双语:东京奥运会圣火采集仪式将举行 现场无观众

2020-03-12 06:02:32 来源: 中国日报网 网易号 举报
0
分享到:
T + -

The Tokyo 2020 Olympics torch lighting ceremony in ancient Olympia will be the first in more than 35 years to be held without spectators after organizers on Monday introduced tighter measures to protect against the coronavirus.

在古奥林匹亚举行的2020年东京奥运会圣火采集仪式,将是35年来首次在没有观众的情况下举行。此前,主办方于本周一(3月9日)出台了更严格的预防新冠病毒的措施。

Greece’s Olympic Committee said spectators would be excluded from both the dress rehearsal at the ancient site on Wednesday and the widely broadcast ceremony on Thursday.

希腊奥委会表示,在古老神庙举行的彩排(周三)和大范围直播仪式(周四)都不允许观众入场。

This is the first time since the 1984 Los Angeles Olympics that the ceremony will be held without any spectators lounging on the grassy slopes of the ancient stadium in the tiny Peloponesian hamlet. The ceremony — held both for summer and winter Games — usually attracts several thousand spectators, including Greeks and foreign visitors.

这是自1984年洛杉矶奥运会以来,奥运圣火采集仪式第一次在没有观众的情况下举行。仪式举行时,不会有观众在这个伯罗奔尼撒半岛小村庄古老神庙的草坡上闲逛。夏季和冬季奥运会的圣火采集仪式通常会吸引数千名观众,包括希腊人和外国游客。

“The lighting ceremony of the Olympic flame will be done without the presence of spectators and only 100 invited and accredited guests,” the Greek Olympic Committee said in a statement.

希腊奥委会在一份声明中表示:“奥运会圣火采集仪式将在没有观众的情况下进行,只有100名嘉宾受邀出席。”

“The dress rehearsal on March 11 will be closed to spectators and media.”

“3月11日的彩排将不对观众和媒体开放。”

The Olympic torch will be lit in Olympia at a scaled-down ceremony on March 12 before a seven-day relay that culminates with a handover ceremony in Greece on March 19.

奥运火炬将于3月12日在奥林匹亚市点燃,仪式规模较以往更小,之后会进行为期7天的传递,最后于3月19日在希腊举行火炬交接仪式。

The number of people inside the ancient stadium will also be reduced with only a few dozen representatives of the Tokyo Games from a group of about 150 allowed access to the ceremony.

在这座古老神庙内参加仪式的人数也将减少。东京奥运会代表团约有150人,但只有几十名代表获准参加。

Organizers will also shut the press center following the ceremony to avoid the gathering of many people in an indoor area and will stage Wednesday’s dress rehearsal without the presence of media. Tokyo had already stopped 340 children from attending.

仪式结束后,组织者还将关闭新闻中心,以避免室内人群聚集。本周三的彩排也将在没有媒体在场的情况下进行。东京已经禁止340名儿童参加仪式。

Greece on Sunday announced a two-week ban on sporting events with spectators and on school field trips, as its number of coronavirus cases rose by seven to 73. The prefecture of Ilia, of which Olympia is part, is among areas of the country hardest hit by the coronavirus.

由于新冠肺炎确诊病例上升7例,增至73例,希腊政府于上周日(3月8日)宣布了一项为期两周的禁令,禁止举行有观众现场观看的体育赛事,并禁止学校进行户外考察活动。奥林匹亚市所属的伊利亚州是希腊新冠肺炎疫情最严重的地区之一。

The Mayor of Olympia has written to International Olympic Committee President Thomas Bach, proposing the postponement of the ceremony until May.

奥林匹亚市市长此前致信国际奥委会主席托马斯·巴赫,建议将圣火采集仪式推迟到5月举行。

“The danger of staging the torch lighting with only a handful of spectators, limited number of officials and delegations, and under a cloud of fear and concern will damage the greatness and prestige of this event,” Olympia mayor Giorgos Georgiopoulos said in his letter.

奥林匹亚市市长乔尔戈斯·乔治奥普洛斯在信中说:“在只有少数观众、官员和代表团参加的情况下,在恐惧和担忧的气氛中举行奥运会圣火采集仪式,将损害奥运会的荣耀和声望。”

郑娟 本文来源:中国日报网 责任编辑:郑娟_NQ0738
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

台"防长"接着飘:蔡英文"动员令"一下 45万人成主力

新闻 蔡英文 台军
|
环球网
6小时前
40 跟贴40

视频|刁民太多?政府工作人员大放厥词 主持人怒了

新闻 政风行风热线 直播
|
看看新闻
14小时前
3965 跟贴3965

马加爵案主审刀文兵涉嫌杀人 审他的法院院长也出事

新闻 马加爵 刀文兵
|
观察者网
8小时前
2826 跟贴2826

江苏大学21岁男生重置手机后坠楼自杀 母亲:想不通

新闻 江苏大学 大学
|
剥洋葱people
7小时前
45457 跟贴45457

余承东再谈美国对华为禁令:华为现在处于非常艰难时刻

新闻 华为 余承东
|
中国新闻网
2小时前
372 跟贴372

村民反应问题被村书记扇巴掌 村书记:见一次打一次

新闻 村支书 村委会
|
海报新闻
2小时前
1319 跟贴1319

内蒙古一只羊丢失引发3死2伤案,嫌犯涉嫌故意杀人被批捕

新闻 刑事拘留 杀人罪
|
@正义网
2小时前
90 跟贴90

外交部举实例列数据批美所谓“新闻自由”:美国才是限制新闻自由

新闻 外交部 美国
|
央视新闻客户端
7小时前
237 跟贴237

中共中央政治局常务委员会召开会议 听取“十三五”规划实施总结

新闻 习近平 中共中央
|
新华社
4小时前
335 跟贴335

男子炫耀包养未成年幼女 警方:捏造 发帖人系学生

新闻 包养 公安局
|
鹤城公安
4小时前
949 跟贴949

美国突然批准售台一批攻击武器:可跨海峡打击大陆

新闻 武器 弹道导弹
|
观察者网
8小时前
0 跟贴0

天天学习丨多年前,习近平为何写下这首饱含深情的诗?

新闻 习近平 中央军委
|
新华社
3小时前
74 跟贴74

轻松一刻:醉酒女让司机提供特殊服务,还给了100元!

新闻 驾驶证 滴滴
| 轻松一刻
4小时前
4680 跟贴4680

俄同意冻结核弹头数量以延长军控条约,蓬佩奥回应

新闻 蓬佩奥 核武器
|
观察者网
7小时前
0 跟贴0

美国陆军装备“弓箭手”自行火炮 可在30秒内开火

新闻 弓箭手 炮弹
|
环球网
6小时前
2 跟贴2

特朗普在自己百般刁难的TikTok上,成了“舞王”

新闻 唐纳德·特朗普 tiktok
|
观察者网
6小时前
0 跟贴0

美媒:要不要取代美国成为全球霸主 中国可能计算过

新闻 美国 中国
|
环球时报
14小时前
22 跟贴22

12项公安交管新举措11月20日施行,考驾驶证不再设年龄上限

新闻 驾驶证 机动车
| 新京报
12小时前
47637 跟贴47637

男子用开水烫死怀孕母猫 其家属回应:他人挺老实的

新闻 母猫 央视
|
中国青年网
15小时前
13835 跟贴13835

裁员5900人 国泰背后还有50万航空人失业在即

新闻 国泰 航空公司
|
时代周报
13小时前
21 跟贴21

印度学生恶作剧网上买枪,惊动两国情报机构

新闻 印度 特工
| 海外网
9小时前
6 跟贴6

伊拉克又发现45名被"伊斯兰国"杀害的遇难者遗体

新闻 isis 伊拉克
|
环球网
9小时前
1 跟贴1

江西少女退还22万彩礼 被未婚夫70刀活活砍死:劝你不收彩礼的人

新闻 彩礼 订婚
| 悄悄围观
1天前
53216 跟贴53216

后来居上,中国无人机“蜂群”攻击技术快速发展

新闻 无人机 导弹
|
澎湃新闻
13小时前
1 跟贴1

亚美尼亚与阿塞拜疆在纳卡地区冲突继续

新闻 亚美尼亚 阿塞拜疆
|
中国新闻网
9小时前
0 跟贴0

长津湖战役中,美军炮兵为什么不是志愿军对手?

新闻 志愿军 美军
|
观察者网
1天前
0 跟贴0

胡锡进:中国定将报复美方对中国媒体的伤害

新闻 胡锡进 中国
|
界面新闻
16小时前
3418 跟贴3418

美国计划为所有伯克级驱逐舰配高超音速导弹

新闻 驱逐舰 高超音速导弹
|
环球网
8小时前
0 跟贴0

9岁男生上课时被喊出教室拖拽殴打,施暴者竟是女同学的母亲和外

新闻 拘留 罗女士
|
红星新闻
1天前
12169 跟贴12169

女子聚会上厕所10余朋友趁机逃单 没钱结账店主报警

新闻 聚会 同学聚会
|
春城晚报
1天前
71395 跟贴71395

6家中国媒体被美列为"外国使团" 中方:将做必要反应

新闻 美国政府 萨德
|
中华人民共和国外交部
3小时前
0 跟贴0

最新油价!成品油价格上调 加满一箱92号汽油将多花3元

新闻 成品油 油价
|
央视财经
6小时前
0 跟贴0

为争夺下一架F-35B 意大利空军和海军吵了起来

新闻 战机 空军
|
环球网
14小时前
2447 跟贴2447

8000万独居青年最怕的事:死了都没人知道

新闻 独居青年 独居
| 网易哒哒
1天前
18207 跟贴18207

丈夫出轨还家暴!上海女子又惊又恨,持榔头杀夫

新闻 出轨 离婚
|
潇湘晨报
1天前
42950 跟贴42950

“德云社,在综艺里拼命搞笑”

新闻 德云社 郭德纲
| 网易谈心社
5小时前
0 跟贴0

看到真羊了!蒙古国捐赠首批4000只活羊已入国境

新闻 蒙古国
|
中华人民共和国商务部
22小时前
1037 跟贴1037

美国参议院司法委员会通过最高法院大法官巴雷特提名

新闻 巴雷特 最高法院
| 海外网
2小时前
2083 跟贴2083

这支乐队,武汉人喜欢了20年

新闻 乐队 彭坦
| 城市漫游计划
7小时前
5 跟贴5

体毛多就是性欲强?奇怪的知识增加了!

新闻 体毛 科普
| 网易哒哒
3小时前
3299 跟贴3299

鲁媒:足协主席陈戌源、国足主帅李铁将现场观看京鲁大战

直播吧
2020-10-22 18:58:25

张默谈童瑶:打她有原因,是一般人承受不住的事,如果是你们肯定比我激烈

八圈传播者
2020-10-21 09:09:40

团伙买真费列罗装入假礼盒在平台售卖,销量超过了正主投放量

澎湃新闻
2020-10-22 14:02:06

力压清华北大,这所大学凭什么在美国人眼里是中国第一……

超级数学建模
2020-10-22 10:01:03

最新后续!太原被烫死的母猫已被火化,多位爱心人士参加殡葬仪式

二十三号
2020-10-22 15:43:14

38岁伊万卡樱花粉套装内搭空气,身姿挺拔轻松驾驭,发型玩新花样

译言
2020-10-22 07:42:27

龙芯胡伟武:14nm、28nm芯片够用了,应该发展系统优化

北境不忘
2020-10-22 11:16:06

曾经盛极一时,如今销声匿迹:被历史淘汰的10件东西,你用过几个

事事播报
2020-10-19 22:08:15

一坏消息,华为Mate40高攀不起?好消息,苹果手机趁机降价

悦悦聊科技
2020-10-22 21:20:39

国产崩溃:只想逼用户换上“高价”5G手机,苹果:4G降价促销!

小乐聊科技
2020-10-22 09:24:29

突发大利好,来自证监会!A股明天要迎“大反攻”?

喜欢美食的小捌
2020-10-22 19:50:40

刘亦菲为何没人娶?看看这些照片就知道了,网友:我也不敢!

心动就走吧
2020-10-22 19:31:46

经济意外杀出,还不靠房地产!这座城市,牛大了!

地产PLUS
2020-10-22 18:24:59

中国纸巾巨头,力压心相印、维达、洁柔,却是印尼品牌

二十四桥评论
2020-10-22 06:43:52

惊天丑闻!北美富士康以H1B欺凌中国人,狂捞数千万美金补贴

北美留学生日报
2020-10-22 01:50:08

昨晚这个数据,吓到我了!

张春林
2020-10-22 11:25:06

黄牛提前行动:加价3千收iPhone 12 Pro 白/蓝色最畅销

3DMGAME官方号
2020-10-22 17:33:44

不用反对了,老小区“免费”加电梯?5、6楼开心,1、2楼沉默

楼市指闻
2020-10-22 20:27:02

英国上将霍利被志愿军俘虏,长叹:中国步兵,比德、美、苏强得多

温柔妹妹
2020-10-22 21:19:19

从2-1到1-2!鲁能球员围住裁判,指着鼻子怒斥,俱乐部发文12个字

侃球熊弟
2020-10-22 21:55:22
2020-10-22 23:52:59
+ 加载更多新闻
×

【TED】阅读全世界

辞退一个公务员原来这么难,看看这些规定

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页