双语:爱人做一顿美食?别忘记铺一块好看的桌布

2020-02-14 06:04:41 来源: 中国日报网 网易号 举报
0
分享到:
T + -

If you're hoping to impress a date with a romantic home-cooked meal this Valentine's Day, don't forget the tablecloth.

今年情人节,如果你想用一顿浪漫的家宴给约会对象留下深刻印象,那就别忘了铺上桌布。

Diners eat more and for longer, and rate the food as tasting better when seated with tablecloth, according to a study published in the journal "Food Quality and Preference."

根据发表在《食物质量与偏好》杂志上的一项研究,当餐桌上有桌布时,用餐者食量更大,用餐时间更久,而且会觉得食物更美味。

Participants in the experiment by the University of Hohenheim in Germany were divided into four groups, eating tomato soup with or without a tablecloth, in high or low lighting. The tablecloth was found to have the biggest impact on how the quality of the food was perceived, the amount eaten and how long participants ate for.

在德国霍恩海姆大学开展的一项实验中,参与者被分成四组,在或明或暗的灯光下喝番茄汤,有的参与者餐桌上铺了桌布,有的则没有。研究发现,桌布对食物的品质、参与者的食量和用餐时间的影响最大。

Professor Nanette Ströbele-Benschop, the lead researcher in the study, told CNN the results were "fascinating."

该研究的首席研究员纳内特·斯特比-本肖普教授告诉美国有线新闻网,研究结果“非常吸引人”。

In an initial study, diners were placed in different lighting conditions, but there was no effect on how much they ate, how long the meal lasted or how the soup was perceived to taste, except that it was reported as less salty in dim lighting. The researchers speculated that this could be because our sense of taste is heightened when our ability to see is reduced.

在研究初期,用餐者被置于不同的灯光条件下,但除了在昏暗的灯光下参与者认为食物不太咸之外,灯光条件对食量、用餐时间或人们认为汤的味道如何没有影响。研究人员推测,这可能是因为视觉条件降低时,人们的味觉会增强。

A second study was conducted involving 159 participants, adding table linen as an additional variable and eating in a group, rather than alone.

另一项研究涉及159名参与者,增加了桌布作为一个额外变量。参与者共同用餐而不是独自用餐。

In the group that ate with dim lighting and a tablecloth, people consumed a mean 51% more soup than those who ate in dim light without a tablecloth. The neutral, gray-and-white checked tablecloth had a far stronger overall effect on the length of meal, amount consumed and enjoyment than lighting level.

在灯光昏暗、铺了桌布的一组中,人们喝汤的量比灯光昏暗且没有桌布的一组平均多出51%。中性的灰白色格子桌布对用餐时间、食量和享受程度的整体影响要强于灯光变量。

Ströbele-Benschop said the findings could be useful in encouraging people in retirement homes, hospitals or schools to eat. While it could be difficult to improve the ambience in such settings, staff could do something as simple as choosing colorful plates, she suggested.

斯特比-本肖普说,这些发现可能有助于养老院、医院或学校等地出台激励用餐措施。她建议,虽然在这些地方很难改善气氛,但员工可以做一些简单的事情,比如选择彩色的盘子。

"It's the combination of decorative aspects," she said. "Any ambient factors could promote more enjoyment."

“这是装饰方面的结合,”她说。“任何环境因素都能让人们在用餐时更享受。”

While eating more is not always desirable, she said improving the atmosphere could help encourage diners to choose healthy food by making it seem to taste better.

她说,虽然人们并不总是想多吃,但改善就餐环境可以让食物看起来更美味,有助于让食客选择更健康的食物。

The researchers wrote that the human body has a "sophisticated appetite control system which includes a variety of internal signals."

研究人员写道,人体有一个“复杂的食欲控制系统,包括各种体内信号”。

There is an "abundance of physiological, environmental and psychological influences on our daily food intake," including "eating with others, odor, color, physical surroundings," they said.

他们说:“我们每天的食物摄入量会受到生理、环境和心理方面的大量影响,”包括“与他人一起用餐、气味、颜色和物理环境”。

An Oxford University study from 2015 found that heavy cutlery "enhances the enjoyment of food," while 2008 research from Stanford University found that participants rated wines they were told were more expensive as tasting better.

牛津大学2015年的一项研究发现,有质感的餐具“增强了食物的口感”,而斯坦福大学2008年的一项研究发现,参与者得知葡萄酒价格更高后觉得其口感更好。

Ströbele-Benschop said the most important factor on Valentine's Day was to be "with the person you love" and create something you will both enjoy.

斯特比-本肖普说,情人节最重要的是“和你爱的人在一起”,创造出两人都喜欢的一些东西。

But a tablecloth can't hurt. "Valentine's is a day when it's all about ambience."

但是桌布不会有坏处。“情人节是靠氛围烘托的日子。”

郑娟 本文来源:中国日报网 责任编辑:郑娟_NQ0738
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 时尚
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

"老戏骨"涉性侵被起底 演员:不敢相信老师是这样的人

新闻 演员 赵立新
|
封面新闻
8小时前
1835 跟贴1835

金正恩就韩公民遭射杀致歉:这样不光彩的事让韩方同胞失望,对此

新闻 金正恩 文在寅
|
界面新闻
12小时前
3127 跟贴3127

伊朗无人机围观美军航母 甲板上战机看得一清二楚

新闻 无人机 美军航母
|
环球网
15小时前
0 跟贴0

外交部:蓬佩奥对中方驻美外交机构及其人员的指责是信口雌黄、恶

新闻 蓬佩奥 外交部
|
CGTN记者团
7小时前
2323 跟贴2323

令人震惊!美国警察骑自行车从示威者脖子上碾过

新闻 自行车 枪杀
|
观察者网
15小时前
206 跟贴206

中印边境局势“陷入僵局”?专家:印方要求无理

新闻 中印 国防部
|
环球时报-环球网
11小时前
0 跟贴0

东莞通报高新区火灾:发现起火建筑内有3名死者 系园区内员工

新闻 钢架
|
东莞消防
2小时前
7112 跟贴7112

习近平同日本首相菅义伟通电话

新闻 习近平 菅义伟
|
新华社
2小时前
156 跟贴156

美国弗吉尼亚州长及其夫人感染新冠病毒

新闻 新冠病毒 美国
| 海外网
3小时前
0 跟贴0

乌拉圭前总统:中国对世界范围内的扶贫工作作出了巨大贡献

新闻 乌拉圭 前总统
|
澎湃新闻
9小时前
0 跟贴0

天天学习 |在联合国 习近平分享了她的日记

新闻 习近平 联合国
|
央视网
5小时前
0 跟贴0

清华大学自评“全面建成为世界一流大学”引发热议

新闻 清华大学 大学
|
观察者网
15小时前
8039 跟贴8039

专家建议:中国不保证不开第一枪

新闻 中国 国家利益
|
环球时报-环球网
15小时前
81 跟贴81

韩公民遭朝方枪杀焚尸 文在寅演讲提韩朝和解遭批

新闻 文在寅 韩朝
|
澎湃新闻
12小时前
178 跟贴178

东部战区火箭军某导弹旅齐射10发东风11A导弹

新闻 东部战区 弹道导弹
|
观察者网
8小时前
0 跟贴0

国航自杀乘客:下机时能自主呼吸 到医院时已失去生命体征

新闻 自杀 医院
|
上游新闻
8小时前
3251 跟贴3251

13岁女孩陈尸水塘手机疑存遭性侵视频,警方:如属实将调查

新闻 不予立案通知书 性侵
|
澎湃新闻
6小时前
1702 跟贴1702

韩媒:金正恩就韩公民遭朝方射杀一事向韩方致歉

新闻 金正恩 向韩方
|
界面新闻
12小时前
22885 跟贴22885

蓬佩奥污蔑中国 威胁逮捕中国外交官 外交部回应

新闻 汪文斌 外交部
|
中华人民共和国外交部
3小时前
140 跟贴140

26岁女生"疯狂敛财"近3亿!美容砸200多万 男友惨了

新闻 催款 小卢
|
钱江晚报
8小时前
3764 跟贴3764

习近平同日本首相菅义伟通电话

新闻 习近平 菅义伟
|
央视新闻客户端
3小时前
0 跟贴0

《国家相册》:他从未远去

新闻 国家相册 志愿军
|
新华社
5小时前
91 跟贴91

蓬佩奥污蔑中国驻纽约领馆是“间谍中心”,威胁逮捕更多中国外交

新闻 蓬佩奥 间谍
|
观察者网
11小时前
13535 跟贴13535

中国卫星图案被印上外国货币

新闻 中国卫星 卫星
|
央视新闻
1天前
1061 跟贴1061

北京一男子自称给老婆存了4760万,老婆去建行一查,傻眼了

新闻 建行 通州
|
法治进行时
18小时前
1720 跟贴1720

美智库:时隔两年,朝鲜或要再次展示它

新闻 朝鲜 弹道导弹
|
观察者网
11小时前
42 跟贴42

这样的阿雅,真让人痛快

新闻 阿雅 小s
| 网易谈心社
2天前
22256 跟贴22256

拍案丨国航一客机因乘客洗手间自杀紧急备降长沙?目击者:涉事男

新闻 备降 绳索
|
大众报业·海报新闻
14小时前
15664 跟贴15664

专家:即刻阻止中企向国外提交源代码 投降也活不了

新闻 源代码 美国
|
观察者网
10小时前
669 跟贴669

我妈PUA起来,渣男都认输

新闻 渣男 茉莉
| 网易槽值
10小时前
30 跟贴30

连云港一家四口同日死亡,警方被指拒开死亡证明,通报来了

新闻 连云港 服毒
|
平安赣榆
1天前
62283 跟贴62283

印度资深原子科学家死于新冠,曾为印首艘核潜艇立大功

新闻 核潜艇 印度
|
环球网
15小时前
0 跟贴0

禁入!9月25日东海某水域进行实际使用武器训练

新闻 东海 中国海事局
|
观察者网
15小时前
0 跟贴0

中国方案的世界意义——习近平主席在第七十五届联合国大会一般性

新闻 习近平 联合国
|
新华社
5小时前
45 跟贴45

还想插手?特朗普重申:乐意帮助调解中印边境争端

新闻 唐纳德·特朗普 中印
|
环球网
9小时前
0 跟贴0

男子缩胃手术后死亡 家属质疑主刀医生“资格” 院方:正常学术交

新闻 手术 缩胃
|
封面新闻
1小时前
144 跟贴144

云南勐海发现1例疑似腺鼠疫病例,为1名3岁儿童,当地启动Ⅳ级应

新闻 鼠疫 疾控
|
北京日报
2小时前
14 跟贴14

习近平同安哥拉总统洛伦索通电话

新闻 习近平 安哥拉
|
新华社
2小时前
0 跟贴0

国家一级演员被曝讨论剧本时猥亵上戏毕业生 警方已立案

新闻 猥亵 立案
|
红星新闻
1天前
33167 跟贴33167

一次认亲:被拐女子逃脱29年后

新闻 人贩子 认亲
|
澎湃新闻
18小时前
101580 跟贴101580
+ 加载更多新闻
×

【TED】我快乐人生的哲学

论文未达标没拿到学位证,博士生起诉母校

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页