双语新闻:如何阻断交通工具中的交叉感染?

2020-02-08 06:04:32 来源: 中国日报网 网易号 举报
0
分享到:
T + -

交通运输部门数据显示,截止到2月5日,春运旅客运输量达到了13.18亿人次,同比下降35%,公路客运10.7亿人次,同比下降36.3%。预计在正月十六前后,返程客流会企稳回升。

返程高峰给疫情防控带来新压力,如何减少通过交通工具传播造成的交叉感染

双语新闻:如何阻断交通工具中的交叉感染?

交通运输部运输服务司副司长蔡团结2月6日在国务院联防联控机制新闻发布会上说,针对返程大客流,交通运输部有针对性地研究相关保障方案,坚决防止疫情通过交通运输工具传播,降低客流输入地区的输入性风险。

To contain virus infections during the trips, railways, airports and other public transportation operators have intensified disinfection, ventilation and sanitation of vehicles and stations.

为了防止病毒传播,铁路、民航以及其他交通运输部门均加强了交通运输工具和场站的消毒、通风和卫生清洁。

Passengers will go through body temperature screening at both entrances and exits of operating public transportation stations across the country. People found to have caught a fever above 37.3 degrees Celsius will be transferred to health departments.

乘客进出客运场站均需测温,如果发现有乘客体温超过37.3度,第一时间移交卫生健康部门。

Meanwhile, steps have been taken to make sure vehicles are not fully booked to allow a safe distance between passengers, Cai said, adding that temporary isolation areas had been set in the vehicles to avoid cross-infections in case of emergency during the journey.

同时,控制交通运输工具客座率,确保乘客之间有一定安全距离,此外,预留一部分空间作为突发情况时的暂时隔离区域。

【知识点】

这里的“客座率”在英语中有一个专门的表述passenger load factor(PLF),是交通运输工具全程座位使用情况的一个测算指标,指特定时间段内,购票乘客数在某个交通运输工具全部可用座位总数中所占的比例。

铁路部门在售票源头上加强管控,控制旅客列车的客座率,近几天售票会把旅客列车的客座率控制在50%左右(make sure that train passenger load factor is around 50%),并实行分散售票,列车工作人员在旅客上车以后会引导大家分散就座。

此外,北京地铁非配合式热成像体温测试系统布设车站已增至35座。

双语新闻:如何阻断交通工具中的交叉感染?
Passengers take a subway train of Line 2 in Beijing, Feb 3, 2020. [Photo/Xinhua]

Compared with hand-held instruments, the thermal imaging system can automatically measure passengers' temperature, improving passenger flow at subway stations.

与手持型测温设备相比,热成像系统能够自动检测乘客体温,缩短地铁站乘客等待时间。

The thermal imaging system can issue an alert when detecting passengers with abnormal body temperatures and monitor the temperatures continuously, according to Beijing Mass Transit Railway Operation Corporation Ltd.

据北京地铁运营有限公司介绍,热成像系统发现体温异常的乘客后,会对其体温持续进行监测。

35座车站涉及:北京站、北京西站、西直门、T2、T3、六里桥、四惠、清河、东直门、三元桥、宋家庄、国贸、大望路、朝阳门、五棵松、青年路、亮马桥、东大桥、苏州街、五道口、天通苑北、天通苑、郝家府、东夏园、海淀五路居、常营、草房、物资学院、西二旗、建国门、霍营、四惠东、复兴门、西单、东单。

【相关词汇】

交叉感染 cross infection

接触传播 contact transmission

飞沫传播 droplet transmission

疫情防控 epidemic control and prevention

人传人 human-to-human transmission

杨卉 本文来源:中国日报网 责任编辑:杨卉_NQ4978
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

郴州北湖区原团委书记楚挺征案一审宣判:犯强奸罪,被判三年

新闻 楚挺征 强奸罪
|
红星新闻
8小时前
36564 跟贴36564

台湾送“温暖”去了:买200瓶澳大利亚红酒

新闻 澳大利亚 台湾
|
观察者网
12小时前
7311 跟贴7311

65岁聋哑老人在家中杀死侄媳妇 案发后10天发现老人尸体

新闻 尸体 在家中
|
北京青年报
4小时前
261 跟贴261

篮球运动员出身的副厅被拿下!老上司两天前被捕

新闻 篮球 公安厅
|
政知道
11小时前
263 跟贴263

美国国务院称正在停止五个由中方资助的交流项目

新闻 国务院 美国
|
界面新闻
4小时前
2854 跟贴2854

上海一女子和老公好友恋爱骗取12万被捕:为报复老公出轨

新闻 出轨 恋爱
|
北京青年报
7小时前
178 跟贴178

澳国防部回应"假肢当酒杯",网友:应该再出个漫画,澳大利亚活该

新闻 澳大利亚 国防部
| 海外网
10小时前
847 跟贴847

孟晚舟"认罪"就能回国?媒体:"美国陷阱"再次上演

新闻 孟晚舟 美国陷阱
|
北京日报客户端
3小时前
6457 跟贴6457

澳大利亚前外长:澳政府处理对华关系有四大失败之处

新闻 澳政府 澳大利亚
|
新华网
3小时前
564 跟贴564

李国庆谈马云王健林1亿赌约:看来王健林要赢了

新闻 马云 王健林
|
梨视频
7小时前
26 跟贴26

中国购买100台俄罗斯直升机发动机

新闻 直升机 米-171
|
观察者网
1天前
396 跟贴396

中国是否准备重新开放美驻成都领馆、邀请美记者返华?崔天凯回应

新闻 崔天凯 拜登
|
观察者网
6小时前
4269 跟贴4269

美国国防部:特朗普命令五角大楼从索马里撤回几乎所有美军

新闻 唐纳德·特朗普 国防部
|
央视新闻客户端
9小时前
2195 跟贴2195

重庆永川一煤矿发生一氧化碳超限事故致18人遇难 已成功救出幸存

新闻 一氧化碳 煤矿
|
央视新闻客户端
7小时前
2844 跟贴2844

安徽一女孩疑在警察注视下溺亡 警方通报:涉事者停职

新闻 警察 溺亡
|
安庆望江公安在线
18小时前
112983 跟贴112983

女子被造谣出轨快递员后患抑郁症,造谣者至今未赔偿:闹着玩而已

新闻 赔偿 出轨
|
环球网
8小时前
6762 跟贴6762

联播+ | 特别的日子,重温习近平对这支队伍的关爱与勉励

新闻 习近平 联播+
|
央视网
2小时前
0 跟贴0

房子莫名被强拆,一家8口何去何从?安康市汉滨区早阳镇:自己重

新闻 早阳镇 汉滨区
|
华商报
1天前
366490 跟贴366490

特朗普在佐治亚州提起新诉讼,要求重新计票

新闻 唐纳德·特朗普 佐治亚州
|
界面新闻
7小时前
934 跟贴934

“邓小平不准刘伯承生前平反“是谣言!事实是在刘邓之间是难以放

新闻 邓小平 刘伯承
|
文汇报
4小时前
101 跟贴101

南大学生回应申请贫困补助炫富#:申请那年家有变故

新闻 炫富 大学生
|
梨视频
23小时前
72546 跟贴72546

这是2020年最美的景色

新闻 社会主义 依宪
| 人民网-人民日报
17小时前
621 跟贴621

胡锡进回击辱华美议员:中国形成文明时 你们的祖先还是猴

新闻 美国议员 胡锡进
|
观察者网
1天前
21496 跟贴21496

澳退役士兵讲述驻阿经历:我们在阿富汗杀人 侵略 极不光彩

新闻 阿富汗 士兵
|
央视新闻客户端
10小时前
4921 跟贴4921

新娘怀孕6个月被老公赶出家门,没“宝马”,不结婚?

新闻 不结婚 彩礼
|
半岛晨报
21小时前
4523 跟贴4523

掷地有声!97秒回顾2020国防部霸气回应

新闻 国防部 台独
|
央视网
10小时前
27 跟贴27

一刻语音版:为8元钱被骗120万,有钱人的内心我不懂

新闻 诈骗 土豪
| 轻松一刻
1天前
194 跟贴194

在全社会牢固树立宪法法律权威 一起来学总书记宪法金句

新闻 总书记 习近平
|
新华网
17小时前
32 跟贴32

737 MAX刚公开复飞,瑞安航空就下了75架订单

新闻 波音 复飞
|
观察者网
1天前
180 跟贴180

轻松一刻:现在的大学生真奔放,在食堂也可以?

新闻 大学生 不雅视频
| 轻松一刻
21小时前
3688 跟贴3688

NASA聘请一私企在月球"挖土",报酬1美元

新闻 nasa 月球
|
观察者网
3小时前
1 跟贴1

美国记者:刺杀伊科学家目的何在?里面的水很深

新闻 赖特 拜登
|
观察者网
2天前
144 跟贴144

轻松一刻:老婆生俩儿子奖励300W,结果全是前男友的

新闻 前男友 厕所
| 轻松一刻
1天前
5055 跟贴5055

昆明25村民“欢迎”刑释人员宣判:犯寻衅滋事罪,最高获刑两年

新闻 刑释 犯罪
|
上游新闻
21小时前
31712 跟贴31712

推特发言人:明年1月20日后,特朗普若再违规将可能被完全禁言

新闻 唐纳德·特朗普 推特
|
界面新闻
1天前
3 跟贴3

中国驻澳公使:为何一国领导人会对中国普通青年画家的作品有如此

新闻 外交部 澳政府
|
观察者网
17小时前
64 跟贴64

“三级片影后”的混乱情事

新闻 李丽珍 三级片
| 前娱后浪
3小时前
2929 跟贴2929

韩国“素媛案”犯人赵斗顺下周出狱 部分网友称将找上门

新闻 赵斗顺 犯人
|
央视网
2小时前
0 跟贴0

美媒:美国防部阻止拜登团队与情报机构官员会面

新闻 拜登 国防部
| 海外网
2小时前
1 跟贴1

斯诺登请求特朗普赦免阿桑奇:只有您能挽救他的生命

新闻 斯诺登 阿桑奇
|
界面新闻
7小时前
134 跟贴134

副市长6年嫖娼200次,嫖资60万,只找学生和模特…

平顶山微友圈
2020-12-05 13:52:13

新冠“零号病人”现身,英国索赔3510亿:今天,中国沉冤得雪

乌鲁木齐微生活
2020-12-05 13:56:31

燕郊首尔甜城涉嫌虚假宣传,北漂花百万买层高1.4米“缩水公寓”

时代周报
2020-12-04 10:45:27

美国犹他州天空出现第四块巨型金属柱,仿佛外星生命到来的传送门

全球每日趣闻
2020-12-05 14:24:51

一声巨响传来坏消息,点火8分钟偏离轨道,“一箭双星”宣告失败

科技品一品
2020-12-05 16:02:07

“紧身裤=全裸=性暗示”?身材羞辱正在摧毁现代女孩...

FUNFASHION
2020-12-04 23:21:08

飞机坠毁,中国痛失科研巨星!他的离去让人痛心

华人星光
2020-12-05 09:51:58

感动!无锡84岁老奶奶跳入冰河中……

江南晚报
2020-12-05 00:34:26

迪拜王妃花4千万出轨鲜肉保镖两年,70岁酋长亲自飞英国捉奸

世界你好
2020-12-05 08:36:24

警察该不该救落水女孩,经开美警给出了答案!

深後
2020-12-05 14:59:22

向美国“求援”,澳媒用了这样一个比喻

文汇报
2020-12-05 15:06:38

伊朗不费一枪一弹,以色列突然大乱:内塔尼亚胡或许将面临牢狱之灾

海峡军志
2020-12-05 14:21:46

拜登:我愿意和克林顿、小布什、奥巴马一样公开接种疫苗

观察者网
2020-12-05 09:43:23

禽兽不如!女子新婚夜遭婆家人强制验身,过程被拍下发到网上

韧小白
2020-12-05 11:29:09

中国四代航发连续炸机,副总工:七成管理体制落后,三成技术落后

候知健
2020-12-05 13:40:19

费玉清方回应已至癌症晚期

我追梦赤子心
2020-12-03 11:47:04

安徽望江17岁女生跳河自尽 知情者:跳河前一天,她在附近徘徊了一个小时

红星新闻
2020-12-05 01:12:29

“乡村女神”上位记

书房记
2020-12-02 03:34:36

横穿1800公里,男粉丝耗时1年,只为让骗他的女主播付出代价

五彩斑斓的世界
2020-12-05 08:41:18

习近平这短短90字,个个重逾千钧!

新华社
2020-12-04 16:34:22
2020-12-05 17:56:59
+ 加载更多新闻
×

【TED】普通人的超凡力量

疫情影响学业 日预计会出现更多退学或休学

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页