双语新闻:多国举行活动 抗议因新冠疫情歧视华人

2020-02-29 06:06:39 来源: 中国日报网 网易号 举报
0
分享到:
T + -

新冠肺炎疫情爆发以来,一些华人在海外遭到歧视,华人餐馆和商铺的生意也受到不同程度的影响。但我们一致的敌人是病毒,只有各国人民一起携手,才能遏制疫情在全球的蔓延。为此,多国举行活动,向歧视华人说“不”。

双语新闻:多国举行活动 抗议因新冠疫情歧视华人

加拿大150家餐厅发起支持亚洲餐馆活动

新冠肺炎所引发的恐惧影响了多伦多的亚洲餐饮业者,他们决定采取行动:多伦多近150家餐馆参与了一项名为“亚洲美味”的美食节倡议活动。

In the wake of coronavirus-prompted discrimination against the Chinese community and Asian restaurants, a new event called Asialicious took over Toronto from February 14 to 28.

在冠状病毒引发对华人社区和亚洲餐馆的歧视之后,一个名为“亚洲美味”的新活动于2月14日至28日在多伦多举行。

Speareheaded by the Chinese Cuisine & Hospitality Association of Canada (CCHAC), Asialicious was announced to support "crisis-stricken Chinese-Canadian restaurants."

“亚洲美味”活动由加拿大中餐及酒店管理协会牵头举办,旨在为“深陷危机的加拿大华裔餐厅”提供支持。

The two-week event will see promotions running at more than 100 Asian restaurants across the city, including brands with multiple locations like Hotopia, Magic Noodle, Yi Fang Taiwan Fruit Tea, and Happy Lamb Hot Pot.

在为期两周的活动中,多伦多100多家亚洲餐厅举行促销,其中包括Hotopia、魔面、一坊台湾果茶和快乐羊肉火锅等在多地有连锁店的品牌。

CCHAC's president Catherine Hou made a public announcement about the event alongside Markham's major, Frank Scarpitti, who recently visited the restaurant Wuhan Noodle 1950 following racist attacks on the business.

加拿大中餐及酒店管理协会会长侯朋朋与万锦市市长薛家平一起宣布这一活动开始。薛家平最近到访了此前受到种族主义攻击的“武汉热干面1950”面馆。

They're still amassing participating businesses, but promotions will span from signature meal deals to contests and giveaways, says Asialicious, with more restaurants to be announced soon.

“亚洲美味”活动主办方表示,他们仍在联系更多商家参与,促销活动将从招牌餐扩大到美食竞赛和赠品,不久还将公布参与活动的更多家餐厅。

墨尔本景点为中国亮起红色和金色灯光

面对疫情,澳大利亚维多利亚州用实际行动声援在澳华人,向歧视华人说“不”。

双语新闻:多国举行活动 抗议因新冠疫情歧视华人

Melbourne landmarks shone red and gold, while a trade delegation will visit China as the state Labor government pledges solidarity with Chinese communities.

墨尔本的标志性建筑闪耀着红色和金色的光芒。与此同时,一个贸易代表团将到访中国,因为维多利亚州工党政府承诺与华人社区团结一致。

Daniel Andrews, who has regularly visited China since becoming premier in 2014, has launched the Stronger Together campaign in response to the coronavirus outbreak.

自2014年上任以来曾多次访问中国的维多利亚州州长丹尼尔·安德鲁斯发起了“一起加油”活动,以应对新型冠状病毒疫情。

The Arts Centre, the National Gallery Victoria, the Melbourne Museum, Melbourne Town Hall and Flinders Street Station lit up in red and gold as a symbol of solidarity with Chinese Victorians on Friday.

2月21日,墨尔本艺术中心、维多利亚国家美术馆、墨尔本博物馆、墨尔本市政厅和弗林德斯街车站亮起红色和金色灯光,象征着与维多利亚州华人团结一致。

双语新闻:多国举行活动 抗议因新冠疫情歧视华人

The government will also lead a 100-strong trade delegation to China when borders reopen and will host a dinner for the Chinese community in Victoria to pay tribute to their contribution.

维多利亚州政府还将在边境重新开放后率领一个100多人的贸易代表团访问中国,并将为维多利亚州的华人社区举办一场晚宴,感谢他们做出的贡献。

The commitments come as Australia is expected to extend its China travel ban for another week amid ongoing fears about the spread of the virus, locking out Chinese students and tourists.

由于担心病毒传播,澳大利亚预计将把中国旅行禁令再延长一周,中国学生和游客仍无法入境。

双语新闻:多国举行活动 抗议因新冠疫情歧视华人

Nearly 100,000 Chinese students are enrolled in higher education in Victoria and it is the state's biggest export industry.

近10万名中国留学生在维多利亚州接受高等教育,使之成为该州最大的出口产业。

Mr Andrews has appealed to Victorians to support Chinese businesses.

安德鲁斯呼吁维多利亚人支持华人企业。

"Go and visit a Chinese restaurant, go to a precinct which is dominated by Asian businesses, go and show your support for them, because a lot of them are doing it very, very tough at the moment as people stay away."

他说:“去一家中餐馆,去一个以亚裔店铺为主的商业区,去表明你支持他们,因为他们当中有不少人由于人们敬而远之而处境十分艰难。”

precinct:n.管理区;管辖区

杨卉 本文来源:中国日报网 责任编辑:杨卉_NQ4978
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 时尚
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

2020年10月21日外交部发言人赵立坚主持例行记者会

新闻 赵立坚 外交部
|
中华人民共和国外交部
14小时前
1919 跟贴1919

400元赌资牵出数十亿元大案 “90后”半年输掉3000余万元——一起

新闻 网络赌博 赌博
|
新华社
17小时前
3736 跟贴3736

美国再将6家中国媒体驻美机构列为“外国使团”

新闻 使团 美国
|
界面新闻
9小时前
9806 跟贴9806

辽宁企业家因涉黑获刑21年 村民联名请愿称未被欺压

新闻 涉黑 白沙湾
|
上游新闻
16小时前
5641 跟贴5641

两位年过六旬的“政法老将”再挑重任 要当“黑脸包公”

新闻 最高检 省委
|
北京头条
11小时前
13 跟贴13

CNN大佬在视频会议中打飞机,被停职又被挖黑料,大型社会性死亡

新闻 打飞机 大佬
|
英国那些事儿
5小时前
2106 跟贴2106

美媒:轰6N载高超音速武器试飞 轮廓酷似东风17

新闻 导弹 弹道导弹
|
环球时报
1天前
197 跟贴197

习近平给四川省革命伤残军人休养院全体同志回信强调 全党全社会

新闻 习近平 抗美援朝
|
新华社
14小时前
7704 跟贴7704

台媒:美大选后台海将有"惊魂80天" 解放军严阵以待

新闻 台海 解放军
| 参考消息
23小时前
1 跟贴1

见唐人街有同胞挨打 美华裔男子亮出手枪吓跑歹徒

新闻 唐人街 非裔
| 海外网
16小时前
291 跟贴291

长津湖战役中,美军炮兵为什么不是志愿军对手?

新闻 志愿军 美军
|
观察者网
18小时前
0 跟贴0

人民币汇率涨破纪录! 股票、房价也将跟着升值吗

新闻 人民币汇率 美元汇率
|
21世纪经济报道
4小时前
271 跟贴271

丈夫出轨还家暴!上海女子又惊又恨,持榔头杀夫

新闻 出轨 离婚
|
潇湘晨报
15小时前
24705 跟贴24705

赵立坚:美国为什么满世界建设生物实验室?

新闻 赵立坚 美国
|
环球网
17小时前
0 跟贴0

9岁男生上课时被喊出教室拖拽殴打,施暴者竟是女同学的母亲和外

新闻 拘留 罗女士
|
红星新闻
10小时前
3062 跟贴3062

江西少女退还22万彩礼 被未婚夫70刀活活砍死:劝你不收彩礼的人

新闻 彩礼 订婚
| 悄悄围观
17小时前
36686 跟贴36686

女子聚会上厕所10余朋友趁机逃单 没钱结账店主报警

新闻 聚会 同学聚会
|
春城晚报
19小时前
65537 跟贴65537

刚在南海参加完联合军演,日本就玩起“双标”?

新闻 菅义伟 军演
|
环球网
16小时前
0 跟贴0

胡锡进:中国定将报复美方对中国媒体的伤害

新闻 胡锡进 中国
|
界面新闻
1小时前
1314 跟贴1314

假靳东为什么成了中老年阿姨的芳心纵火犯

新闻 社会 靳东
| 网易数读
13小时前
106 跟贴106

中方1名走失士兵已由印方21日凌晨移交中国部队

新闻 士兵 边防
|
观察者网
22小时前
34 跟贴34

多辆豪车疫情防控期间开进大连工业大学求婚? 校方:保安出差错

新闻 大连工业大学 求婚
|
上游新闻
15小时前
15503 跟贴15503

8000万独居青年最怕的事:死了都没人知道

新闻 独居青年 独居
| 网易哒哒
15小时前
17276 跟贴17276

习近平总书记关切事丨我家大门常打开——经济特区全方位对外开放

新闻 习近平 总书记
|
新华网
18小时前
470 跟贴470

走路爱玩手机的人,命可能不保了!

新闻 手机 交通事故
| 网易槽值
17小时前
77 跟贴77

拒付房租竟还索要拆迁补偿,碰上这样的租客该怎么办?

新闻 补偿款 拆迁
|
新民晚报
1天前
641 跟贴641

因为几滴水,男子与人争执后吐血猝死,家属索赔77万!$2020-10-2

新闻 猝死 袁先生
|
东南网
2天前
709 跟贴709

没想到彭昱畅也有今天

新闻 张子枫 黄磊
| 网易谈心社
2天前
23095 跟贴23095

成都天府国际机场将于11月3日开始校飞

新闻 国际机场 校飞
|
界面新闻
17小时前
0 跟贴0

男子开水烫猫致其腹中4只小猫死亡 已被公司开除

新闻 猫咪 腹中
|
成都商报红星新闻
1天前
65224 跟贴65224

小伙跳楼砸死祖孙俩,其父母二审被判赔106万称要申请抗诉 祖孙家

新闻 跳楼 二审
|
红星新闻
18小时前
10436 跟贴10436

“驾车超速别车泼咖啡案”当庭宣判 车主涉危险驾驶罪获刑3个月

新闻 拘役 罪名
|
央视新闻客户端
23小时前
620 跟贴620

轻松一刻:愚公"偷"山!小偷来回2400次偷1200斤玉米

新闻 警察 玉米
| 轻松一刻
2天前
7325 跟贴7325

特朗普"施压"要求调查拜登父子:必须选举前出结果

新闻 拜登 唐纳德·特朗普
|
澎湃新闻
22小时前
263 跟贴263

无痛三分钟,让她们痛苦了半辈子

新闻 人工流产 流产
| 网易H5
17小时前
4597 跟贴4597

"世界最穷总统"宣布退出政坛:疫情下不得不这么做

新闻 穆希卡 总统
| 海外网
18小时前
0 跟贴0

印度ICU病房大批老鼠沿氧气管上下爬 院方称一天抓到100多只

新闻 氧气管 icu
|
环球网
18小时前
10 跟贴10

中方1名走失士兵已由印方21日凌晨移交中国

新闻 士兵 边防
|
解放军报
1天前
5891 跟贴5891

国航回应一北京飞往沈阳航班返航:航班正常落地沈阳

新闻 沈阳 北京
|
国是直通车
21小时前
70 跟贴70

中国最沙雕的城市,你的家乡上榜了吗

新闻 沙雕 城市
| 城市漫游计划
17小时前
107 跟贴107
+ 加载更多新闻
×

【TED】快节奏世界的反思

国外一年制硕士与国内硕士研究生有什么区别

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页