双语:新型冠状病毒感染的肺炎与流感有何区别?

2020-02-03 09:58:49 来源: 中国日报网 网易号 举报
0
分享到:
T + -

The novel coronavirus, which originated in the Chinese city of Wuhan and has now spread to 12 countries, has much in common with seasonal flu. They are both viral infections, share similar symptoms and - crucially - can spread from human to human. In the midst of flu season in much of the northern hemisphere, telling the difference between the two will be vital in stopping its spread.

起源于中国武汉市的新型冠状病毒已扩散至12个国家,与季节性流感有很多相似之处。它们都是病毒感染,有相似的症状,最重要的是,可以在人与人之间传播。北半球大部分地区正处于流感季节,区分两者对于阻止新型冠状病毒的传播至关重要。

Are the symptoms similar to that of the flu?

新型冠状病毒感染症状与流感相似吗?

Human coronaviruses, of which there are four, can cause respiratory infections similar to flu: while many symptoms are mild, both can lead to pneumonia and become lethal. However, the novel coronavirus is more serious than a "typical influenza infection," says Ian Jones, a professor of virology at the University of Reading.

人类冠状病毒(一共有四种)可引起类似流感的呼吸道感染:虽然许多症状很轻微,但两者都可导致肺炎并致命。然而,雷丁大学的病毒学教授伊恩·琼斯说,这种新型冠状病毒比“典型的流感感染”更为严重。

"This virus appears to go further down into the lungs than would generally be the case, therefore giving you symptoms of pneumonia: the lungs becoming flooded, they don't function very well and the patient gets into breathing difficulty."

“这种病毒似乎更容易深入肺部,因此会出现肺炎的症状:肺部积水,肺功能不佳,病人呼吸困难。”

Why is it more feared than the flu?

为什么它比流感更可怕?

While the mortality rates and symptoms of flu and novel coronavirus may end up being similar, humans' ability to fight off the viruses differ greatly.

虽然流感和新型冠状病毒的死亡率和症状可能很相似,但人类抗击病毒的能力却有很大不同。

Humans have naturally built up antibodies to seasonal flu and scientists have developed annual vaccines to fight it. During a pandemic, which the new coronavirus has the potential to become, "there is no immunity in the population so you have potential for a global spread," warns Jones.

人类天生就会对季节性流感产生抗体,科学家们每年都会研制出流感疫苗。琼斯警告说,这种新型冠状病毒有可能成为流行病,“人们普遍对此没有免疫力,因此有可能在全球范围内传播。”

There is also a widespread familiarity with flu, which dampens concern. As with the Ebola epidemic and the Zika virus, both of which peaked in the middle of the last decade, fears around the new coronavirus are compounded due to a lack of knowledge over its nature.

人们对流感也很熟悉,这降低了人们的担忧。正如同在2015年前后达到顶峰的埃博拉病毒和寨卡病毒,由于对其性质缺乏了解,人们对这种新型冠状病毒的担忧加剧。

Is it as easy to catch as the flu?

它和流感一样容易传染吗?

Flu can spread from person to person from up to six feet away, largely caused by liquid emitted when the inflicted cough or sneeze. Those infected are usually contagious for around three days following the beginning of their illness, although this time-frame could stretch to over a week.

流感可以在相隔6英尺的人们之间传播,主要是由患者咳嗽或打喷嚏时的飞沫引起。感染者通常在发病后三天左右具有传染性,不过传染期可能会延长至一周以上。

All this and more remains a mystery in regards to the new coronavirus. To understand the virility of the outbreak, Jones urges a focus on whether or not international cases lead to secondary infections. "If they don't," he explains, "it would suggest that the virus doesn't transmit quite so well: clearly all the people on the airplane (that traveled from an infected zone) didn't get it."

而对于新型冠状病毒来说,所有这些仍然是一个谜。为了了解疫情的严重性,琼斯敦促关注国际病例是否会导致第二代传播。他解释说:“如果没有,那就意味着病毒传播力减弱:很明显,飞机上的所有人(从疫区起飞)都没有感染。”

What you should do if you think you have it?

如果你认为患病了,应该怎么做?

Medical advice is similar across those countries with confirmed cases of the infection. In France,  authorities are asking those who think they are infected to call an ambulance rather than visiting a hospital, where they could potentially pass on the virus. Similar advice has been issued in China and Germany.

在有确诊感染病例的国家,医嘱是类似的。在法国,当局要求那些认为自己被感染的人叫救护车,而不是去医院,因为他们可能会把病毒传给其他人。中国和德国也提出了类似的建议。

郑娟 本文来源:中国日报网 责任编辑:郑娟_NQ0738
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 时尚
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

中方1名走失士兵已由印方21日凌晨移交中国

新闻 士兵 边防
|
解放军报
4小时前
3979 跟贴3979

贵州一贫困县被指斥巨资建最大苗族女神雕塑 回应:为脱贫已暂停

新闻 苗族 剑河
|
红星新闻
11小时前
4280 跟贴4280

大学情侣实习期间烧炭自杀 前一晚还曾向家里报平安

新闻 实习 自杀
|
紫牛新闻
11小时前
12441 跟贴12441

英国核潜艇军官值班醉酒,还带着烤鸡

新闻 核潜艇 潜艇
|
环球网
18小时前
7 跟贴7

台前官员称自己从未如此焦虑 :只要发生战争 台湾损失一定最大

新闻 台湾 蔡英文
|
环球时报
9小时前
240 跟贴240

“桂平教师被拖欠工资”罗生门:副市长和群众谁在说谎?

新闻 工资 桂平
|
上游新闻
8小时前
2027 跟贴2027

姐夫疑串通外人转移1100万财产,律师替姐姐出头被控故意伤害

新闻 辩护律师 起诉书
|
上游新闻
8小时前
294 跟贴294

西藏军区换装国庆阅兵新型步枪 将取代88狙

新闻 步枪 西藏军区
|
观察者网
23小时前
28 跟贴28

官方披露,“中航一飞院”一名副院长获刑

新闻 受贿罪 贪污罪
|
政知圈
7小时前
60 跟贴60

一新兵拒服兵役被惩戒:户籍永久标注,取消优待

新闻 服兵役 新兵
|
观察者网
23小时前
2302 跟贴2302

越南洪水上百人遇难,其中包括两名将军

新闻 越南 山体滑坡
|
环球网
18小时前
0 跟贴0

打人者是特工!

新闻 外交部 蔡英文
|
环球时报-环球网
1小时前
316 跟贴316

"西藏流亡政府"头目会见美官员,赵立坚:坚决反对

新闻 赵立坚 流亡
|
环球网
18小时前
144 跟贴144

人民日报社、新华社同时迎来新社长

新闻 人民日报社 新华社
|
北京日报客户端
14小时前
67 跟贴67

又出主意?美高官:雇更多普通话人才,对付中国

新闻 中国 普通话
|
环球网
18小时前
23 跟贴23

习近平会见全国双拥模范城(县)命名暨双拥模范单位和个人表彰大

新闻 习近平 李克强
|
央视网
18小时前
5133 跟贴5133

深航飞机攀枝花遇险官方报告:机身撕裂险“机毁人亡”,机长私自

新闻 攀枝花 深航
|
上游新闻
23小时前
15727 跟贴15727

男子开水烫猫致其腹中4只小猫死亡 已被公司开除

新闻 猫咪 腹中
|
成都商报红星新闻
15小时前
17698 跟贴17698

阿塞拜疆国防部:纳卡接触线接连发生激烈战斗

新闻 阿塞拜疆 纳卡
| 海外网
19小时前
0 跟贴0

轻松一刻:女子相亲带23个亲戚吃掉2万,让男方买单

新闻 相亲 富二代
| 轻松一刻
14小时前
5665 跟贴5665

刘晓庆惊人资产曝光:翡翠102亿 4000平米豪宅值6亿

新闻 刘晓庆 陈国军
| 悄悄围观
20小时前
15071 跟贴15071

台当局称大陆威胁日增 台军一连5日演习提升战力

新闻 台军 空军
|
看看新闻
19小时前
0 跟贴0

为什么成年人钟爱这上瘾性游戏?

新闻 密室逃脱 角色扮演
| 网易槽值
19小时前
59 跟贴59

中国经济正增长为世界注入正能量

新闻 中国 正能量
|
新华网
1天前
3 跟贴3

讲述这段光辉历史,习近平连提三个“胜利”

新闻 习近平 抗美援朝
|
人民网-中国共产党新闻网
13小时前
821 跟贴821

没想到彭昱畅也有今天

新闻 张子枫 黄磊
| 网易谈心社
1天前
23037 跟贴23037

《为了和平》第四集:英雄赞歌

新闻 英雄赞歌 为了和平
|
央视网
12小时前
1960 跟贴1960

澳将参加今年美日印海上联合军演 赵立坚回应

新闻 联合军演 赵立坚
|
环球网
18小时前
0 跟贴0

海事局:北部湾10月20日至21日进行实弹射击训练

新闻 海事局 北部湾
|
澎湃新闻
20小时前
0 跟贴0

解放军战机巡台 飞行员再喊话台军:不要干扰我行动

新闻 台军 解放军
|
海客新闻
1天前
8 跟贴8

四川黑老大猥亵女子 控制其成地下情人

新闻 黄英 涉黑
|
华西都市报
1天前
73 跟贴73

“准寒潮”南下遇台风 广东气温将下跌

新闻 台风 冷空气
|
广东天气
1天前
53 跟贴53

美国女子客机上突然身亡 数月后被确认死于新冠

新闻 于新冠 美国
| 海外网
20小时前
765 跟贴765

解放军战机近距离驱逐外军机细节曝光 最近仅十几米

新闻 解放军 战机
|
环球时报
15小时前
822 跟贴822

结婚最折磨人的不是出轨,是家务

新闻 碧桂园 智能
| 网易浪潮工作室
1天前
3806 跟贴3806

“有义务吗?”男子拒让靠窗女子入座还如此狡辩,官方回应

新闻 乘警 霸座
|
央视新闻客户端
1天前
10199 跟贴10199

多项民调显示拜登两位数领先特朗普 靠谱吗

新闻 拜登 唐纳德·特朗普
|
北京日报客户端
8小时前
30 跟贴30

北京:严查CT、X光、B超、核磁共振检查室共用问题

新闻 ct 核磁共振
|
北京青年报
18小时前
24 跟贴24

轻松一刻:愚公"偷"山!小偷来回2400次偷1200斤玉米

新闻 警察 玉米
| 轻松一刻
1天前
7051 跟贴7051

“《糊弄学》入门”,了解一下?

新闻 糊弄学 胖编
| 胖编心头好
21小时前
542 跟贴542
+ 加载更多新闻
×

【TED】快节奏世界的反思

建校60周年之际 西华大学聘任5位院士助力发

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页