双语新闻:重症患者用恢复期血浆治疗效果如何?

2020-02-18 09:01:20 来源: 中国日报网 网易号 举报
0
分享到:
T + -

有效药物是防控疫情的制胜武器,重症救治是降低病亡率的关键。

In the latest guideline over the diagnosis and treatment of the virus issued on Feb 5, the top health authorities said plasma of recovering patients could be employed to fight the disease.

国家卫生健康委员会2月5日发布的《新型冠状病毒感染的肺炎诊疗方案(试行第五版)》,提出可采用恢复期患者的血浆治疗新冠病毒。

业内专家指出,从临床病理发生过程看,大部分新冠肺炎患者经过治疗康复后,身体内会产生针对新冠病毒的特异性抗体(antibodies for the novel coronavirus),可杀灭和清除病毒。

双语新闻:重症患者用恢复期血浆治疗效果如何?

2月8日,以新型冠状病毒感染的肺炎诊疗方案(试行第五版)为指南,首期在武汉市江夏区第一人民医院开展了3名危重患者的新冠特免血浆治疗,目前连同后续医院治疗的危重病人超过了10人。

Seven patients are receiving treatment using the therapy at Jiangxia First People's Hospital, in Wuhan's Jiangxia district, Liu Bende, vice-president of the hospital, said.

武汉市江夏区第一人民医院副院长刘本德表示,该医院有7名患者正在接受恢复期血浆治疗。

Twelve to 24 hours after the therapy, patients have seen a decline in indicators of inflammation and a hike in lymphocytes, among other favorable turns.

患者接受治疗12至24小时后,实验室检测主要炎症指标明显下降,淋巴细胞比例上升,血氧饱和度、其他重点指标全面向好。

"Of the patients, those in serious condition have not deteriorated so far, while those in a milder condition have showed improvement," he said. "In general, we have not seen serious side effects or complications due to the therapy."

他指出,接受该疗法的患者中,重症患者情况没有恶化,症状较轻患者情况有改善。总体来说,没有发现因血浆疗法而产生严重的副作用或并发症。

2月13日,湖北省武汉金银潭医院院长张定宇在发布会上恳请康复后的患者捐献血浆,共同拯救还在与病魔作斗争的病人。

那么,符合哪些条件的恢复期患者的血浆,才会被采样并使用?

上海市公共卫生临床中心医务部主任沈银忠表示,

Cured patients have to meet certain criteria before donating plasma. "First, donors must be in good health… we won't collect their plasma forcefully," Shen said. "They must donate voluntarily."

康复患者捐献血浆要符合一些特定的要求,首先,捐献者身体要健康,我们不可能强行去采他的血,患者要自愿。

江夏区第一人民医院副院长刘本德表示,

Plasma from patients with chronic diseases cannot be used, even if they have recovered from novel coronavirus pneumonia.

患有慢性病的新冠肺炎康复患者捐献的血浆也不能使用。

康复者治愈后多久可以捐献?

金银潭医院院长张定宇表示,建议康复者在治愈两周后参加捐献(donate plasma two weeks after full recovery),这样能保证他体内的病毒已经得到很好地清除。

【相关词汇】

恢复期血浆 convalescent plasma

献血 donate blood

提高收治率和治愈率 improve the admission and survival rates

特效药 wonder drug

延伸阅读
杨卉 本文来源:中国日报网 责任编辑:杨卉_NQ4978
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

台"防长"接着飘:蔡英文"动员令"一下 45万人成主力

新闻 蔡英文 台军
|
环球网
7小时前
52 跟贴52

视频|刁民太多?政府工作人员大放厥词 主持人怒了

新闻 政风行风热线 直播
|
看看新闻
15小时前
3965 跟贴3965

马加爵案主审刀文兵涉嫌杀人 审他的法院院长也出事

新闻 马加爵 刀文兵
|
观察者网
8小时前
2826 跟贴2826

江苏大学21岁男生重置手机后坠楼自杀 母亲:想不通

新闻 江苏大学 大学
|
剥洋葱people
7小时前
45457 跟贴45457

余承东再谈美国对华为禁令:华为现在处于非常艰难时刻

新闻 华为 余承东
|
中国新闻网
2小时前
372 跟贴372

村民反应问题被村书记扇巴掌 村书记:见一次打一次

新闻 村支书 村委会
|
海报新闻
2小时前
1319 跟贴1319

内蒙古一只羊丢失引发3死2伤案,嫌犯涉嫌故意杀人被批捕

新闻 刑事拘留 杀人罪
|
@正义网
2小时前
90 跟贴90

外交部举实例列数据批美所谓“新闻自由”:美国才是限制新闻自由

新闻 外交部 美国
|
央视新闻客户端
7小时前
237 跟贴237

中共中央政治局常务委员会召开会议 听取“十三五”规划实施总结

新闻 习近平 中共中央
|
新华社
4小时前
335 跟贴335

男子炫耀包养未成年幼女 警方:捏造 发帖人系学生

新闻 包养 公安局
|
鹤城公安
4小时前
949 跟贴949

美国突然批准售台一批攻击武器:可跨海峡打击大陆

新闻 武器 弹道导弹
|
观察者网
8小时前
0 跟贴0

天天学习丨多年前,习近平为何写下这首饱含深情的诗?

新闻 习近平 中央军委
|
新华社
4小时前
74 跟贴74

轻松一刻:醉酒女让司机提供特殊服务,还给了100元!

新闻 驾驶证 滴滴
| 轻松一刻
4小时前
4680 跟贴4680

俄同意冻结核弹头数量以延长军控条约,蓬佩奥回应

新闻 蓬佩奥 核武器
|
观察者网
7小时前
0 跟贴0

美国陆军装备“弓箭手”自行火炮 可在30秒内开火

新闻 弓箭手 炮弹
|
环球网
6小时前
2 跟贴2

特朗普在自己百般刁难的TikTok上,成了“舞王”

新闻 唐纳德·特朗普 tiktok
|
观察者网
6小时前
0 跟贴0

美媒:要不要取代美国成为全球霸主 中国可能计算过

新闻 美国 中国
|
环球时报
15小时前
22 跟贴22

12项公安交管新举措11月20日施行,考驾驶证不再设年龄上限

新闻 驾驶证 机动车
| 新京报
12小时前
47637 跟贴47637

男子用开水烫死怀孕母猫 其家属回应:他人挺老实的

新闻 母猫 央视
|
中国青年网
15小时前
13835 跟贴13835

裁员5900人 国泰背后还有50万航空人失业在即

新闻 国泰 航空公司
|
时代周报
13小时前
21 跟贴21

印度学生恶作剧网上买枪,惊动两国情报机构

新闻 印度 特工
| 海外网
9小时前
6 跟贴6

伊拉克又发现45名被"伊斯兰国"杀害的遇难者遗体

新闻 isis 伊拉克
|
环球网
9小时前
1 跟贴1

后来居上,中国无人机“蜂群”攻击技术快速发展

新闻 无人机 导弹
|
澎湃新闻
13小时前
1 跟贴1

亚美尼亚与阿塞拜疆在纳卡地区冲突继续

新闻 亚美尼亚 阿塞拜疆
|
中国新闻网
9小时前
0 跟贴0

长津湖战役中,美军炮兵为什么不是志愿军对手?

新闻 志愿军 美军
|
观察者网
1天前
0 跟贴0

胡锡进:中国定将报复美方对中国媒体的伤害

新闻 胡锡进 中国
|
界面新闻
16小时前
3427 跟贴3427

美国计划为所有伯克级驱逐舰配高超音速导弹

新闻 驱逐舰 高超音速导弹
|
环球网
9小时前
0 跟贴0

9岁男生上课时被喊出教室拖拽殴打,施暴者竟是女同学的母亲和外

新闻 拘留 罗女士
|
红星新闻
1天前
12169 跟贴12169

女子聚会上厕所10余朋友趁机逃单 没钱结账店主报警

新闻 聚会 同学聚会
|
春城晚报
1天前
71395 跟贴71395

6家中国媒体被美列为"外国使团" 中方:将做必要反应

新闻 美国政府 萨德
|
中华人民共和国外交部
3小时前
0 跟贴0

最新油价!成品油价格上调 加满一箱92号汽油将多花3元

新闻 成品油 油价
|
央视财经
7小时前
0 跟贴0

为争夺下一架F-35B 意大利空军和海军吵了起来

新闻 战机 空军
|
环球网
14小时前
2447 跟贴2447

8000万独居青年最怕的事:死了都没人知道

新闻 独居青年 独居
| 网易哒哒
1天前
18207 跟贴18207

丈夫出轨还家暴!上海女子又惊又恨,持榔头杀夫

新闻 出轨 离婚
|
潇湘晨报
1天前
42950 跟贴42950

“德云社,在综艺里拼命搞笑”

新闻 德云社 郭德纲
| 网易谈心社
6小时前
0 跟贴0

看到真羊了!蒙古国捐赠首批4000只活羊已入国境

新闻 蒙古国
|
中华人民共和国商务部
23小时前
1041 跟贴1041

美国参议院司法委员会通过最高法院大法官巴雷特提名

新闻 巴雷特 最高法院
| 海外网
2小时前
2083 跟贴2083

这支乐队,武汉人喜欢了20年

新闻 乐队 彭坦
| 城市漫游计划
7小时前
5 跟贴5

体毛多就是性欲强?奇怪的知识增加了!

新闻 体毛 科普
| 网易哒哒
3小时前
4643 跟贴4643

宠物猫在家捕4只老鼠整齐摆一起

新闻 老鼠 宠物猫
|
潇湘晨报
9小时前
156 跟贴156

江苏省哪座城市最富裕?为什么?

民生观点
2020-10-22 21:16:03

警方通报:江西一水域发现女尸,凶手系其丈夫

社会报料
2020-10-22 21:02:48

持续时间久,且一直都没反抗,则证明不是强奸?

赖建东律师
2020-10-19 19:34:08

深大城轨12.9亿中标,深圳段2年内开工建设!在你家附近吗?

事事播报
2020-10-22 20:55:12

巴西联邦政府宣布采购4600万剂中国新冠疫苗

中新社华舆
2020-10-22 11:22:44

国内又一车企倒下?曾家喻户晓,一年亏损百亿,老板已套现离场

财料
2020-10-21 01:35:41

因“爷孙恋”爆火的17岁女生,时隔七年已失去笑容,她经历了什么

高级育儿
2020-10-20 13:31:24

若家里不是非常穷,就请停止对孩子做这几件事,会让自卑深入骨髓

暖了时光孕育
2020-10-21 07:20:02

英国媒体报道:中国正式向美国出售国债!

军情解码报告
2020-10-21 13:39:23

约的上门按摩的妹子包里居然带了这些工具。我脸都红了呀,哈哈哈哈...

体坛赛事风云录
2020-10-21 17:31:22

港警下班后在警署对面被人用利器袭击,警方悬赏60万通缉3名男子

环球网资讯
2020-10-22 17:00:13

李沁或将退出《庆余年2》?拒演原因曝光,粉丝:没想到是这样

辉哥的说旅行
2020-10-22 10:31:39

女性的欲望越来越高涨,多和3个原因有关!建议夫妻了解一下

39健康网
2020-10-18 19:38:21

左氧氟沙星输液 3 分钟后,患者口吐白沫死亡……

壹生
2020-10-21 21:34:40

杨乐乐,当不起一姐了

椰黄娱乐
2020-10-22 12:21:18

光明乳业是怎么掉队的?

中访网
2020-10-22 19:52:00

日本航空宣称废除「先生、女士」称呼...日本网友的评论太精彩!

今日日本
2020-10-22 15:38:32

6天前“深情离任”的法院院长,主动投案了

新京报政事儿
2020-10-22 19:26:12

0分,7分,5分!进攻没法突+防守被一步过,张宁成新秀最大水货!

大超说个球
2020-10-22 14:54:10

商界花木兰的不归路:促销员到老板,曾有3家上市公司,终入牢狱

图灵解密
2020-10-22 15:23:45
2020-10-23 00:00:59
+ 加载更多新闻
×

【TED】阅读全世界

辞退一个公务员原来这么难,看看这些规定

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页