双语阅读:孩子如何预防病毒感染?

2020-02-10 10:22:20 来源: 中国日报网 网易号 举报
0
分享到:
T + -

1. Are children vulnerable to the novel coronavirus?

儿童容易被新型冠状病毒感染吗?

The National Health Commission has identified that children are vulnerable to the novel coronavirus. There have been no severe or fatal cases in children and the symptoms are mild after infection.

国家卫生健康委员会指出,儿童容易被新型冠状病毒感染。目前还未出现儿童危重病例,感染后的症状普遍较轻。

2. What are the possible ways for children to be infected?

儿童可能被感染的渠道有哪些?

The main transmission route is spread by droplet transmission, such as a patient's coughs and sneezing, or by contact transmission, such as contact with the mouth or nose or conjunctiva of the eye through contaminated hands.

新型冠状病毒主要通过飞沫传播,比如患者咳嗽、打喷嚏,或通过接触传播,接触方式可能是口鼻接触,也可能是用带有病菌的手接触眼结膜。

3. Can children still get vaccine in the near future?

孩子在近期还能去打疫苗吗?

Different kinds of vaccines are given during different periods of time and there is no need to be worried if some are given a few weeks late.

不同时间段要打的疫苗不同,部分疫苗推迟几周打是无须担心的。

However, for vaccines with a strict month or age limit, it is recommended to complete the vaccination before the time limit.

但是,如果是严格规定在某个月龄或年龄打的疫苗,建议还是在限制时间内打完。

For those at risk of exposure to rabies or tetanus, it is recommended they complete the vaccination as soon as possible.

对于那些有感染狂犬病或破伤风风险的小孩,建议尽快去接种疫苗。

4. Is breastfeeding still safe?

母乳喂养是否仍然安全?

Mothers should take personal protection -- wear a face mask when breastfeeding, wash hands and keep their nipples clean. If the mother has a confirmed or suspected coronavirus case, breast feeding should be suspended and she should be separated from the baby.

母亲应该采取个人防护措施——在母乳喂养时戴口罩、洗手并保持乳头清洁。如果母亲疑似或被确诊感染新型冠状病毒,则应中止母乳喂养,母亲应与婴儿隔离。

5. Can children still eat chicken, duck and fish meat?

孩子还能吃鸡肉、鸭肉和鱼肉吗?

They can eat chicken, duck and fish meat, but make sure it is cooked. Also, do not chew food with your mouth and then feed your child. Do not blow air through your mouth to cool food.

孩子可以吃鸡肉、鸭肉和鱼肉,但要确保煮熟。另外,不要用嘴把食物嚼烂再喂给孩子。不要用嘴把食物吹凉。

6. Under what kind of situation do children need to go to hospital?

在哪种情况下孩子需要去医院?

If the child has cough, fever and other symptoms, but didn't go outside nor had contact with infected patients, parents can first monitor the child's temperature and provide home treatment.

如果孩子有咳嗽、发烧和其他症状,但没有出门或接触过病毒感染者,父母应该先监测孩子的体温,在家治疗看护。

If the body temperature is not falling and the child appears to have an aggravated cough, breathing difficulties, a poor mental state and other symptoms, it is recommended to take the child to the nearest hospital that provides pediatric outpatient services.

如果孩子的体温没有降下来,咳嗽加重,有呼吸困难、精神状态不佳和其他症状,建议带孩子到最近的提供儿科门诊服务的医院就医。

7. How do children wear face masks?

孩子如何戴口罩?

Generally speaking, little children should not wear masks. The heavy duty N95 mask has the worst air permeability and is not suitable for babies.

一般来讲,婴幼儿不应戴口罩。耐用的N95口罩透气性最差,不适合小宝宝。

When children wear masks, parents should always pay attention to whether the child has breathing difficulties or experiences other discomfort.

当孩子戴口罩时,父母应时刻注意孩子是否呼吸困难或有其他不适。

8. How to wash children's hands properly?

如何正确地给孩子洗手?

At all times, apply soap and rinse with running water. If they are going out and can't readily wash their hands with running water, always carry paper towels and an alcohol-based hand sanitizer.

无论何时都要用肥皂和流水洗手。如果孩子外出,不能马上用流水洗手,就要随身携带湿巾和含有酒精的免洗洗手液。

9. How to protect children from the virus when going out?

外出时如何保护孩子不被病毒感染?

Stay at home is the best protection. If you must go out, wear a face mask, drive yourself and try not to use public transportation. If it's a short distance, walking is the best option.

待在家里就是最好的防护。如果必须要外出,戴上口罩自驾出行,尽量不要乘坐交通工具。如果是短途出行,走路是最好的选择。

郑娟 本文来源:中国日报网 责任编辑:郑娟_NQ0738
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

台湾外籍女学生被杀害弃尸 蔡英文致歉遭网友大骂

新闻 蔡英文 台湾
|
环球网
9小时前
1953 跟贴1953

网曝常熟农商行近百名员工查出肺部结节 官方通报

新闻 常熟农商行 结节
|
常熟发布
12小时前
5273 跟贴5273

重案公布!境外组织策反博士高工,细节曝光!

新闻 博士 间谍
|
河南都市频道
18小时前
651 跟贴651

全职太太回母校捐款被校长骂滚出去 当事校长首回应

新闻 张桂梅 全职太太
|
红星新闻
1天前
32546 跟贴32546

新疆新增无症状感染者61例

新闻 症状 新疆
|
天山网
8小时前
9084 跟贴9084

张玉环前妻宋小女:不会要张玉环一分钱

新闻 宋小女 张玉环
|
齐鲁网
11小时前
3006 跟贴3006

涉案2.6亿!广东一公司逼女员工直播淫秽表演 尺度极大

新闻 直播 绵阳市公安局
|
红星新闻
10小时前
7771 跟贴7771

“我们不会忘记这天的,你们都小心点!”

新闻 唐纳德·特朗普 我们不会忘记
|
环球时报
4小时前
1339 跟贴1339

蓬佩奥发声明要中方立即放人 外交部回击

新闻 汪文斌 外交部
|
中华人民共和国外交部
1天前
7093 跟贴7093

在这个国家 “反共狂魔”为啥突然闭嘴了?

新闻 纳粹 戈培尔
| 参考消息
5小时前
297 跟贴297

想害我们记者?这个外媒记者太阴了

新闻 唐纳德·特朗普 孟晚舟
|
环球时报
4小时前
138 跟贴138

专家:疫情+恐袭 欧洲对中国的看法复杂中有"新意"

新闻 恐袭 欧洲
|
观察者网
6小时前
4800 跟贴4800

宁夏一男子用擀面杖殴打妻子致其死亡,获刑八年

新闻 张峰 家暴
|
澎湃新闻
2小时前
239 跟贴239

调研:7成人使用花呗未付过利息 一半以上付息用户实际手续费为2.5

新闻 花呗 信贷
|
红星新闻
6小时前
1654 跟贴1654

"亿元司长"与85后女子生3子女 藏2亿多现金 点钞机当场烧坏

新闻 魏鹏远 受贿
|
澎湃新闻
8小时前
17044 跟贴17044

南宁硅胶娃娃体验馆店主:主要客源是打工者,体验价百元起

新闻 硅胶 赵林
|
澎湃新闻
21小时前
18998 跟贴18998

法国发出“最高袭击风险”警告!

新闻 法国 恐袭
|
环球网微信公众号
10小时前
10 跟贴10

阿塞拜疆使用无人机摧毁亚美尼亚“龙卷风”火箭炮?现场画面曝光

新闻 火箭炮 阿塞拜疆
|
环球网
1天前
10 跟贴10

亚美尼亚总理致信普京:盟友,请支援

新闻 普京 亚美尼亚
|
澎湃新闻
9小时前
12 跟贴12

习近平总书记指挥谋划“十四五”——人民至上 一以贯之

新闻 习近平 总书记
|
央视网
7小时前
1109 跟贴1109

日媒:防备台海冲突 日本酝酿举行35年来最大规模演习

新闻 台海 演习
|
观察者网
20小时前
84 跟贴84

突发!美国男子坐三轮车上伏击2名警察:1人面部中枪

新闻 警察 三轮车
| 海外网
18小时前
20 跟贴20

境内一机场强行对女乘客做下体检查 卡塔尔政府致歉

新闻 下体 卡塔尔
| 新京报
1天前
619 跟贴619

78岁李明博入狱前现身医院:面容消瘦 夫人紧紧搀扶

新闻 李明博 最高法院
| 海外网
18小时前
6 跟贴6

欧盟与加拿大诬称中国任意拘押外国公民 中方回应

新闻 欧盟 加拿大
| 海外网
21小时前
0 跟贴0

"黄鳝门"色情直播女主角:刚开始心里抵触 两月赚9万

新闻 直播 直播平台
| 悄悄围观
8小时前
7998 跟贴7998

厄瓜多尔一批进口冷冻鲳鱼包装检出新冠阳性

新闻 厄瓜多尔 阳性
| 海外网
19小时前
6 跟贴6

继德法再度“封城”后,比利时也决定启动全国二次封锁

新闻 比利时 封城
|
澎湃新闻
17小时前
1 跟贴1

美国大选前“一票顶一百票”的选民这样说

新闻 大选 摇摆州
|
新华国际头条
1天前
0 跟贴0

竞选集会突现水柱,美媒:特朗普以为受到攻击,爆了粗口

新闻 唐纳德·特朗普 粗口
|
环球网
1天前
74 跟贴74

希腊一军舰遭货船撞击后受损严重 肇事货船船长被捕

新闻 军舰 舰艇
|
中国新闻网
1天前
0 跟贴0

美媒:特朗普可能在选举夜留在白宫

新闻 唐纳德·特朗普 白宫
|
界面新闻
1天前
0 跟贴0

美国得州火车脱轨致化学品外泄,事故周围设置1英里“禁区”

新闻 火车脱轨 得州
|
澎湃新闻
18小时前
0 跟贴0

【微特稿·社会与生活】受疫情拖累 日本航空破产重组后首现亏损

新闻 日本 日航
|
新华国际
20小时前
0 跟贴0

外交部:蓬佩奥反华表演成为自编自演的独角戏

新闻 蓬佩奥 外交部
|
新华社
1天前
0 跟贴0

亚美尼亚和阿塞拜疆承诺:纳卡冲突中不以平民区为攻击目标

新闻 阿塞拜疆 亚美尼亚
|
澎湃新闻
19小时前
10 跟贴10

世卫再次强调群体免疫策略不可行

新闻 免疫 世卫
|
人民日报
19小时前
5 跟贴5

美国得州一列货运火车脱轨致化学品泄漏

新闻 火车脱轨 得州
|
中国新闻网
2天前
10 跟贴10

美国将在圣诞前从阿富汗撤军?众议院军委会主席:特朗普未提交相

新闻 唐纳德·特朗普 阿富汗
|
界面新闻
1天前
0 跟贴0

【微特稿·社会与生活】莫斯科市民最快下月可接种新冠疫苗

新闻 疫苗 接种
|
新华国际
20小时前
2 跟贴2

拜登的“黑材料”是港台毒媒指使的?美国被自己养的狗咬了

火星方阵
2020-10-31 20:20:27

女性想要发生“关系”时,往往都会做这三件事,别再傻傻不懂暗示

长平安爱娱乐
2020-10-02 07:54:46

刚刚通报!新疆新增无症状感染者61例,其中46例来自这个地方!出入喀什地区交通是否正常?官方也回应了

每日经济新闻
2020-10-31 21:22:50

大反转!4600万剂中国疫苗不要后,巴西传来一个坏消息

海峡快讯
2020-10-31 00:57:31

90后女子朋友圈晒未穿内衣健身照,男友炸了......

健身网
2020-10-31 21:12:48

顶级苹果半价清仓,降价5000元,iPhone12不香了!

二次元小萌新
2020-10-31 22:26:03

“小糯米”罕见照曝光,看到真实颜值后,难怪杨幂遮掩不愿公开!

嘤嘤
2020-10-29 19:42:56

欧美人急眼了:我们用了这么多年的东西,中国人却说是他们发明的

社会报料
2020-10-31 23:53:12

一看到蒋介石这张照片,马英九忍不住大笑

环球看资讯
2020-10-31 12:40:19

影视剧里,你忽略的雷人道具,感觉智商受到了暴击!

御姐风尚志
2020-10-31 23:12:48

眼睁睁看着自己的朋友变成公交车是种什么体验?沙雕网友评论太搞笑了!哈哈哈

权威科技控
2020-10-31 09:27:24

26岁孕妇二胎顺产第十天,莫名掉出“一块肉”医生检查后怒骂无知

小意讲娱乐
2020-10-31 07:49:03

中国女排袁心玥更新自己的新动向,简单8个字透露一点重要信息

开球咯
2020-11-01 00:44:51

为了应对解放军,台军连老式战斗机都拉出来,结果出事了

火星方阵
2020-10-29 21:54:58

蔡英文一下令,45万台军严阵以待?

时代之声V
2020-10-31 15:58:27

1-0!世界波!英超4000万巨星大爆发,瓜迪奥拉疯狂庆祝

足球慢镜头
2020-10-31 21:17:27

男子遭三女子投药后被迫互动,致其失性功能,女性构成强奸罪吗?

社会一杂闻
2020-10-31 09:51:47

男子转账45万给女友备注借款,分手后起诉还钱!法院却驳回?

事事播报
2020-10-31 23:43:50

不少集邮朋友询问:积攒了几十年的邮票无法变现,到底该怎么办

民生论坛通达天下
2020-10-31 07:01:44

又一骁龙875新机曝光,5500mAh+100W快充,实力不输华为!

权威科技控
2020-10-31 20:52:45
2020-11-01 04:24:59
+ 加载更多新闻
×

【TED】学习新语言的四个理由

学生们兴致高 高校开广场舞课名额被抢光

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页