失士兵已由印方21日凌晨移交中国部队

新闻 士兵 边防
|
观察者网
16小时前
31 跟贴31

男子摔伤30多年不能张口 手术后“重获新生” 医生:下巴受伤别

新闻 关节 手术
|
红星新闻
3小时前
19 跟贴19

8000万独居青年最怕的事:死了都没人知道

新闻 独居青年 独居
| 网易哒哒
8小时前
16588 跟贴16588

女友不满姐夫虐待姐姐将其杀害 男子协助分尸抛尸,潜逃20年落网

新闻 虐待 分尸
|
红星新闻
4小时前
10 跟贴10

男子开水烫猫致其腹中4只小猫死亡 已被公司开除

新闻 猫咪 腹中
|
成都商报红星新闻
1天前
63667 跟贴63667

辽宁企业家因涉黑获刑21年 村民联名请愿称未被欺压

新闻 涉黑 白沙湾
|
上游新闻
10小时前
609 跟贴609

小伙跳楼砸死祖孙俩,其父母二审被判赔106万称要申请抗诉 祖孙家

新闻 跳楼 二审
|
红星新闻
12小时前
9889 跟贴9889

打人者是特工!

新闻 外交部 蔡英文
|
环球时报-环球网
18小时前
487 跟贴487

美国女子被送入殡仪馆后"起死回生" 2个月后去世

新闻 美国 消防局
| 海外网
12小时前
0 跟贴0

印度ICU病房大批老鼠沿氧气管上下爬 院方称一天抓到100多只

新闻 氧气管 icu
|
环球网
12小时前
0 跟贴0

假靳东为什么成了中老年阿姨的芳心纵火犯

新闻 社会 靳东
| 网易数读
7小时前
16 跟贴16

一男子吊在美国特朗普大厦16楼外14小时 被拘后又逃了

新闻 唐纳德·特朗普 美国
| 海外网
12小时前
0 跟贴0

"世界最穷总统"宣布退出政坛:疫情下不得不这么做

新闻 穆希卡 总统
| 海外网
12小时前
0 跟贴0

无痛三分钟,让她们痛苦了半辈子

新闻 人工流产 流产
| 网易H5
11小时前
4560 跟贴4560

习近平总书记关切事丨我家大门常打开——经济特区全方位对外开放

新闻 习近平 总书记
|
新华网
12小时前
56 跟贴56

【融媒特稿】970公斤!今年欧洲“南瓜王”或已现身丹麦

新闻 丹麦 欧洲
|
新华国际
12小时前
0 跟贴0

加拿大批准马斯克卫星互联网计划,农村居民将受益

新闻 卫星 马斯克
|
澎湃新闻
12小时前
0 跟贴0

特朗普"施压"要求调查拜登父子:必须选举前出结果

新闻 拜登 唐纳德·特朗普
|
澎湃新闻
16小时前
254 跟贴254

美航指挥官:美军南海新动作"让地区所有国家受益"

新闻 南海 美军
|
环球网
1天前
1 跟贴1

近5个月仍未平息 美国警察与抗议者再发生冲突

新闻 抗议者 逮捕
|
央视新闻
1天前
0 跟贴0

日本拟排核污水入海遭批 菅义伟称未决定,将讨论

新闻 菅义伟 日本政府
|
中国新闻网
12小时前
0 跟贴0

贫困县被指巨资建女神雕像 官方:未用国家扶贫资金

新闻 剑河县 贫困县
|
界面新闻
11小时前
31157 跟贴31157

战机坠毁起火!美海军例行训练发生事故 飞行员逃生

新闻 坠毁 战机
|
中国新闻网
1天前
0 跟贴0

阿富汗发生踩踏事故致11人死亡

新闻 阿富汗 踩踏
|
新华社
11小时前
0 跟贴0

美国女子客机上突然身亡 数月后被确认死于新冠

新闻 于新冠 美国
| 海外网
1天前
827 跟贴827
+ 加载更多新闻
×

【TED】快节奏世界的反思

国外一年制硕士与国内硕士研究生有什么区别

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页