网易首页 > 网易教育 > 正文

双语|纽约出租车拒载华人 市长:种族歧视绝不容忍

0
分享至

《纽约邮报》:因惧怕传染上新冠肺炎,纽约出租车拒载华人乘客

Fear of catching the coronavirus has some cabbies and ride-share drivers discriminating against customers.

由于担心感染上新冠肺炎,一些出租车司机和共享拼车司机产生了对顾客的歧视行为。

“I feel bad about it, but when I see Chinese passengers, I just go,” one cab driver — who asked that his name be withheld, lest his hack license get suspended — told The Post. “I don’t pick up anyone Chinese. I’m scared. I don’t want to get the disease.”

出于对自己的执照会被吊销的担忧,一名不愿透露姓名的纽约出租车司机告诉《纽约邮报》:“我觉得愧疚,但当我看到中国乘客时,就会开走。我不会搭载任何华人。我怕。我不想感染这种病。”


还有网约车司机表示,途经法拉盛地区(Flushing,位于纽约皇后区,有7万华人居住于此)时,会选择关闭打车软件,停止接单。

Ada Robinson十年前从中国香港搬到纽约市,她叙述了最近发生的两次被拒载的经历。

"I pointed to him, he looked at me, and he left. Then he canceled the ride. A second driver came, looked at me and drove around the corner. He hesitated and drove off."

第一辆车到达时,我向司机示意,结果他看了我一眼就开走了,接着就取消了订单。第二名司机来了,他看着我驶过拐角,犹豫了片刻,也开走了。

Robinson认为,是新冠肺炎疫情导致自己被区别对待。

而据美国疾病控制中心,截至2月17日,美国确诊15例,纽约州无一例确诊病例。

纽约市长白思豪(Bill de Blasio)16日强调,出租车司机拒载华人乘客涉嫌种族歧视,不可容忍。




白思豪在推特发文称:

This is OUTRAGEOUS. Let me be perfectly clear: there will be consequences for anyone caught taking part in this kind of cruel racial profiling.

简直骇人听闻。让我明确一点,参与这种残酷的种族定性的任何人都将自食恶果。

To our Asian American community: your city has your back and this discrimination will NOT be tolerated.

对我们的亚裔美国人群体,我要说:你们的城市是你们的后盾,这种歧视行为,我们绝不容忍。

纽约市出租车和电召车委员会(The Taxi & Limousine Commission,下称TLC)发言人Allan Fromberg也对这种歧视行为进行了抨击。TLC敦促任何遭受过拒载的乘客拨打311投诉电话。

“We have no confirmed cases of the coronavirus in New York City. Of greater concern would be any attempt to sow bigotry and fear in the name of safety, which will not be tolerated in New York City.”

纽约市现在没有一例确诊病例。让我们更担忧的是,任何企图以安全的名义散布偏见和恐惧的行为,这在纽约是不可容忍的。

纽约打车平台优步(Uber)和来福车(Lyft)也行动起来抵制歧视:

According to Uber’s website, “Any rider or driver found to have [discriminated based on national origin among other qualities] will lose access to the platform.” As for Lyft, an email from the press department stated: “Discrimination against riders or drivers can and has led to deactivation.”

根据优步网站,“任何一个因种族和其他品质特点而歧视别人的乘客或司机将无法进入本平台。”来福车新闻中心发布的邮件称:“对乘客或司机的歧视可以而且已经导致了注销账户的后果。”

近日,纽约市长白思豪和市政府部门相继发声,禁止出租车、网约车司机拒载乘客,违者将面临最低500美元罚款,最高吊销执照的惩罚(license revocation)。

2月13日,包括白思豪在内的多名纽约市政府官员到访法拉盛的华人社区,慰问华人商家,并在中餐馆吃午饭,呼吁民众不要恐慌。

“在困难时期,纽约人要相互支持。”白思豪说,“我们在法拉盛慰问亚裔商家,并告诉所有纽约人,纽约市的华人社区面向所有人开放。

相关推荐
热点推荐
连续八集不眨眼,发现一部上瘾的谍战悬疑剧:被低估的精彩绝伦

连续八集不眨眼,发现一部上瘾的谍战悬疑剧:被低估的精彩绝伦

娱乐圈酸柠檬
2024-03-19 15:08:04
农村墙上的“标语”又火了,真是寒了5.6亿农民的心?

农村墙上的“标语”又火了,真是寒了5.6亿农民的心?

如烟财道
2024-03-11 15:19:52
快船彻底慌了!湖人136-105战胜老鹰,詹姆斯表现引发热议!

快船彻底慌了!湖人136-105战胜老鹰,詹姆斯表现引发热议!

小鬼头体育
2024-03-19 14:02:37
生涯10次进入最佳防守阵容有多难?NBA仅5人达成,全是超级巨星

生涯10次进入最佳防守阵容有多难?NBA仅5人达成,全是超级巨星

篮球圈里的那些事
2024-03-19 17:47:21
判了!原足协副主席刑期公布,破足坛纪录,8年花196亿,牢底坐穿

判了!原足协副主席刑期公布,破足坛纪录,8年花196亿,牢底坐穿

大咖唠体育
2024-03-19 08:50:36
沈阳98后小伙驾奥迪车致3死2伤!车内神秘气罐或是量刑关键因素!

沈阳98后小伙驾奥迪车致3死2伤!车内神秘气罐或是量刑关键因素!

一支破笔半支烟
2024-03-19 15:41:26
曾是红极一时的“粮食”,种植1次可收多年,如今为何惨遭嫌弃?

曾是红极一时的“粮食”,种植1次可收多年,如今为何惨遭嫌弃?

毒舌混知所
2024-01-12 07:50:10
曼联疑再起内讧!亿元先生不满被安排踢后卫,指着脑袋质疑滕哈赫

曼联疑再起内讧!亿元先生不满被安排踢后卫,指着脑袋质疑滕哈赫

风过乡
2024-03-19 07:16:57
博主:华为Mate70虽稍逊Mate40 但综合实力依然强劲

博主:华为Mate70虽稍逊Mate40 但综合实力依然强劲

手机中国
2024-03-19 06:32:12
北海有人利用“小卡片”介绍卖淫,凌晨1点挨抓了!

北海有人利用“小卡片”介绍卖淫,凌晨1点挨抓了!

合浦网
2024-03-19 11:49:09
山西公公怒打儿媳,麻绳勒脖,头按马桶里,儿子:照样还回去

山西公公怒打儿媳,麻绳勒脖,头按马桶里,儿子:照样还回去

春江历史
2024-03-18 11:01:13
字节跳动果然没有选错tiktok的职业经理人

字节跳动果然没有选错tiktok的职业经理人

科学佣人
2024-03-16 14:34:31
明日20号将出现大范围降温,冷空气势力强劲,大雪暴雪将来袭!

明日20号将出现大范围降温,冷空气势力强劲,大雪暴雪将来袭!

小毅讲历史
2024-03-19 09:46:55
东方甄选回应售卖劣质梅菜扣肉:我们只是带货方,不是生产方

东方甄选回应售卖劣质梅菜扣肉:我们只是带货方,不是生产方

映射生活的身影
2024-03-18 15:47:49
被激怒!美国代表团前脚刚走,尼日尔就宣布废除与美军事协议

被激怒!美国代表团前脚刚走,尼日尔就宣布废除与美军事协议

环球网资讯
2024-03-18 07:04:14
这是一次悲愤的控诉,网友声讨浪潮不断,邯郸扎了网友的肺管子!

这是一次悲愤的控诉,网友声讨浪潮不断,邯郸扎了网友的肺管子!

眼光很亮
2024-03-18 08:00:18
微胖界天花板

微胖界天花板

农人老寓
2024-03-19 09:53:12
女主持人马卉直播泄露不雅照片,账号被永久封禁,本人回应来了

女主持人马卉直播泄露不雅照片,账号被永久封禁,本人回应来了

莫问先生
2024-03-19 02:50:08
你敢吗?泰森拳赛对手半裸上身手牵白色老虎,复刻泰森当年经典

你敢吗?泰森拳赛对手半裸上身手牵白色老虎,复刻泰森当年经典

直播吧
2024-03-19 13:40:18
普京赢得俄总统选举后谈台湾问题:毫无疑问,台湾是中国不可分割一部分

普京赢得俄总统选举后谈台湾问题:毫无疑问,台湾是中国不可分割一部分

环球网资讯
2024-03-18 08:26:09
2024-03-19 18:42:44

头条要闻

媒体:英伟达发布"最强AI芯片" 中国有必要进一步加速

头条要闻

媒体:英伟达发布"最强AI芯片" 中国有必要进一步加速

体育要闻

温水煮青蛙,最后发现自己才是那只蛙

娱乐要闻

李惠利发声道歉!柳俊烈劈腿确凿

财经要闻

"围猎"三丰智能:合作方可能无实际业务?

科技要闻

1块顶上代5块!英伟达新王牌让世界用上AI?

汽车要闻

新能源车自燃率更低?院士9个数据错8个

态度原创

数码
手机
亲子
家居
艺术

数码要闻

七彩虹CVN B650M GAMING FROZEN V14战列舰主板测评

手机要闻

成龙做客京东体验荣耀新机 分享先人一步创作心得

亲子要闻

宝宝:这是在干嘛呀?

家居要闻

灵动笔触,凝固慢煮时光

艺术要闻

附身重拾对自然与细微之处的感知 长征空间「植物远征」正在呈现

无障碍浏览 进入关怀版
×