表示流行病的pandemic和epidemic到底有什么区别?

2020-03-02 10:00:08 来源: 中国日报网 网易号 举报
0
分享到:
T + -

近日,韩国、日本、意大利等国新冠肺炎确诊病例急剧增加,epidemicpandemic这两个词频频在外媒报道中出现。那么到底应该用epidemic,还是pandemic呢?

As the new coronavirus continues to spread around the world, the words epidemic and pandemic are showing up in news reports more often than they usually do. While the terms are closely related, they don’t refer to the same thing.

新冠病毒持续在全球传播之际,epidemic和pandemic这两个词比往常更频繁地在新闻报道中出现。尽管这两个词很相近,但二者指的不是同一种东西。

As the Association for Professionals in Infection Control and Epidemiology (APIC) explains on its website, “an epidemic occurs when an infectious disease spreads rapidly to many people.” Usually, what precedes an epidemic is an outbreak, or “a sudden rise in the number of cases of a disease.” An outbreak can affect a single community or several countries, but it’s on a much smaller scale than an epidemic.

感染控制和流行病学专业人员协会在网站上解释道:“当一种传染性疾病迅速传播给许多人时,就被称为epidemic。”通常,epidemic发生之前会有outbreak(疾病暴发),即“某种疾病案例的突然增加”。Outbreak可能影响到单个社区或几个国家,但规模比epidemic小得多。

If an epidemic can’t be contained and keeps expanding its reach, public health officials might start calling it a pandemic, which means it’s affected enough people in different areas of the world to be considered a global outbreak. In short, a pandemic is a worldwide epidemic. It infects more people, causes more deaths, and can also have widespread social and economic repercussions. The spread of the Spanish influenza from 1918 to 1919, which killed between 20 and 40 million people around the world, was a pandemic; more recently, the H1N1 influenza created a pandemic in 2009.

如果一场epidemic不能被控制住,还在不断蔓延,公共卫生官员可能就要开始称之为pandemic,意思是这场流行病已经影响到世界不同地区足够多的人,到了全球性暴发的程度。简而言之,pandemic就是全球性的流行病。Pandemic感染的人更多,导致的死亡人数更多,还可能对社会和经济造成广泛的影响。1918年到1919年的西班牙流感在全世界导致2000万至4000万人丧生,这种流行病属于pandemic;离现在更近的2009年的甲型流感也是pandemic。

Here’s where it gets a little tricky: There’s no cut-and-dried classification system for outbreaks, epidemics, and pandemics.

但是微妙之处在于,outbreak、epidemic和pandemic三者之间没有既成的区分体系。

The WHO warned on Monday against using the term "pandemic" to describe the current outbreak.

世界卫生组织2月24日曾警告称,本次新冠肺炎疫情不能用pandemic来形容。

"It really is borderline semantics, to be honest with you,” Anthony Fauci, director of the National Institute of Allergy and Infectious Diseases, told CNN earlier this month. “I think you could have people arguing each end of it. Pandemics mean different things to different people.”

美国国家过敏和传染病研究所的所长安东尼·福奇本月早些时候告诉CNN说:“老实说,这确实是边界语义学。我想你会听到人们各执一词。不同的人对pandemic有不同的理解。”

杨卉 本文来源:中国日报网 责任编辑:杨卉_NQ4978
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

嫦娥五号成功落月

新闻 嫦娥五号 着陆
|
新华视点
5小时前
25662 跟贴25662

中方向朝鲜领导人金正恩提供新冠肺炎疫苗?外交部回应

新闻 外交部 金正恩
|
界面新闻
10小时前
1352 跟贴1352

法院通报干警饭店摔倒身亡:系朋友聚餐后不慎所致

新闻 法院
|
红星新闻
1天前
5960 跟贴5960

澳大利亚主播这番指责 我们竟无力反驳

新闻 澳大利亚 国民党
|
环球时报
5小时前
80 跟贴80

媒体:以色列造谋杀伊核科学家枪支,通过卫星遥控

新闻 以色列 卫星
|
环球网
18小时前
1480 跟贴1480

44岁女子与22岁男子发生关系 3天后各自觉得吃亏

新闻 发生关系 骗婚
| 悄悄围观
12小时前
37100 跟贴37100

说到做到!乌合麒麟发布新作:《致莫里森》

新闻 乌合麒麟 致莫里森
|
环球网
7小时前
1125 跟贴1125

小伙与女网友见面发生关系时安全套破了 立马往医院赶

新闻 艾滋病 艾滋病病毒
|
都市快报
18小时前
16261 跟贴16261

亚利桑那、威斯康星两州正式认证拜登胜选,特朗普团队称将进一步

新闻 拜登 唐纳德·特朗普
|
界面新闻
21小时前
2147 跟贴2147

新西兰要站澳大利亚?外媒:新总理称已就漫画事件“向中方表达关

新闻 澳大利亚 新西兰
|
环球网
17小时前
72390 跟贴72390

快来看《11月三大网络诈骗典型案例》发布!

新闻 11月三大网络诈骗典型案例
|
首都网警
13小时前
7 跟贴7

澳总理指责中国发布“假照片”,华春莹:那是插画

新闻 华春莹 外交部
|
环球时报-环球网
12小时前
0 跟贴0

美智库专家:金正恩已接种中国新冠疫苗,中方或向朝鲜全民提供疫

新闻 疫苗 金正恩
|
纵相新闻
17小时前
5572 跟贴5572

印媒哀叹中印边境印军过冬艰难:正常巡逻都不容易

新闻 拉达克 印军
|
环球时报
1天前
41 跟贴41

伊朗核科学家遭暗杀后,伊方披露更多细节

新闻 伊朗 德黑兰
|
中国新闻网
12小时前
0 跟贴0

尼日利亚一村庄上百人遇害:遭极端组织袭击 多人被割喉

新闻 遇害 尼日利亚
|
封面新闻
19小时前
3665 跟贴3665

特朗普“大选日”后首次接受电视台采访:选举被操纵了,我们轻松

新闻 唐纳德·特朗普 大选
|
环球网
1天前
2689 跟贴2689

澳议员嘲讽莫里森搞"狗哨政治":挑起对华争端 企图巩固支持率

新闻 莫里森 工党
| 海外网
18小时前
75 跟贴75

美突击检查中国赴美人员党员身份 麦卡锡主义在美复活

新闻 麦卡锡 党员
|
中国日报
1天前
9215 跟贴9215

韩国政府:中国四川泡菜国际标准不适用韩国泡菜

新闻 泡菜 韩国泡菜
|
环球网
1天前
12 跟贴12

拜登过渡团队:拜登将于30日接受首份总统每日简报

新闻 拜登 总统
|
中国新闻网
1天前
0 跟贴0

美议员与特朗普会面时,突然得知感染新冠,当场被带走

新闻 唐纳德·特朗普 白宫
| 海外网
1天前
417 跟贴417

89岁韩国前总统全斗焕被判缓刑2年 曾获死刑还被抄家

新闻 全斗焕 前总统
| 海外网
1天前
2 跟贴2

法国逾13万人参加游行示威 至少81人被警方逮捕

新闻 法国 难民
|
中国新闻网
1天前
13 跟贴13

中国制定泡菜行业国际标准,韩国政府这态度……

新闻 泡菜 韩国政府
|
环球网
2天前
2 跟贴2

现场!拜登与宠物狗玩耍滑倒扭伤脚踝后 扶门走出诊所

新闻 拜登 宠物狗
|
海客新闻
1天前
1350 跟贴1350

调查:“封城”期间,英格兰地区新冠感染水平降三成

新闻 英格兰 封城
|
中国新闻网
1天前
10 跟贴10

福奇:美国需要为感恩节后“一波接一波”的疫情做好准备

新闻 福奇 美国
|
澎湃新闻
1天前
10 跟贴10

外媒:伊朗遭暗杀核科学家下葬,国防部长誓言报复

新闻 伊朗 国防部长
|
环球网
20小时前
221 跟贴221

多国谴责伊朗核科学家遭暗杀事件

新闻 伊朗 外交部
|
新华社
1天前
482 跟贴482

日媒:东京奥运会延期产生的追加经费预估约为两千亿日元

新闻 东京奥运会 东京奥运
|
澎湃新闻
1天前
10 跟贴10

又借口委内瑞拉打压中企!美财政部宣布制裁中国电子进出口有限公

新闻 委内瑞拉 中国电子进出口有限公司
|
环球网
21小时前
5684 跟贴5684

专家:"亚洲小北约"不可能搞成 印度放不下上合与金砖

新闻 金砖 潘光
|
观察者网
2天前
174 跟贴174

习近平在中央政治局第二十五次集体学习时强调 全面加强知识产权

新闻 习近平 知识产权保护
|
央视网
11小时前
1175 跟贴1175

"澳大利亚士兵理应被尊重,中国应该受谴责" 她说的

新闻 澳大利亚 参议院
|
环球网
1天前
14047 跟贴14047

亚洲最大红灯区:女孩七八岁就"继承母业"成为雏妓

新闻 奥斯卡 普瑞蒂
| 悄悄围观
11小时前
5209 跟贴5209

嫦娥五号成功落月!揭秘其中技术→

新闻 嫦娥五号 落月
|
瞭望
5小时前
0 跟贴0

中国乘客赴日穿防护服坐飞机 日本专家:这有点过了

新闻 防护服 日本
|
环球网
17小时前
0 跟贴0

伊朗革命卫队高级指挥官在伊拉克遇袭身亡

新闻 伊拉克 伊朗
|
央视新闻客户端
23小时前
308412 跟贴308412

6岁女童幼儿园午休时死亡,家长:视频全被删了!

新闻 幼儿园 中毒
|
新闻夜航
1天前
27724 跟贴27724

“打工人”注意了:明年起,尽量不要跳槽,更不要“裸辞”!

生活大火锅
2020-12-01 17:26:07

赵立坚推文让澳大利亚“不适”后,新西兰竟也跳出来了

环球时报国际
2020-12-01 11:58:07

张铁林的混血女儿长大了,颜值高到犯规,网友:真正的还珠格格!

儿科鲍奶奶
2020-12-01 08:35:02

莫里森主动“灭火”之际,新西兰又跳了出来点火,称中方言论不实

田柳 Talk
2020-12-01 18:05:06

印小天获奖成功翻身,诬陷他的边潇潇怎样了?网友:太讽刺了!

旅行一路有你
2020-12-01 10:22:54

为何中国减缓了海军发展速度?美专家研究得出这一重要结论

视听中国
2020-11-30 19:55:00

撞脸章子怡、吊打钟楚曦的颜霸?关晓彤和她同框都变成“桶姐”!

新氧
2020-11-30 23:33:53

嫦娥五号登月挖土,美国却在道德绑架,斯诺登:阿波罗登月是假的

精英出鞘官方
2020-12-01 17:22:41

毫无斗志!上港惨败董路痛批:太丑陋!放弃回追+摊手登热搜!

橙风锦鲤
2020-12-01 23:23:20

南宁一服务员给烤鱼加入拿来点火的矿物油,小夫妻吃完烤鱼当场崩溃

五彩斑斓的世界
2020-12-02 00:45:26

没想到ETC也有这一天?

粤通卡
2020-11-26 19:51:15

你是几月出生,就是哪种动物!太准了

诗词散文
2020-12-01 11:44:12

3年前澳剧走红 网友:很好地描述了澳大利亚现在的对华态度

观察者网
2020-12-01 23:28:59

加拿大传出一个消息,孟晚舟案出现重要进展!12月7日值得关注

辣椒新闻
2020-12-01 10:28:56

老公一天7次怎么办?!(已婚女人速看)

窈窕妈妈
2020-11-30 21:13:12

姚晨罕见突破大尺度,穿蕾丝吊带高调秀性感,表情妩媚太美艳

里尚七七
2020-11-30 21:35:21

失信的人越来越多。最终会是什么结果?

者七者八
2020-11-17 08:27:37

《爱的厘米》结局:大姐最终离婚,雨晴分手后复合,三弟感情不明

娱乐老懂说
2020-12-01 16:21:35

武汉楼市掉进冰窟,武汉房价三连跌,11月第五周武汉房价出炉

彭叔说楼市
2020-12-01 21:45:02

袭警的“港独”,这回没有被放生

看见港澳台
2020-12-01 10:51:46
2020-12-02 05:00:59
+ 加载更多新闻
×

【TED】快乐的源泉

疫情再起 海外的中国留学生如何继续学业和

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页