疫情面前作为人文社科领域的工作者 我能做些什么

2020-02-25 06:08:34 来源: 中青网 举报
0
分享到:
T + -

(原标题:“疫情面前,作为人文社科领域的工作者,我能做些什么?”)

中国青年网北京2月24日电(记者 王龙龙 通讯员 杨安 王宇鹏)新冠肺炎疫情发生以来,全国上下一心共同投入到抗击疫情的工作中来。“疫情面前,作为人文社科领域的工作者,我能做些什么?”这是中国石油大学(华东)外国语学院副教授朱珊一直思考的问题。

专注于医学翻译研究方向的朱珊一直为世界卫生组织提供同声传译。面对疫情,她总想着在这个关键时期能够做些工作。

疫情面前作为人文社科领域的工作者 我能做些什么

图为朱珊在微信工作群中的聊天记录截图。中国石油大学(华东)供图

主动请缨,协调发起翻译工作

患者有什么临床表现?如果接到疾病控制机构通知,密切接触者应该怎么办?为增进大众对新冠肺炎的认识和理解,指导个人预防,降低传播风险,武汉市疾病预防控制中心组织了一批专家,紧急编撰了《新型冠状病毒肺炎预防手册》一书。

看到这本书后,朱珊认为,这本手册的翻译工作势在必行,因为它对全国以及世界各国都有重要的借鉴意义。

“我们有责任主动将这项翻译工作承担下来”,在了解了编者团队的合作意向后,朱珊立即向中国翻译协会汇报了这一情况。中国翻译协会第一时间积极反应,在收到出版社的商请函后,迅速组建了专家团队。“大家主动放弃稿酬,放弃休假,立即着手开展翻译”,朱珊介绍说,她负责审校、终审及定稿工作。

疫情面前作为人文社科领域的工作者 我能做些什么

图为之前上课时,朱珊指导学生进行门诊口译实训。中国石油大学(华东)供图

反复打磨,把好翻译的“质量关”

在翻译过程中,朱珊和团队伙伴遇到了很多的问题,“比如针对病毒的命名,有不同的英语命名”,就这个问题,团队成员同原书编者们一起反复讨论了十几遍,做了多次修改,综合考虑读者接受度等因素,“仅仅暂定了该病毒的译名,交稿前才能最后确定,目的是务必做到准确无误”。

这些在普通读者看来可能很小的改动,在朱珊眼中都是“大问题”,“在进行翻译的时候,上下文之间存在必然联系和逻辑关系,无法实现上下文一致和逻辑衔接的译文,无疑就是失败的译文”。

朱珊介绍说,书中有80多处内容在英语语境下很难找到对等的表达,例如书中有这么一句话“不要吃未经检疫的野生动物和生鲜食品,比如在路边售卖的肉食,不要为了尝鲜而冒险”,路边售卖的肉食是生食还是熟食?尝鲜指的是什么鲜味?英汉两种语境下此类表达差异较大,有些饮食习惯直译会给英语读者造成困惑。团队成员结合多年的翻译实践经验,经过反复推敲、讨论、修改,采取多种翻译策略,尽力保证译文与原文在语义上的一致性。

即使改动会给翻译工作增加巨大的工作量,类似这样的讨论却仍在继续,小到词汇的选择使用,大到有关疫情最新进展的录入。“在科学事实面前,容不得半点马虎,只要有不同看法,我们团队就会马上停工,进行认真的讨论”,在朱珊看来,这样的讨论是非常有必要的,“翻译工作其实也承担了对原稿的校订责任”。

疫情面前作为人文社科领域的工作者 我能做些什么

图为朱珊在讲课。中国石油大学(华东)供图

边译边学,做好疫情防控“宣传员”

“KN95和N95口罩有什么区别?临床上怎样识别新型冠状病毒肺炎病例?解除隔离和出院的标准是什么?”随着翻译工作的持续深入,这些原本陌生而专业的问题也渐渐在朱珊的脑海中清晰了起来。

“我们开玩笑说,译完这本书,自己也能算的上‘半个大夫’了!”在翻译的过程中,基于相关资料的大量查阅、团队专家间知识的共享,朱珊对这场疫情有了更为深入的了解,疫情防护知识储备也上了一个新的台阶。

近日,各高校纷纷开启网络授课的准备工作。作为一线教师的朱珊,身上多了份教学压力,“对于在线教学,我们也是‘摸着石头过河’,课前会花很多时间来准备”。

一方面不能耽误教学任务,另一方面还要保质保量完成翻译工作。这段时间,朱珊的生活像是被“按了快进键”,经常工作到凌晨三四点钟。

“学校十分支持这项工作,学院领导也多次关心询问翻译进度,鼓励我克服困难,以实际行动抗击疫情。”有了学校的支持,朱珊信心大增。

朱珊乐观地说:“时间就像海绵的水一样,挤挤还是会有的。相较于与病魔抗争的患者、抗疫一线的逆行者,我希望用笔尖上的较量赢得抗疫的胜利,‘莫道浮云终蔽日,严冬过尽绽春蕾’。”

据悉,《新型冠状病毒肺炎预防手册》英文版已收到来自俄罗斯、西班牙、德国、新加坡、菲律宾、泰国、印度尼西亚等国家和地区的多家出版机构的出版合作意向。

责任编辑:李华锡

王菲菲 本文来源:中青网 责任编辑:王菲菲_NBJS10112
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

中国宣布制裁对台军售三美企,专家:制裁范围力度罕见,也是对美

新闻 波音公司 洛克希德·马丁
|
环球时报
7小时前
2541 跟贴2541

日新增确诊超8万例!白宫却说"放弃控制疫情",美媒:美政府投降了

新闻 彭斯 白宫
|
环球时报
7小时前
154 跟贴154

曾患新冠的黑脸医生易凡白回来了

新闻 易凡 医生
|
人民日报
3小时前
2 跟贴2

疑被推下水溺亡女子的女儿发声:妈妈和她不是闺蜜

新闻 溺亡 溺水
|
紫牛头条
10小时前
68539 跟贴68539

“丑照”被发班群后,高中女生抑郁了,偷拍者担一半责

新闻 抑郁症 隐私权
| 南方都市报
15小时前
470 跟贴470

一审死刑! 西安2岁幼童遭母亲男友殴打致死案宣判

新闻 杀人罪 死刑
|
华商网
3小时前
296 跟贴296

长沙“无人认领”别墅71栋找到业主 有业主称没钱装修

新闻 别墅 别墅区
|
上游新闻
3小时前
9990 跟贴9990

美售台进攻性武器增多,让台湾从"堡垒"变"豪猪"?

新闻 导弹 武器
|
澎湃新闻
4小时前
30 跟贴30

又挑衅!五角大楼:美国务院批准向台湾出售100个“鱼叉”岸防巡

新闻 巡航导弹 五角大楼
|
环球网
7小时前
2878 跟贴2878

美司法部请求允许立即禁止苹果和谷歌在美应用商店提供微信下载服

新闻 上诉 法院
|
环球网
5小时前
544 跟贴544

美国“拉架”失败,阿亚互指破坏停火协议

新闻 停火 美国
|
环球时报
7小时前
778 跟贴778

犬只在民宿被打伤后,狗主人持刀闯店

新闻 民宿 拉布拉多犬
|
上游新闻
10小时前
6367 跟贴6367

美众议院民主党高层证实:蓬佩奥因涉嫌违反联邦法律被调查

新闻 蓬佩奥 民主党
|
环球网
14小时前
0 跟贴0

喀什164人阳性 专家:或难控制传播

新闻 病毒 症状
|
新闻一加一
6小时前
2971 跟贴2971

快讯!美参议院投票通过巴雷特的大法官提名

新闻 巴雷特 参议院
| 海外网
6小时前
999 跟贴999

俄罗斯总统普京:美退出致《中导条约》失效是严重错误

新闻 普京 中导条约
|
央视新闻客户端
2小时前
103 跟贴103

新影像丨零下30℃之下的殊死较量,震撼人心的悲壮战斗——《冰血

新闻 志愿军 冰血长津湖
|
央视网
14小时前
503 跟贴503

乳山统计局一工作人员在单位饮用水中投放医用注射液 官方通报:

新闻 统计局 立案
|
乳山发布
18小时前
74032 跟贴74032

中国宣布制裁对台军售三美企 专家:制裁力度罕见

新闻 波音公司 洛克希德·马丁
|
环球网
4小时前
2 跟贴2

孟晚舟案再开庭“惊天丑闻”将揭开

新闻 孟晚舟 美国
|
长安街知事
13小时前
490 跟贴490

习近平谋划中国大棋局

新闻 习近平 习近平谋划中国大棋局
|
人民日报
2小时前
180 跟贴180

四川一小学生遭老师体罚 口吐白沫身亡 死因鉴定出炉

新闻 体罚 老师
|
津云
3小时前
33506 跟贴33506

大阵仗!美日近5万人数百舰机演习应对"突发事件"

新闻 演习 美军
|
环球网
2小时前
0 跟贴0

专家:中国被美扒了两层皮 还有人妄想中国做美国助手

新闻 美国 苏联
|
观察者网
4小时前
23100 跟贴23100

大选前夕,特朗普何以失守伊朗武器禁令?

新闻 唐纳德·特朗普 伊朗
|
观察者网
3小时前
0 跟贴0

美国务院批准向台湾出售100套"鱼叉"岸防导弹系统

新闻 导弹 武器装备
|
环球网
4小时前
42 跟贴42

美国在印太地区成立第二支F35B中队 印媒:叫板中国

新闻 海军陆战队 战机
|
观察者网
3小时前
0 跟贴0

“动作片天后”的一级艳史

新闻 叶玉卿 利智
| 前娱后浪
18小时前
27619 跟贴27619

巴基斯坦一所宗教学校发生爆炸,已致儿童2死20伤

新闻 巴基斯坦 爆炸
|
新华国际
13小时前
0 跟贴0

中国脱发地图出炉,这里的人最秃

新闻 社会 脱发
| 网易数读
2天前
527 跟贴527

青岛佳音英语学校放学后:妈妈,老师为什么总问我每天吃不吃屎?

新闻 英语 老师
|
半岛都市报
21小时前
7577 跟贴7577

世贸组织裁定美国对中国加征关税非法,特朗普政府对此提起上诉

新闻 唐纳德·特朗普 世贸组织
|
界面新闻
15小时前
5975 跟贴5975

首次齐聚联合军演,军事合作日趋活跃!美日澳印搅浑印太局势

新闻 联合军演 军演
|
央视网
7小时前
81 跟贴81

法国网站夸日本教让座 结果小孩一开口:阿姨您坐

新闻 幼儿园 日本
|
环球网
22小时前
4461 跟贴4461

美称首次在月球阳光照射面发现水,俄媒:苏联44年前已发现

新闻 照射面 苏联
|
澎湃新闻
1小时前
0 跟贴0

买房送3万元车位抵金券 使用时却成废纸?业主投诉

新闻 车位 售楼部
|
成都商报红星新闻
3小时前
140 跟贴140

男生疑因恋爱受阻自杀 母亲:遗书上说被班主任逼死

新闻
|
开屏新闻
1小时前
0 跟贴0

在全球封城时间最长的城市里,我从自行车上找自由

新闻 封城 墨尔本
| 看客
1天前
13 跟贴13

观察者网:美国再打过来我们还“过不过鸭绿江”?

新闻 鸭绿江 抗美援朝
|
观察者网
1天前
61 跟贴61

最新!58岁男子自称跟团免费游被忽悠买房,媒体曝光后有人举着写

新闻 买房 房产公司
|
政法频道
20小时前
2592 跟贴2592

抗美援朝前,林彪提出一大胆意见,若采纳历史将改写!

明英说史
2020-10-27 06:22:46

初心传承听见红色 “花漾”开启爱国主义教育新模式

品读IT
2020-10-27 09:36:06

杨钰莹的不堪往事

八圈传播者
2020-10-27 09:58:04

大老虎的“情妇门”大盘点,乱得让人无法接受!

盐城市民网
2020-10-27 11:41:59

沈阳市委原副书记邢凯,受贿细节公开

新京报政事儿
2020-10-27 09:52:52

特朗普将“闪电式”访台? 日媒爆出猛料 大陆已采取新动作

张殿成
2020-10-27 09:04:43

王亚萍,王洪文唯一女儿,拒绝移民在上海买别墅:我是一个中国人

见证历史瞬间
2020-10-27 09:29:54

男子为追空姐花了100万却遭悔婚!空姐:他有三个孩子!

远荐
2020-10-26 23:25:15

志愿军副师长缴获美军一把勺子,几十年后,他孩子还感慨不已

凡人摸史
2020-10-27 10:31:17

17岁小伙子招惹已婚妇女 发生不正当关系 被其丈夫谋杀

专属生活管家
2020-10-27 09:31:03

逃往美国10年后,凤姐首次露面吓坏众人:人到中年,不如狗

周冲的影像声色
2020-10-26 20:53:35

怼银行业,惹祸蚂蚁?党媒点名批马云:所谓蚂蚁市值,谁的钱?

1号时务局
2020-10-27 12:30:25

刚刚!河北新增11例!

科技续航官
2020-10-27 13:01:41

对华开战时间已定? 印军高层已下达最新指令 俄提醒要想清后果

张殿成
2020-10-27 12:15:16

“我站在7万多一平米房子的阳台,搭着扶手抽着烟,顺便思考人生!”哈哈哈

兰兰说事
2020-10-27 06:33:56

江苏一名23岁男生发烧住院不幸身亡,“家属怀疑挂水所致”……

山东商报
2020-10-26 22:31:07

等了361天,勇士终于还是放弃库里了!恭喜湖人西部又少一个劲敌

体育课副班长
2020-10-27 12:57:18

大选结果已无悬念!一则调查报告出炉,65%美国人的态度说明一切!

环球新军事
2020-10-26 20:14:43

公厕惊现弃婴,机场强迫所有女乘客脱光接受"侵入式检查",看是谁生的??!

英国那些事儿
2020-10-27 01:00:11

马伊琍谈前夫:力不从心爬不起床!被骂是二手货,只能忍气吞声!

八圈传播者
2020-10-27 09:42:37
2020-10-27 14:28:59
+ 加载更多新闻
×

【TED】怎么就你减肥比别人难

那年监考,抓住一个作弊的女孩,让我至今难

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页