双语阅读:坐飞机如何防范新型冠状病毒?

2020-02-11 06:02:32 来源: 中国日报网 网易号 举报
0
分享到:
T + -

Worried about air travel amid the current epidemic? Wash your hands.

疫情期间乘坐飞机出行感到担忧?勤洗手吧。

Health experts say the best protections you can undertake are the same prescribed for avoiding flu, common cold and other viruses: washing hands frequently and using hand sanitizers.

健康专家说,你能采取的最佳防护措施与预防流感、普通感冒和其他病毒的方法相同,就是使用消毒洗手液勤洗手。

Though much of the focus of the novel coronavirus outside of China has been on travelers, riding on airplanes doesn’t expose you to any greater risk than other situations where you are in close contact with possibly sick people: subways, movie theaters, lines at the grocery store.

尽管在中国之外,对这种新型冠状病毒的关注大多聚焦于旅行者,但与其他和可能患病的人有密切接触的情况相比(如地铁、电影院、杂货店排队),乘坐飞机并没有让你面临更大的风险。

But flying does put you in close contact with people, and studies have shown that travelers have a higher risk for getting sick. One study pegged the increased risk of catching the common cold at 20% if you’re on a plane.

但乘飞机确实会让你与人发生密切接触,而且研究表明,旅行者患病的风险更高。一项研究认为,乘飞机时患上普通感冒的风险会增加20%。

Research in 2009 tracing H1N1 flu transmission on a flight found that 2% of passengers had the disease during the flight and 5% came down with the disease within a week after landing. Coach passengers were at a 3.6% increased risk of contracting H1N1 if they sat within two rows of someone who had symptoms in-flight. That increased risk for post-flight disease doubled to 7.7% for passengers seated within a two-seat hot zone in any direction.

2009年进行的追踪甲型H1N1流感在航班上传播的研究结果发现,2%的乘客在飞行期间感染了这种流感,5%的人在飞机降落后一周内发病。经济舱乘客在飞行中如果坐在有流感症状乘客周边的两排座位,感染风险增加3.6%。任何方向的两个座位之内都是热点区域,该区域的乘客飞行后患病风险增至7.7%。

Another study modeling risk between economy class and first class concluded with the obvious: the chances of exposure are lessened if there are fewer people around you. If a flight is full, there would be less chance of getting infected in first class compared with coach. But the odds could be flipped if first class is full and economy class isn’t.

另一项研究模拟了经济舱和头等舱的风险,结论显而易见:如果周围的人较少,接触病毒的几率就会降低。如果航班客满,头等舱感染的几率小于经济舱。但如果头等舱客满而经济舱没有,那么感染的几率就可能正好相反。

Coronavirus is a respiratory virus that is thought to be transmitted through tiny droplets excreted by coughing and sneezing. Research on other viruses has shown that on an airplane, you are at risk if you are within two or three rows of an infected person—basically the distance a droplet might travel.

冠状病毒是一种呼吸道病毒,据认为是通过咳嗽和打喷嚏排出的飞沫传播。对其他病毒的研究结果显示,在飞机上,如果你坐在距离感染者两到三排内,就有危险了——这基本上是飞沫可以传播的距离。

Air on airplanes is generally isolated to specific zones. In addition, most aircraft flying today pass recirculated air through a series of filters 20 to 30 times an hour. The filters used, called High-Efficiency Particulate Air, or HEPA, filters, are hospital-operating-room grade and capable of removing 99.9% of particulate such as bacteria, fungi, larger viruses and virus clumps, according to the Centers for Disease Control and Prevention.

飞机上各个区域的空气一般相互隔离。此外,当今的大多数飞机通过一系列过滤器每小时循环空气20到30次。据美国疾病控制和预防中心说,飞机使用的过滤器名为“高效微粒空气过滤器”(HEPA),达到医院手术室级别,能够清除99.9%的微粒,比如细菌、真菌、较大的病毒和病毒团块。

“The cabin air environment is not conducive to the spread of most infectious diseases,” the CDC says in a briefing on air travel.

美国疾病控制和预防中心在关于航空旅行的简报中说:“机舱空气环境不利于大多数传染病的传播。”

The World Health Organization says its general recommendations for travelers apply to coronavirus:

世界卫生组织给旅行者提出了适用于冠状病毒的一般预防建议:

* Frequently clean your hands by using alcohol-based hand rub or soap and water.

经常使用含酒精的洗手液或肥皂洗手。

* When coughing and sneezing, cover your mouth and nose with flexed elbow or tissue, throw that tissue away immediately and wash hands.

咳嗽和打喷嚏时,弯曲手肘或用纸巾捂住口鼻,完毕后立即扔掉纸巾并洗手。

* Avoid close contact with anyone who has a fever and cough.

避免与发烧和咳嗽的人密切接触。

* If you have a fever, cough and difficulty breathing, seek medical care early and share previous travel history with your health-care provider.

如果你有发烧、咳嗽和呼吸困难等症状,尽早就医,并告知医疗服务提供者之前的旅行经历。

郑娟 本文来源:中国日报网 责任编辑:郑娟_NQ0738
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

台湾外籍女学生被杀害弃尸 蔡英文致歉遭网友大骂

新闻 蔡英文 台湾
|
环球网
9小时前
1953 跟贴1953

网曝常熟农商行近百名员工查出肺部结节 官方通报

新闻 常熟农商行 结节
|
常熟发布
12小时前
5273 跟贴5273

重案公布!境外组织策反博士高工,细节曝光!

新闻 博士 间谍
|
河南都市频道
18小时前
651 跟贴651

全职太太回母校捐款被校长骂滚出去 当事校长首回应

新闻 张桂梅 全职太太
|
红星新闻
1天前
32546 跟贴32546

新疆新增无症状感染者61例

新闻 症状 新疆
|
天山网
8小时前
9084 跟贴9084

张玉环前妻宋小女:不会要张玉环一分钱

新闻 宋小女 张玉环
|
齐鲁网
11小时前
3006 跟贴3006

涉案2.6亿!广东一公司逼女员工直播淫秽表演 尺度极大

新闻 直播 绵阳市公安局
|
红星新闻
10小时前
7771 跟贴7771

“我们不会忘记这天的,你们都小心点!”

新闻 唐纳德·特朗普 我们不会忘记
|
环球时报
4小时前
1339 跟贴1339

蓬佩奥发声明要中方立即放人 外交部回击

新闻 汪文斌 外交部
|
中华人民共和国外交部
1天前
7129 跟贴7129

在这个国家 “反共狂魔”为啥突然闭嘴了?

新闻 纳粹 戈培尔
| 参考消息
5小时前
297 跟贴297

想害我们记者?这个外媒记者太阴了

新闻 唐纳德·特朗普 孟晚舟
|
环球时报
4小时前
138 跟贴138

专家:疫情+恐袭 欧洲对中国的看法复杂中有"新意"

新闻 恐袭 欧洲
|
观察者网
6小时前
4800 跟贴4800

宁夏一男子用擀面杖殴打妻子致其死亡,获刑八年

新闻 张峰 家暴
|
澎湃新闻
2小时前
239 跟贴239

调研:7成人使用花呗未付过利息 一半以上付息用户实际手续费为2.5

新闻 花呗 信贷
|
红星新闻
6小时前
1654 跟贴1654

"亿元司长"与85后女子生3子女 藏2亿多现金 点钞机当场烧坏

新闻 魏鹏远 受贿
|
澎湃新闻
8小时前
17044 跟贴17044

南宁硅胶娃娃体验馆店主:主要客源是打工者,体验价百元起

新闻 硅胶 赵林
|
澎湃新闻
21小时前
18998 跟贴18998

法国发出“最高袭击风险”警告!

新闻 法国 恐袭
|
环球网微信公众号
11小时前
10 跟贴10

阿塞拜疆使用无人机摧毁亚美尼亚“龙卷风”火箭炮?现场画面曝光

新闻 火箭炮 阿塞拜疆
|
环球网
1天前
10 跟贴10

亚美尼亚总理致信普京:盟友,请支援

新闻 普京 亚美尼亚
|
澎湃新闻
10小时前
12 跟贴12

习近平总书记指挥谋划“十四五”——人民至上 一以贯之

新闻 习近平 总书记
|
央视网
7小时前
1109 跟贴1109

日媒:防备台海冲突 日本酝酿举行35年来最大规模演习

新闻 台海 演习
|
观察者网
21小时前
84 跟贴84

突发!美国男子坐三轮车上伏击2名警察:1人面部中枪

新闻 警察 三轮车
| 海外网
18小时前
20 跟贴20

境内一机场强行对女乘客做下体检查 卡塔尔政府致歉

新闻 下体 卡塔尔
| 新京报
1天前
619 跟贴619

78岁李明博入狱前现身医院:面容消瘦 夫人紧紧搀扶

新闻 李明博 最高法院
| 海外网
19小时前
6 跟贴6

欧盟与加拿大诬称中国任意拘押外国公民 中方回应

新闻 欧盟 加拿大
| 海外网
22小时前
0 跟贴0

"黄鳝门"色情直播女主角:刚开始心里抵触 两月赚9万

新闻 直播 直播平台
| 悄悄围观
8小时前
6285 跟贴6285

厄瓜多尔一批进口冷冻鲳鱼包装检出新冠阳性

新闻 厄瓜多尔 阳性
| 海外网
20小时前
6 跟贴6

继德法再度“封城”后,比利时也决定启动全国二次封锁

新闻 比利时 封城
|
澎湃新闻
17小时前
1 跟贴1

美国大选前“一票顶一百票”的选民这样说

新闻 大选 摇摆州
|
新华国际头条
1天前
0 跟贴0

竞选集会突现水柱,美媒:特朗普以为受到攻击,爆了粗口

新闻 唐纳德·特朗普 粗口
|
环球网
1天前
74 跟贴74

希腊一军舰遭货船撞击后受损严重 肇事货船船长被捕

新闻 军舰 舰艇
|
中国新闻网
1天前
0 跟贴0

美媒:特朗普可能在选举夜留在白宫

新闻 唐纳德·特朗普 白宫
|
界面新闻
1天前
0 跟贴0

美国得州火车脱轨致化学品外泄,事故周围设置1英里“禁区”

新闻 火车脱轨 得州
|
澎湃新闻
18小时前
0 跟贴0

【微特稿·社会与生活】受疫情拖累 日本航空破产重组后首现亏损

新闻 日本 日航
|
新华国际
20小时前
0 跟贴0

外交部:蓬佩奥反华表演成为自编自演的独角戏

新闻 蓬佩奥 外交部
|
新华社
1天前
0 跟贴0

亚美尼亚和阿塞拜疆承诺:纳卡冲突中不以平民区为攻击目标

新闻 阿塞拜疆 亚美尼亚
|
澎湃新闻
19小时前
10 跟贴10

世卫再次强调群体免疫策略不可行

新闻 免疫 世卫
|
人民日报
19小时前
5 跟贴5

美国得州一列货运火车脱轨致化学品泄漏

新闻 火车脱轨 得州
|
中国新闻网
2天前
10 跟贴10

美国将在圣诞前从阿富汗撤军?众议院军委会主席:特朗普未提交相

新闻 唐纳德·特朗普 阿富汗
|
界面新闻
1天前
0 跟贴0

【微特稿·社会与生活】莫斯科市民最快下月可接种新冠疫苗

新闻 疫苗 接种
|
新华国际
20小时前
2 跟贴2

别问我为什么喜欢坐公交车,我不会告诉你的!哈哈哈哈

社会报料
2020-10-31 23:58:36

已追缴1.28亿!“亿元司长”魏鹏远案子有新进展……85后女子为其生3子女,申请保留134万抚养费也被法院驳回

每日经济新闻
2020-11-01 00:31:34

自慰会导致前列腺炎?掌握这些方法,反而对前列腺有益

DrX说
2020-10-29 15:52:47

“完美家庭”的生死劫:妻子、儿子遭碎尸,丈夫狱中喊冤19年

中国新闻周刊
2020-10-29 12:40:52

如果体内DNA全部断裂,我们将毫无尊严地死去

科技续航官
2020-10-31 19:00:55

中国台湾游客拍到不明飞行物,形状就像轮胎,就在我国云南!

古今历史大看点
2020-10-31 18:21:31

到底有没有来世,霍金和爱因斯坦的观点基本一致

甜点心语
2020-10-31 07:44:05

特朗普佛罗里达支持率首次反超

依阳美食做法
2020-10-31 09:09:33

S10决赛直播事故!DWG夺冠语音大喊图书馆,导播忘关麦Uzi中招了

傲霜枝
2020-11-01 00:34:59

见识一下明星们低情商的奇葩操作(2)

爆米花电影论坛
2020-10-31 12:43:34

谁当总统都不会放弃台湾?港媒:特朗普连任恐开战

这有港澳台
2020-10-31 07:16:44

埃尔多安上头!大军直扑希腊,五常国家海军千里驰援

海峡军武
2020-10-31 20:39:24

迪拜酋长之女在先知穆罕默德生日当天诞下女婴,这不巧了吗

中新社华舆
2020-10-31 17:22:53

郊外发现59具尸体手脚被绑,大多是年轻人,其中有10人是女性

社会报料
2020-10-30 20:32:55

如果俄罗斯再次解体,后果会有多严重呢?

冯龙全球观
2020-10-31 09:01:13

广东省委书记李希、公安部部长赵克志、广东省长马兴瑞、公安部常务副部长王小洪等,哀悼这名因公牺牲的警察

新京报政事儿
2020-10-31 13:57:14

长得漂亮穿衣服都这么任性吗?走在街上我都替你感到尴尬啊!哈哈哈哈

体育课副班长
2020-10-30 14:00:41

重大胜利!加法官裁定美国误导加拿大,孟晚舟律师可申请终止引渡

和讯网
2020-10-31 08:24:57

刚刚通报!新疆新增无症状感染者61例,其中46例来自这个地方!出入喀什地区交通是否正常?官方也回应了

每日经济新闻
2020-10-31 21:22:50

DWG夺冠后SN焕烽被喷上热搜,中单崩溃泪洒现场!LPL解说绝望了

实锤社
2020-10-31 22:35:53
2020-11-01 04:36:59
+ 加载更多新闻
×

【TED】学习新语言的四个理由

学生们兴致高 高校开广场舞课名额被抢光

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页