网易首页 > 网易教育 > 正文

双语阅读:为什么会有四年一次的闰日?

0
分享至

At some point in elementary school, your science teacher probably explained to you that there are 365 days in a year because that’s how long it takes for Earth to complete one full rotation around the sun. What they might not have specified, however, is that it’s not exactly 365 days—it’s actually closer to 365.2421 days.

上小学时,你们的科学老师很可能会向你们解释一年有365天,因为这是地球绕太阳公转一圈的时间。不过,他们可能没有详细说明,地球公转一圈并不是精确的365天,实际上说是365.2421天更准确一些。

So, if we want our calendar year to begin right when Earth begins a new rotation around the sun, we have to account for (roughly) an extra quarter of a day each year, or one day every four years. History.com reports that the Egyptians had already been doing this for a while before Europe finally caught on in 46 BC, when Roman dictator Julius Caesar and astronomer Sosigenes put their heads together to come up with what we now call the Julian calendar, which includes 12 months, 365 days, and an additional “leap day” every four years on February 29.

因此,如果我们希望年历的开端正好是地球开始新一轮公转的时候,我们就必须每年多算(大约)四分之一天,或每四年多算一天。历史网报道称,埃及人先采用了这种算法,后来到了公元前46年欧洲人才开始这么算。当时罗马独裁者尤利乌斯·恺撒(恺撒大帝)和天文学家索西琴尼商讨后制定了我们今天所谓的儒略历,儒略历共有12个月、365天,每四年加上一个闰日(2月29日)。

But rounding 0.2421 up to 0.25 each year created an issue, because it didn’t quite add up to a full day every four years—and that tiny discrepancy meant that after 128 years, the calendar year ended up starting a day before Earth had completed its rotation around the sun. By the 14th century, the calendar year was starting a whopping 10 days before Earth finished its orbit.

但是把每年的0.2421天约等于0.25天也产生了一个问题,因为按照0.2421算的话,每四年要增加的并不是一整天。这个微小的差额意味着128年后,年历就会在地球完成公转前一天开始。到了14世纪,年历开始的时间比地球完成公转的时间早了10天之多。

In 1582, Pope Gregory XIII sought to correct the error by suggesting that we simply skip a leap day every so often. His Gregorian calendar, which we still use today, mandates that we omit the leap day during years evenly divisible by 100 but not by 400. For instance, the year 2000 included a leap day because it’s divisible by 100 and 400; the year 2100, on the other hand, will not include a leap day, since it’s evenly divisible by 100, but not by 400.

1582年,教皇格列高利十三世想要改正这一错误,于是建议我们时不时跳过一个闰日。他的格里历(我们今天仍在使用的公历)规定,在能够被100整除但不能被400整除的年份跳过闰日。举例来说,2000年有一个闰日,因为2000能被100和400整除;而2100年没有闰日,因为它能被100整除,但不能被400整除。

Gregory XIII’s correction to Caesar’s overcorrection is itself a bit of an under-correction, so we’ll probably need to reevaluate our leap day protocol again in about 10,000 years.

教皇格列高利十三世对恺撒大帝过度校正的更正本身是一种校正不足,所以大约1万年后,我们将很可能需要对我们的闰日规则进行重新评估。

相关推荐
热点推荐
天安门悬挂第四版毛主席像,市民质疑:毛主席怎么只有一只耳朵?

天安门悬挂第四版毛主席像,市民质疑:毛主席怎么只有一只耳朵?

小啾咪侃侃史
2024-03-16 20:50:03
她是《浪姐5》最“刚”嘉宾,自爆可弯可直,如今成婚,儿女双全

她是《浪姐5》最“刚”嘉宾,自爆可弯可直,如今成婚,儿女双全

娱乐白名单
2024-03-18 10:26:01
中国股市:液冷赛道加速崛起!7只核心龙头股有望爆发(名单)

中国股市:液冷赛道加速崛起!7只核心龙头股有望爆发(名单)

娇娇聊投
2024-03-19 10:27:57
中菲交锋近10次,菲方被撵跑,马科斯四处求援,布林肯紧急访菲

中菲交锋近10次,菲方被撵跑,马科斯四处求援,布林肯紧急访菲

亚男视界
2024-03-19 10:49:36
邯郸遇害男孩父亲深夜发声:比想象的还要残忍,我要给孩子报仇

邯郸遇害男孩父亲深夜发声:比想象的还要残忍,我要给孩子报仇

可达鸭面面观
2024-03-18 09:01:27
杨幂 每次都能给人带来惊喜

杨幂 每次都能给人带来惊喜

娱乐圈酸柠檬
2024-03-17 06:36:45
破案了!逼赵本山退出央视春晚的不是宋丹丹,更不是范伟,而是她

破案了!逼赵本山退出央视春晚的不是宋丹丹,更不是范伟,而是她

娱乐圈酸柠檬
2024-03-18 10:01:46
米高梅否认火星哥欠下5000万美元赌债:完全不实

米高梅否认火星哥欠下5000万美元赌债:完全不实

红星新闻
2024-03-19 10:57:22
邯郸市杀人埋尸的三个孩子父母,现在他们在想什么?

邯郸市杀人埋尸的三个孩子父母,现在他们在想什么?

娱乐洞察点点
2024-03-18 16:54:19
库里和拉塞尔在比赛中吵架内容曝光,库里让拉塞尔上场对决

库里和拉塞尔在比赛中吵架内容曝光,库里让拉塞尔上场对决

阿雄侃篮球
2024-03-18 18:20:17
斯通拯救哈登!火箭、快船、公牛酝酿三方交易,莱昂纳德迎帮手?

斯通拯救哈登!火箭、快船、公牛酝酿三方交易,莱昂纳德迎帮手?

篮球放大镜
2024-03-19 08:49:18
盼中国武统台湾的2个国家:一个俄罗斯,另一个是中国“大仇人”

盼中国武统台湾的2个国家:一个俄罗斯,另一个是中国“大仇人”

荣祥军事
2024-03-16 10:14:54
闪耀西班牙!中国足球小将邝兆镭炸裂任意球破西班牙人 赛季3中3

闪耀西班牙!中国足球小将邝兆镭炸裂任意球破西班牙人 赛季3中3

直播吧
2024-03-18 20:40:56
“老赖”黄淑芬:把人撞成植物人,宁坐牢不愿赔偿,后来怎样了?

“老赖”黄淑芬:把人撞成植物人,宁坐牢不愿赔偿,后来怎样了?

糖逗在娱乐
2024-03-18 19:18:33
轰20一直没出来,很可能是因为太先进,有2个美国没有的技术!

轰20一直没出来,很可能是因为太先进,有2个美国没有的技术!

种花岛
2024-03-19 11:29:24
美联航一波音客机外部面板脱落

美联航一波音客机外部面板脱落

参考消息
2024-03-18 09:28:12
无货源的电商生意要凉了

无货源的电商生意要凉了

电商报APP
2024-03-18 10:46:49
蔚来计划将75kWh全部转化为磷酸铁锂 降低生产成本

蔚来计划将75kWh全部转化为磷酸铁锂 降低生产成本

手机中国
2024-03-19 09:53:14
赵本山率宋小宝现身澳门喜剧节,二人打扮时尚太吸睛,不输年轻人

赵本山率宋小宝现身澳门喜剧节,二人打扮时尚太吸睛,不输年轻人

花花lo先森
2024-03-19 11:21:28
英伟达GTC大会来临,生物学杀疯了!大佬:堪比工业革命

英伟达GTC大会来临,生物学杀疯了!大佬:堪比工业革命

智药局
2024-03-18 11:11:06
2024-03-19 12:10:44

头条要闻

"中奖千万被彩票店主表哥冒领"当事人:对方买房并离婚

头条要闻

"中奖千万被彩票店主表哥冒领"当事人:对方买房并离婚

体育要闻

温水煮青蛙,最后发现自己才是那只蛙

娱乐要闻

李惠利发声道歉!柳俊烈劈腿确凿

财经要闻

"围猎"三丰智能:合作方可能无实际业务?

科技要闻

1块顶上代5块!英伟达新王牌让世界用上AI?

汽车要闻

新能源车自燃率更低?院士9个数据错8个

态度原创

时尚
旅游
家居
本地
军事航空

早春穿什么?在日杂里找穿搭灵感,时髦耐看还适合40岁的女人

旅游要闻

中国免签“朋友圈”再扩容

家居要闻

意境折叠,品质与细节拉满的质感

本地新闻

甘肃麻辣烫火出圈,这些地方申请出战

军事要闻

英防相专机被干扰 导航中断30分钟

无障碍浏览 进入关怀版
×