英语译站:“爆冷门”用英语怎么说?

2020-02-02 06:04:34 来源: 中国日报网 网易号 举报
0
分享到:
T + -

英语译站:“爆冷门”用英语怎么说?

爆冷门”,简称“爆冷”,多用于体育比赛,表示出现意料之外或与多数人期待相反的结果(have an unexpected outcome in a game;produce a dark horse)。

“冷门”是相对于“热门(likely winner)”来说的,这个词最早出现在赌场中,“冷门”就是不受关注不被看好的。“大冷门”表示“most unexpected outcome”,“冷门迭爆”可以翻译为“succesive dark horses bobbed up”。

例句

这无疑是大满贯决赛历史上最大的冷门之一。

It was surely among the most memorable surprises in the history of Slam finals.

那位年轻选手连爆冷门,进入决赛。

The young candidate pulled off upset after upset to get to the finals.

杨卉 本文来源:中国日报网 责任编辑:杨卉_NQ4978
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

大陆可对美台实施终极警告:摧毁台湾新部署的美国进攻型武器

新闻 美国 台湾
|
环球时报
7小时前
794 跟贴794

女婿病亡后家人争房,开庭前一晚老丈人杀害亲家母

新闻 杀害 李玉凤
|
红星新闻
1小时前
5207 跟贴5207

#警方通报男子单手飙车时速255公里

新闻 飙车
|
现代快报
3小时前
462 跟贴462

北京新发地市场聚集性疫情病毒来自何方?最新结论来了

新闻 病毒 聚集性
|
北京日报客户端
4小时前
8018 跟贴8018

台湾岛内人士抛“修宪”主张,国台办:寻衅滋事!

新闻 国台办 台独
|
北京日报客户端
2小时前
0 跟贴0

截至10月27日24时新型冠状病毒肺炎疫情最新情况

新闻 肺炎 接触者
|
国家卫健委
4小时前
818 跟贴818

深圳员工不接受降薪被高管打伤

新闻 降薪 离职
|
梨视频
2小时前
1 跟贴1

新疆疫情暴发地为一校服制衣厂,专家:无症状感染也可成为超级传

新闻 感染 呼吸道
| 中国新闻周刊
1小时前
29605 跟贴29605

视频看怒!男子单手飙车时速近260 逆行加塞闯红灯

新闻 闯红灯 飙车
|
江苏新闻广播
2小时前
182 跟贴182

民进党当局宣称抓到3名“共谍” 国台办回应

新闻 国台办 民进党
| 海外网
1小时前
0 跟贴0

玛莎拉蒂成都街头非机动车道撞死山区教师,肇事司机态度激怒家属

新闻 玛莎拉蒂 成都
|
封面新闻
8小时前
84643 跟贴84643

长沙“无人认领”别墅71栋找到业主 有业主称没钱装修

新闻 别墅 别墅区
|
上游新闻
14小时前
82181 跟贴82181

惊魂!记者深入纳卡前线反坦克导弹突然擦顶飞过

新闻 导弹 纳卡
|
环球网
2小时前
1 跟贴1

吃全麦面包一个月,我胖了十斤

新闻 面包 面粉
| 网易槽值
6小时前
263 跟贴263

台军装甲车街头演练:漆成黄色,伪装起重车

新闻 装甲车 台军
| 海外网
9小时前
24 跟贴24

轻松一刻:职业"闻臭师"年薪50万!每天闻600吨臭物

新闻 闻臭师 螺蛳粉
| 轻松一刻
4小时前
2520 跟贴2520

习近平关心的那些“小事”

新闻 习近平 总书记
|
人民日报
4小时前
678 跟贴678

重庆女子明知自己得艾滋 3年来还不停卖淫

新闻 卖淫 犯罪
|
中国检察网
4小时前
975 跟贴975

武汉24岁女子出租屋内死亡,其男友涉嫌过失致人死亡被批捕 [已删

新闻 卖淫 犯罪
|
中国检察网
4小时前
688 跟贴688

印媒:2022年将设5个战区 针对中国、巴基斯坦

新闻 印度防务
|
观察者网
2小时前
0 跟贴0

四川一小学生遭老师体罚 口吐白沫身亡 死因鉴定出炉

新闻 体罚 老师
|
津云
13小时前
96361 跟贴96361

清华学者成港大副校长引热议,港大校委会委员:若因对方是内地人

新闻 委会 大校
|
环球网
5小时前
48 跟贴48

女星穿“情趣内衣”被喷上热搜:中国女孩,不敢性感

新闻 情趣内衣 柳岩
| 前娱后浪
2小时前
1129 跟贴1129

两亿中国老人,走失在二维码里

新闻 智能手机 手机
| 网易谈心社
7小时前
77 跟贴77

希腊一艘扫雷舰被5万吨级货轮撞为两段 两人受伤

新闻 舰艇 军舰
|
环球网
1小时前
791 跟贴791

印度将设5个战区司令部,针对中国、巴基斯坦各1个

新闻 陆军 印度
|
观察者网
2小时前
0 跟贴0

学生返校捐款却被轰走 女校校长:最反对当全职太太

新闻 全职太太 女校
|
东方网
10小时前
105545 跟贴105545

海拔4400米新型火炮超极限射距打击演练

新闻 火炮 高原
|
环球网
2小时前
0 跟贴0

专家:中国被美扒了两层皮 还有人妄想中国做美国助手

新闻 美国 苏联
|
观察者网
14小时前
1106 跟贴1106

广州一男子开房惨遭“仙人跳”!网络“色诱”需提防

新闻 仙人跳 开房
|
南方法治报
15小时前
940 跟贴940

《为了总书记的嘱托》 第三集:小康梦圆

新闻 小康梦圆 为了总书记的嘱托
|
央视新闻客户端
4小时前
43 跟贴43

在全球封城时间最长的城市里,我从自行车上找自由

新闻 封城 墨尔本
| 看客
1天前
13 跟贴13

“丑照”被发班群后,高中女生抑郁了,偷拍者担一半责

新闻 抑郁症 隐私权
| 南方都市报
1天前
1044 跟贴1044

美售台进攻性武器增多,让台湾从"堡垒"变"豪猪"?

新闻 导弹 武器
|
澎湃新闻
14小时前
1110 跟贴1110

孟晚舟案再开庭“惊天丑闻”将揭开

新闻 孟晚舟 美国
|
长安街知事
1天前
7036 跟贴7036

上海地铁晚高峰一男子被夹屏蔽门和列车中,所幸被救没受伤

新闻 晚高峰 屏蔽门
|
澎湃新闻
9小时前
203 跟贴203

大阵仗!美日近5万人数百舰机演习应对"突发事件"

新闻 演习 美军
|
环球网
13小时前
11701 跟贴11701

大选前夕,特朗普何以失守伊朗武器禁令?

新闻 唐纳德·特朗普 伊朗
|
观察者网
14小时前
0 跟贴0

NASA首次证实:在月球阳光照射表面发现水分子

新闻 nasa 月球
|
观察者网
13小时前
1266 跟贴1266

一印度士兵在巴基斯坦驻印度高级专员公署外自杀

新闻 巴基斯坦 士兵
|
环球网
9小时前
2 跟贴2

乌鲁木齐原副市长李伟案剖析:爱耍特权,酒桌上人分三等酒分三档

澎湃新闻
2020-10-28 07:06:44

陈力简:看完荒唐的主流民调,我押1000美元赌特朗普连任

观察者网
2020-10-28 07:58:05

河南假和尚劫色杀人:5年侵犯26名女子,最小仅14岁

事事播报
2020-10-27 07:11:06

蓬佩奥:向在加勒万河谷死亡的士兵致敬

环球时报国际
2020-10-28 09:37:30

文在寅特别助理吐槽被美逼迫选边站:如果中国导弹瞄准韩国,美国会保护我们吗?

环球网资讯
2020-10-28 10:29:18

暗访城中村妓女群落:男人来去就像上厕所,其中不乏大学生

无为市信息网
2020-10-28 09:05:00

“你懂的”蓝色小药丸有了新剂型,最快12分钟起效

界面新闻
2020-10-28 08:01:16

22岁中国女留学生爆火P站,下海拍片的她,瞬间成为亚洲新星!引发网友争议

澳洲红领巾
2020-10-27 13:49:31

爱新觉罗后人因抢不到火车票,在火车站怒斥众人:全都是奴才

孤风婉史
2020-10-27 13:44:58

半藏森林毁了直男的想象,她毁了直男对知乎文艺女神的向往···

新氧
2020-10-28 01:35:32

以色列媒体:特工出手,将中国疫苗带回国

观察者网
2020-10-28 09:12:15

女子为何被同伴推下水?被害者女儿说的一段话,很可能揭露谜底

追彩虹的人
2020-10-28 11:25:36

17岁遭性侵,与30个男人交往:她一身争议,一生与命运抗争

周冲的影像声色
2020-10-27 13:02:00

28岁乌克兰美女,嫁给40岁河南外卖大叔,称:住在农村感觉很幸福

事事播报
2020-10-27 17:20:19

10年无人问津,从龙套到百亿影帝:张译,你终于“熬”出头了

世界华人周刊
2020-10-27 21:50:02

38岁伊万卡做最后演讲,白衬衫裙太紧快撑开纽扣,人群中比耶卖萌

译言
2020-10-28 08:25:03

为报复向单位水桶投毒,人吃了母猪发情剂会怎样?

金选医课
2020-10-27 13:20:07

有种“透视装”叫陈雅婷,女人看了都会脸红,怪不得王思聪会选择

体坛赛事风云录
2020-10-28 00:33:59

退休7年后落马!无锡市锡山区政协原副主席朱大风主动投案接受审查调查

潇湘晨报
2020-10-28 10:38:47

新疆喀什感染人数增至183!一条道歉留言扎中了所有人的心!

全清
2020-10-28 08:58:12
2020-10-28 12:52:59
+ 加载更多新闻
×

【TED】怎么就你减肥比别人难

抑郁了?孩子越独立心理越健康吗?

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页