海归谈:“武汉莫慌 我们等你”

2020-02-22 06:02:31 来源: 人民日报 举报
0
分享到:
T + -

海归谈:“武汉莫慌 我们等你”

1月31日,武汉市武昌区高层建筑外墙打出“武汉加油”字样(无人机照片)。

新华社记者 程 敏摄

不久前,一部名为《武汉莫慌,我们等你》的武汉城市短片,让不少人看得热泪盈眶。这些日子,武汉牵动着无数人的心,许许多多海归纷纷站出来,发挥个人优势,想要为武汉多做些事情。有一份力便出一份力,有一份热便传递一份热。

最近,欧美同学会(中国留学人员联谊会)青委会的三十几位海归,自发组织起来,将《武汉莫慌,我们等你》翻译成英语、法语、俄语、德语、西班牙语、日语、韩语、芬兰语、意大利语、马来语等10种语言,面向世界传播。

“我们想让国外更多的人看到中华儿女众志成城抗击疫情的决心和信心,我们一定会迎来一个繁花似锦的春天。”谈及制作视频的初衷时,他们中有的人这样说。

十国语言喊出“武汉加油”

“等这个城市重新按下播放键”

“等地铁里的人多到挤不上这一班”

“等去武大看樱花的人比樱花还多”

“等过早抢不到最爱的那一碗热干面”

视频里的这几句话,让留法海归瞿柯感动又揪心。他把视频迅速转发到了欧美同学会第三期全国青年骨干培训班的微信群里,并建议可以给这部短片配一版法语字幕,他自己翻译,希望能有更多外国人看到这部短片。

没想到,这个建议一提出来,微信群里“炸了锅”。“我来做英语的……”“我翻译德语……”“日文版的我来做,我还能找到合适人选来为日语配音,有了配音效果会更好……”

当天晚上,一个名为“莫慌”的海归工作组正式成立了,要把《武汉莫慌,我们等你》这部短片翻译成10国语言版本,并利用海归们的自身资源,扩大视频的传播渠道,向海外发出武汉更清楚、更温暖、更有力量的声音。

与视频拍摄方湖北电视台接洽,以获得视频语种翻译的授权;分头出翻译脚本,联系国内外专家对翻译准确度进行把关;安排视频制作事宜,提高短片呈现效果……大家全部是志愿服务。

疫情发生后,不少海归带头捐款捐防护物资,而此刻,能发挥自己的语言优势再为武汉出把力,这责无旁贷。

视频海外上线持续推进

来自北京、上海、广东、云南、四川、陕西、山东等地的欧美同学会青委会会员自发成立多语种翻译工作组,形成翻译、制作、外宣、综合等小组。视频已相继制作完成,对应版本已在德国、墨西哥等地成功上传至脸书、推特等社交媒体,更多语种视频的海外上线也在持续推进之中。

在参与其中的海归看来,积极传播正能量,汇集国际专业知识并总结经验,努力做好包含防灾、防疫、减灾等在内的国际专业渠道的沟通协调工作,是留学人员在抗击新冠肺炎阻击战中能够发挥作用的重要方向。但与此同时,海归的语言优势、专业特色和国际渠道背景,也能在今后抗击疫情及疫后国际合作减灾工作中扮演重要的角色。

法语视频制作完成后不久,瞿柯就将视频分享给了几位自己的法国好友。作为视频的“首批观众”之一,好友们看完后非常感动,也对武汉有了更多理解。“‘从中能感受到深切的希望,还有鼓励,这很打动人。’一位意大利朋友在看完视频后这样对我说。”

少数民族语言版本传递力量

当记者向他询问具体参与翻译工作的海归有谁时,云南省留学人员联谊会常务理事杨晓冬给出了这样的答案:“海归学长们觉得自己只是做了力所能及、应该做的事情。是谁做的并不重要。”


在欧美同学会青委会几位委员的启发和帮助下,毕业于美国印第安纳大学的杨晓冬还带头组织团队,制作了《武汉莫慌,我们等你》少数民族语言字幕的版本,其中包括苗语、彝语、满语、蒙古语、壮语、景颇语、纳西语、白语等11种少数民族语言。

“不吵”

“不堵车”

“晚上七点像凌晨三点”

“武汉像被按下了暂停键”

这是杨晓冬负责翻译成藏语的几句,病毒笼罩下的阴霾令人心痛,短短几行,他在翻译时却认真揣摩了很久。他相信,按下的暂停键不会延续很长时间,阴霾过后,阳光的温暖定会重新融化这九省通衢的每一个角落。

正如他用苗语所翻译的那句:“别怕,再等一等。”

这些用少数民族语言翻译出来的视频版本,传播出了一份坚定的力量和浓浓的爱意。

冬天总会过去。再相约赏樱,一起吃面,叹一桥飞架南北,登楼远观,烟波江上浩渺无穷。待到春暖花开。

武汉莫慌,我们等你。

于彩虹 本文来源:人民日报 责任编辑:于彩虹_NBJ11060
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

真敢!马云:中国的银行还是当铺思想 害了很多企业家

新闻 马云 金融
|
中国基金报
10小时前
11187 跟贴11187

王岐山:中国金融不能走投机赌博的歪路,不能走庞氏骗局的邪路

新闻 王岐山 金融创新
|
红星新闻
15小时前
61 跟贴61

瑞典之后 意大利阻止本国电信集团与华为签署5G协议

新闻 意大利 瑞典
|
环球网
10小时前
2831 跟贴2831

新疆喀什现本土疫情 媒体:小区今起全部封闭

新闻 喀什地区 疏附县
|
界面新闻
4小时前
33251 跟贴33251

喀什机场大量航班取消,部分航班已返航,警方提醒:戴好口罩

新闻 喀什机场 航班取消
|
红星新闻
8小时前
145391 跟贴145391

30000座隧道的诞生!中国人的穿山之路!

新闻 隧道 铁路
|
人民日报
9小时前
0 跟贴0

台媒:20余艘大陆渔船澎湖海域避风,台“海巡署”竟派舰用水炮驱

新闻 海巡署 澎湖
|
环球网
1天前
3885 跟贴3885

突发!喀什航班大面积取消,警方提醒戴好口罩,网友反馈当地进出

新闻 喀什 航班
|
健康时报
6小时前
61173 跟贴61173

揭秘!“退役”的火车都去哪儿了?

新闻 蒸汽机 内燃机车
|
人民日报
9小时前
2 跟贴2

鉴往知来,跟着总书记学历史丨伟大抗美援朝精神要这样传承发扬

新闻 抗美援朝 志愿军
|
央视新闻客户端
6小时前
652 跟贴652

江苏政法委书记王立科涉嫌严重违纪违法 主动投案

新闻 王立科 江苏省委
| 新京报
7小时前
3861 跟贴3861

女孩订婚时被丈夫杀害抛尸:男方母亲3次离异 跟每任都有孩子

新闻 张燕 订婚
|
半岛都市报
15小时前
22789 跟贴22789

刚刚上任8天就落马的厅官 被指长期赌博

新闻 史文清 苏荣
|
政知道
6小时前
1543 跟贴1543

中国脱发地图出炉,这里的人最秃

新闻 社会 脱发
| 网易数读
6小时前
1 跟贴1

逆子持8种凶器砍杀母亲 母亲暗夜求救仍伤重惨死

新闻 凶杀 社会
|
看看新闻
13小时前
64 跟贴64

最后一辩,美国大选出现重大变化!中国人要关注

新闻 拜登 唐纳德·特朗普
|
环球时报
1天前
3276 跟贴3276

捷克卫生部长称几乎可以确定新冠病毒源于中国实验室泄露,中使馆

新闻 新冠病毒 捷克
|
界面新闻
1天前
9075 跟贴9075

雄赳赳、气昂昂,读懂这篇重要讲话蕴含的中国力量

新闻 志愿军 抗美援朝
|
央视新闻客户端
6小时前
416 跟贴416

78套别墅无人认领,富人们已经不敢承认房子是自己的了?

新闻 别墅 物业
|
起点财经
1天前
14449 跟贴14449

曼谷取消紧急状态 抗议者给泰国总理三天期限下台

新闻 抗议者 巴育
|
界面新闻
16小时前
130 跟贴130

再表态!德国经济部长:我不反对华为

新闻 华为 德国
|
环球网
16小时前
10 跟贴10

第1视点|习近平:伟大抗美援朝精神必须永续传承世代发扬

新闻 习近平 第1视点
|
新华社
6小时前
182 跟贴182

美国军机撞民宅坠毁:两名飞行员丧生 多辆汽车被破坏

新闻 坠毁 美国
| 海外网
17小时前
0 跟贴0

外媒:巴西卫生监督局批准进口600万剂中国新冠疫苗

新闻 疫苗 巴西
| 海外网
15小时前
1259 跟贴1259

见死不救还抢劫!女子突发心脏病倒地 被路过男子抢走“救命”手机

新闻 通缉 手机
|
青蜂侠Bee
15小时前
753 跟贴753

高铁“静音车厢”真的要推出了!问题来了:睡觉打呼噜怎么办?

新闻 高铁 商务座
|
民航资源网
5小时前
0 跟贴0

特朗普提前参加总统选举投票 称投票给自己

新闻 唐纳德·特朗普 选举
|
央视新闻
3小时前
0 跟贴0

紧急通报!此地一居家隔离者,检测阳性!

新闻 隔离者 阳性
|
工人日报
20小时前
1027 跟贴1027

喀什市民:市区公交已停运,疏附县等社区已禁止出入

新闻 疏附县 喀什地区
|
健康时报网
2小时前
162 跟贴162

普京称纳卡冲突已致近5000人死亡,远超双方公布数字

新闻 普京 纳卡
|
观察者网
1天前
31 跟贴31

美国海军军机坠毁砸向民房:窜起冲天浓烟 两名驾驶员当场身亡

新闻 坠毁 美国
|
海客新闻
16小时前
17 跟贴17

阿富汗首都喀布尔发生自杀式袭击 至少13死30伤

新闻 喀布尔 阿富汗
|
央视新闻客户端
3小时前
0 跟贴0

美媒:要不要取代美国成为全球霸主 中国可能计算过

新闻 美国 中国
|
环球时报
2天前
199 跟贴199

外媒:利比亚各方达成“永久停火协议”

新闻 利比亚 停火
| 海外网
1天前
12 跟贴12

港媒:芬兰之后爱尔兰也跳出来了,宣布停止与香港引渡协议

新闻 香港 爱尔兰
|
环球时报
1天前
559 跟贴559

2020美国大选终场辩论:特朗普拜登针锋相对,疫情是关键词

新闻 唐纳德·特朗普 拜登
|
澎湃新闻
1天前
0 跟贴0

美军证实美侦察机从台湾上空飞过 美媒:这极不寻常

新闻 美军 台湾
|
观察者网
1天前
733 跟贴733

答应我,千万别嫁山东男人

新闻 文化 城市
| 城市漫游计划
1天前
1143 跟贴1143

民航局对6个航班采取熔断措施 其中5家外航

新闻 民航局 熔断
|
中国民航报
5小时前
0 跟贴0

2020年10月22日外交部发言人赵立坚主持例行记者会

新闻 赵立坚 普京
|
中华人民共和国外交部
1天前
4534 跟贴4534

严查!晋A7905W、晋A1822N、晋A2RM11...罚款100元,记2分!

太原关注
2020-10-25 00:00:02

2台法拉利现大学 车主来接女友现场遭人围观拍照

擦车工聊车
2020-10-24 12:13:19

解放军晒照令“台独”绝望,台媒罕见认清现实:美航母来了也没用

海拔新观察
2020-10-24 10:50:10

江苏一女子将女伴推下水库致双双身亡?现场画面曝光

民生观点
2020-10-24 18:47:47

如果你想让他妻离子散欠一屁股债,那就劝他开奶茶店吧

华商韬略
2020-10-23 15:13:29

汇丰银行首次被除名,将无法参与发行中国美元债,汇丰回应落选

小小八九
2020-10-23 16:40:06

德国6598亿铁路大单,中国能否拿下?没想到美日两国却率先吵起来

寰球前沿观察
2020-10-24 11:18:45

饶毅:我们尚未向世界证明中华民族是一个有智慧的民族

榴莲EDU2
2020-10-24 07:15:02

崔娃疯狂吐槽总统选举辩论:“这辈子从来没有这么想看广告!” 网友:笑到窒息

沪江英语
2020-10-24 12:58:25

1800亿市值新东方香港上市!俞敏洪持股12.3%

中国证券报
2020-10-24 18:08:20

涉毒!28岁亚洲冠军魏辰洋被捕 一年第三次了

你要的我都有
2020-10-24 01:28:21

震慑“台独”!24小时内,解放军接连3个举动,对岸急得跳脚

海拔新观察
2020-10-24 23:59:53

江苏挖出1男34女合葬墓,墓中一文物暖哭专家:这狗粮撒得不一般

文化长河论
2020-10-24 18:59:38

重新“封城”!全国恢复“卫生紧急状态”!现恐慌性购物!多国疫情急剧恶化...

环球网资讯
2020-10-23 21:35:16

女子被女伴推下水强按头溺亡,黑衣女子戴着手套,似乎早有准备

余年
2020-10-24 21:56:55

五十岁左右的女性喜欢多少岁的男人?心理学家的回答很统一

第一心理
2020-10-23 11:58:29

圆梦了!等了1年终于加盟辽宁,感谢蒋兴权,一起再冲冠

狼叔评论
2020-10-24 12:55:12

亚美尼亚终于迎来援军!一支特种兵所向披靡,土耳其慌了请求和谈

无名高手
2020-10-24 16:03:06

川普心腹遭电视台陷阱,76岁年纪劝诱24岁女模,现场画面难以直视

游戏国际驿站
2020-10-24 21:27:52

8000万都还不起了?昔日190亿泉州首富、“运动品牌第一股”创始人被限制消费,公司6年蒸发400亿,被接连警示

每日经济新闻
2020-10-25 00:35:20
2020-10-25 03:04:59
+ 加载更多新闻
×

【TED】阅读全世界

考上这几所院校的研究生,毕业后直接落户!

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页