英语译站:“打肿脸充胖子”用英语怎么说?

2020-01-31 06:02:43 来源: 中国日报网 网易号 举报
0
分享到:
T + -

英语译站:“打肿脸充胖子”用英语怎么说?

打肿脸充胖子”,中文歇后语,字面意思是“slap one's face until it's swollen in an effort to look imposing”,比喻宁可付出代价而硬充作了不起,为撑面子,做一些自己力不能及的事情(try to satisfy one’s vanity when one cannot really afford to do so)。

例句

他真会打肿了脸充胖子!

He's just making himself look fat by slapping his own face!

人家都知道我们快要破产了,何必还打肿脸充胖子。

There’s no point in keeping up appearances when everyone knows we’re nearly bankrupt.

杨卉 本文来源:中国日报网 责任编辑:杨卉_NQ4978
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

美国抓了5名在美国参与“猎狐行动”的人员

新闻 猎狐行动 美国
|
环球网
7小时前
6163 跟贴6163

7名中国人被绑架至境外虐待 重庆警方跨国解救

新闻 绑架 赌博
|
央视新闻客户端
17小时前
84760 跟贴84760

男子故意伤害他人被轻判,出狱2个月后将当年证人杀害

新闻 王巍 指证
|
上游新闻
6小时前
11527 跟贴11527

棕熊夜袭西藏武警部队军营 钢牙利爪铁栅栏也难挡

新闻 武警部队 西藏
|
海客新闻
19小时前
961 跟贴961

内蒙古商人2250万贷款一分钱没收到,银行却要求还贷

新闻 包商银行 贷款
|
上游新闻
6小时前
8984 跟贴8984

湖北巴东一冷链车倾泄物疑似存重大食品安全隐患,多部门介入调查

新闻 冷链车 食品安全
|
界面新闻
13小时前
5908 跟贴5908

四川一公务员被冤入狱4年半,9年后恢复公职:打算申请提前退休

新闻 公职 公务员
|
潇湘晨报
18小时前
34 跟贴34

要不要拿下台湾外岛?胡锡进:这不是能力问题而是必要性问题

新闻 台湾 台军
|
环球时报
8小时前
1982 跟贴1982

希腊一艘扫雷舰被5万吨级货轮撞为两段 两人受伤

新闻 舰艇 军舰
|
环球网
1天前
7149 跟贴7149

浙江小伙一怒之下吞了遗嘱:爸爸去世,房子竟只留给再婚妻子?!

新闻 遗嘱 离婚
|
浙江之声
2小时前
0 跟贴0

山寨明星短视频号生意经:半月吸粉10万,可卖7000元

新闻 靳东 林志颖
|
澎湃新闻
4小时前
279 跟贴279

电影《金刚川》中的志愿军武器:成建制苏制武器

新闻 苏制 志愿军
|
澎湃新闻
20小时前
1018 跟贴1018

解放军少将:美国对华"癫狂性施压" 中国已无路可退

新闻 超级大国 中国
|
环球网
3小时前
1101 跟贴1101

一架台军F-5E战机训练时坠海 飞行员跳伞逃生

新闻 台军 战机
| 海外网
2小时前
468 跟贴468

知名驾校“猪兼强”破产背后:学员讲述“学个车被套路惨了”

新闻 驾校 科目三
|
澎湃新闻
4小时前
296 跟贴296

天津取消住房限购?市场暗潮涌动,市发改委称“传言不实”

新闻 天津 住房限购
| 新京报
12小时前
2818 跟贴2818

78岁韩国前总统李明博终审获刑17年 将再次被收监

新闻 李明博 前总统
| 海外网
1小时前
4565 跟贴4565

台湾已4例死亡!打完疫苗,吴宗宪称晕了好几天

新闻 吴宗宪 疫苗
|
环球网
11小时前
975 跟贴975

高中学历三轮车夫被复旦破格录取博士 研究"小学"

新闻 复旦大学 博士
|
上游新闻
1小时前
321 跟贴321

六旬男子花数百万养儿5年发现非亲生 前妻涉诈骗罪被刑拘

新闻 诈骗罪 刑事拘留
|
红星新闻
21小时前
71236 跟贴71236

美国对台的新军售和中国的新制裁:波音客机被放过

新闻 导弹 f-16
|
观察者网
1天前
7 跟贴7

一月四连烧!威马EX5自燃爆炸 中科院力学所反应亮了

新闻 自燃 爆炸
|
星球商业评论
11小时前
8006 跟贴8006

惊魂!记者深入纳卡前线反坦克导弹突然擦顶飞过

新闻 导弹 纳卡
|
环球网
1天前
93 跟贴93

伟大旗帜引领历史巨变——习近平新时代中国特色社会主义思想指引

新闻 习近平 中国特色社会主义
|
新华社
3小时前
1067 跟贴1067

印媒:2022年将设5个战区 针对中国、巴基斯坦

新闻 印度防务
|
观察者网
1天前
76 跟贴76

发现弃婴,卡塔尔机场强检十个航班多国女乘客下体!政府道歉

新闻 卡塔尔 航班
| 南方都市报
11小时前
2734 跟贴2734

大力提升自主创新能力 习近平这样部署科技创新

新闻 习近平
|
人民网
3小时前
325 跟贴325

联播+丨数说“十三五” 为了这个庄严的承诺

新闻 数说 电视
|
央视网
3小时前
0 跟贴0

重庆一土豪患绝症坐直升飞机在天空撒3000万?真相来了

新闻 重庆一土豪患绝症坐直升飞机在天空撒3000万 吸食毒品
| 新京报
23小时前
466 跟贴466

16岁男星被曝与20岁女生网恋开房? 聊天记录遭曝光

新闻 张铭浩 tfboys
| 前娱后浪
20小时前
1553 跟贴1553

小情侣穿和服西湖边拍照被阿姨教育

新闻 和服 西湖
|
易视频
1天前
16633 跟贴16633

两岸进入准战争状态?解放军计划拿下东沙岛?国台办回应

新闻 国台办 台独
| 海外网
1天前
9397 跟贴9397

美使馆人员涉嫌性侵至少23名女性,保存400个视频照片

新闻 雷蒙德 性侵
| 海外网
23小时前
563 跟贴563

孟晚舟案:加拿大警员承认用错误内容获得法官逮捕令

新闻 孟晚舟 加拿大
|
央视新闻客户端
17小时前
3324 跟贴3324

刚刚,马克龙宣布法国即将全境封城

新闻 马克龙 封城
|
中国日报
7小时前
1282 跟贴1282

韩国也要造航母:4万吨级号称能"应对四面八方威胁"

新闻 韩国 舰船
|
环球网
19小时前
1 跟贴1

轻松一刻:美女当街牵绳遛男子,路人纷纷表示震惊

新闻 打工人 贫穷
| 轻松一刻
14小时前
2145 跟贴2145

小情侣穿和服西湖边拍照被阿姨教育

新闻 和服 西湖
|
易视频
1天前
16633 跟贴16633

两亿中国老人,走失在二维码里

新闻 智能手机 手机
| 网易谈心社
1天前
210 跟贴210

“70后”女厅官受审一个月后,她的前任也被查了

新闻 云光中 呼伦贝尔市委
|
政知圈
10小时前
0 跟贴0

美国要打,中方必将奉陪到底!五角大楼再次挑衅,外交部绝不姑息

海拔新观察
2020-10-29 09:43:34

新冠病毒已变异,有两个新特点,张伯礼作出最新判断!高福:疫苗还有6个未知问题

每日经济新闻
2020-10-28 22:28:39

曹操喜欢寡妇,一些人至今不懂,看了才明白他不愧是一代枭雄

小小地球村
2020-10-27 21:31:31

宁静公开回呛徐峥身材PUA:中国女人,不能再瘦了!

她刊
2020-10-28 19:48:55

华春莹深夜发推炮轰蓬佩奥:他的谎言和抹黑是想让中国倒退到贫穷落后时代!

环球网资讯
2020-10-29 08:35:49

社保缴满25年60岁办理退休,却被社保局拒绝:不能两头占便宜

冯龙全球观
2020-10-28 10:32:39

星链互联网收费标准出现:马斯克这定价,打破了多少人的幻想

悦悦聊科技
2020-10-28 21:45:53

“如何巧妙的给难吃外卖一个差评??”看完网友评论笑yue了!哈哈哈

民生观点
2020-10-28 11:18:20

“穿不起”的优衣库

灵兽
2020-10-28 21:36:17

跑步超过1个小时,到底有多可怕?

好奇博士
2020-10-27 18:00:02

美国哥哥收弟弟3年房租,最后却把兄弟感动的一塌糊涂

华人生活网
2020-10-28 12:48:14

乌克兰大饥荒时,斯大林的这项政策,让所有国家看不到饥饿民众

古今中外历史说
2020-10-29 07:36:14

与恩人妻密会10多年,与亲生女儿断绝关系,成婚后恩人孩子跟他姓

顾三秋
2020-10-28 10:34:03

江歌妈妈再上热搜,这个人渣,终于判了!

白日做梦
2020-10-28 19:11:18

北大最冷门专业,从不敢旷课,毕业照仅1人,没毕业就被名企争抢

文史广思
2020-10-28 06:15:02

婚后不孕被抛弃,前夫再婚,俺穿丧服去,门口保安悄声一句,乐了

家悦乖乖
2020-10-28 10:31:52

江苏发生一起事件,位于无锡市,场面让人无奈

奇趣怪事哉
2020-10-28 18:24:43

民调显示巴西人使用中国新冠疫苗意愿下降17%外交部回应

环球网资讯
2020-10-28 19:41:49

法院判决:嫖娼被抓不能来上班不属无故旷工!

法律内参
2020-10-28 17:45:22

男人的嘴骗人的鬼!日本情侣上节目互查手机,看完女方崩溃了……

东京新青年
2020-10-29 06:39:22
2020-10-29 11:12:59
+ 加载更多新闻
×

【TED】学习新语言的四个理由

两次考上北大又复读?别再用扭曲奖励政策刺

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页